Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Schubert-Album : Sammlung der Lieder fur eine Singstimme mit Pianofortebegleitung von Franz Schubert : Bd. 1

Бесплатно
Новинка
Основная коллекция
Артикул: 890692.01.99
Шуберт, Ф. Schubert-Album : Sammlung der Lieder fur eine Singstimme mit Pianofortebegleitung von Franz Schubert : Bd. 1 / Шуберт Ф. - :, . - 271 с.:. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2274852 (дата обращения: 18.11.2026)
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов


Ausgabe £йг mittlere Stimme. ■ •               ъ

А. I. . I i F' ’

        In alter Zeit waren Poesie und Musik unzertrennlich. Der Dichter musste auch Sanger sein, und es gab weder Liedcr ohne Worte, noch Worte ohne Lied.
        Die Zeiten sind langst voruber, aber die Erinnerung ist geblieben, und in den hbchsten Momenten dichterischer Begeisterung sehnt sich die Poesie nach den Fliigeln des Gesanges, ringt die Musik nach dem befreienden Wort.
        Jetzt, wo hbchste Vollendung in jeder Kunst ohne Theilung der Arbeit fast unerreichbar geworden, da waltet das alte Gltick, wenn sich zwei Kunstler, der Dichter und der Musiker, so wiederfinden und verstehen, wie Wilhelm Muller und Franz Schubert. Zwei Seelen sind hier zu einer geworden, und es scheint fast ebenso schwer, „die schone Mullerin" und „die Winterreise" ohne die Schubert’schen Melodien zu verstehen, als die Schubert’schen Licder ohne Worte zu singen. Die Lieder Wilhelm Muller’s, wie alle wahren Volkslieder, verlangten nach Musik und haben das, was ihnen fehlte, so vollauf in der Schubert’schen Musik gefunden, wie wohl kaum irgend welche Dichtungen unseres Jahrhunderts.
        Ich habe schon friiher einmal gesagt, und darf es wohl hier wiederholen, dass „Gedichte, welche einem Schubert so in die Seele hinein und aus der Seele herausdringen konnten, wie „die schbne Miillerin" und „die Winterreise“, auch uns den Grund des Herzens bewegen durfen. Warum sollte denn die Poesie weniger Freiheit haben, als die Malerei, das Schbne aufzusuchen, wo iramer ein Menschenauge es entdecken und Menschenkunst es nachschaffen kann? Nie-mand tadelt den Maier, wenn er statt himmelhoher Felsspitzen odor himmelweiter Meereswogen den stillen engen Thalgrund auf seine Leinwand hinzaubert, voll von gri'mem Duft und belebt durch eine graue Miihle und ein dunkelbraunes Miih-lenrad, von dem der Wasserstaub wie Silber emporstcigt und in den Sonnen-strahlen verschwimmt und verschwindet. Ist das, was nicht zu gewbhnlich fur den Maier ist, zu gewbhnlich fur den Dichter? Ist ein Idyll in den wahrsten, warmsten, weichsten Farben der Seele, wie „die schone Miillerin", weniger cin Kunstwerk, als eine Landschaft von Lessing? Nirgends finden wir in diesen Liedern einen mUhsamen Gedanken oder ein muhsames Wort. So wie die schone Friihlings-welt, so wie die Ode Winterflur ist, so werden sie geschildcrt, aber liberal! belebt und begeistet durch das Dichterauge und den Dichtergeist, die das erblicken

und in Worten aussprechen, was Andere nicht sehen und was die stumme Natur nicht sagen kann. Dies Erkennen des Schonen im Unbedeutenden, des Grossen im Kleinsten, des Wunderbaren im Alltaglichen, ja diese Ahnung des Gbttlichen bei jedem irdischen Genuss, dies ist es, was den kleinen Liedern Wilhelm Miiller’s ihren eigenen Reiz verlciht, und sie alien denen so lieb gemacht, welche die Freude des Sich still der Natur Hingebens im Treiben des Lebens nicht verlernt und den Glauben an das Mysterium der gOttlichen All-gegenwart im Schonen, Guten und Wahren nicht verloren haben.“
        Was Schubert geleistet, indem er diese Lieder in das Reich der Tone erhob, gehOrt gewiss zu dem HOchsten, was dieser Meister je geschaffen hat. Die Melodien entquillen seiner Seele in nie versiegbarer Fulle, die Harmonien wechseln von sanfter Einfachheit zu hOchster symphonischer Gewalt, und nie wohl ist ein so voller dramatischer Effect mit so geringen Mitteln erreicht worden, als in der schOnen Mullerin und der Winterreise. Was Schubert einen Liederkreis nennt, wird zu einer vollkommenen tragischen Oper, und wie ein Kupferstich oft Grossercs erreicht, als ein Oelbild, so wird gewiss ein Jeder, der mit mir das Gliick getheilt, „die schone Mullerin" von Jenny Lind, oder „die Winterreise" von Stockhausen vortragen zu hOren, sich tiefer im Innersten von diesen Liedem erschtittert gefiihlt haben, als von den blendenden und be-taubenden Biihnenvorstellungen der Gegenwart.
        So lange Deutsche Ton- und Dichtkunst leben, werden diese Lieder, wie reine Edelsteine zu schOnstem goldenen Schmuck gefasst, eine Zierde in der Krone Deutschlands bleiben, und eben deshalb drangt es mich, mit diesen Zeilen dem treuen Fleisse meine Anerkennung auszudriicken, mit dem der Her-ausgeber dieses Werkes die alten Juwelen von allem Staub gereinigt, und ihnen fur alle Zeiten ihre eigene, urspriingliche Gestalt gesichert hat


       Oxford.

r. Max Miiller.

            VO R WO ВТ




       Die ersten, zu Schubert’s Lebzeiten erschienenen Drucke seiner Lieder waren zwar nicht frei von Fehlern und Ungenauigkeiten, aber doch im Gross,en und Ganzen richtig. Leider bilden sie nicht die Grundlage der von Mitte der dreissiger bis Mitte der acht-ziger Jahre gebrauchlichen Lesarten von Schubert’s Gesangen. Die Schubert-Ausgaben dieser letzten fiinf Decennien stiitzen sich vielmehr fast ausschliesslich auf die neuen (revidirten) Sammlungen, die mehrere Jahre nach des Componisten Tode publicirt wurden und neben den Verzierungen, welche die Sanger jener Zeit beim Vortrag der Lieder anzubringen pilegten, auch noch eine Reihe von angeblichen ,,Verbesserungen“ in der Harmonic und Melodie, den Ligaturen und dynamischen Zeichen enthielten. Der Name der Bearbeiter war auf den Titelblattern nicht genannt worden, indessen diirfte die Vermuthung gerecht-fertigt sein, dass sich der Verleger-Componist Anton Diabelli und Michael Vogl, der sonst hochverdiente Sanger und Freund Schubert’s, unter ihrer Zahl befanden.
       Man nahm es zu jener Zeit nicht eben genau mit dem musikalischen und textlichen Wortlaut der Compositionen, und die Sanger glaubten sich berechtigt, nicht nur beim' Singen die Lieder zu verandem und mit allerhand Schnbrkelwerk zu versehen, sondern auch, diese ,,embellissements“ drucken zu lassen. Es liegen glaubwiirdige Be-weise vor, dass Schubert mit diesen Zuthaten keineswegs einverstanden war und liber die Eigenmachtigkeiten der Sanger klagte; ihnen entgegenzutreten vermochte jedoch der in bescheidener gesellschaftlicher Stellung lebende Meister nicht. Nach seinem Tode schalteten die Bearbeiter noch willkiirlicher, und so ist es nicht zu verwundern, dass bei den nach-gelassenen Liedern nicht einmal die ersten Drucke aulhentisch sind.
       Der Unterzeichnete setzte sich die Wiederherstellung der von Schubert fiir den Druck bestimmten Form der Gesange zum Ziel. Den achtzig Liedern, welche den vorliegenden ersten Band der revidirten Ausgabe bilden, konnte er in alien Fallen die Lesarten der Originalausgaben, und bei drei Viertheilen auch die der Handschriften zu Grunde legen. Die ersten Ausgaben finden sich vollstandig in der Baron Spaun’schen Sammlung im Archiv der Gesellschaft der Musikfreunde in Wien. Schubert’s Handschriften dagegen sind weit zerstreut, ihre Ermittelung war theilweise mit grosser Miihe verkniipft, und ohne das liebenswiirdige Entgegcnkommen der Besitzer (resp. Archiv-vorstande) ware eine annahernd befriedigende Losung der Aufgabe nicht mdglich gewesen. Der Herausgeber ist Frau Clara Schumann, Frau Baronin von Spaun, den Herren Dr. Johannes Brahms, Graf August Breunner, Alwin Cranz, Nicolaus Dtimba, Dr. Alb. Kopfer-mann, Baron Hans von Kutschera, Carl Meinert, C. F. Pohl und Graf Victor Wimpflen fiir die Bereitwilligkeit, mit der sie ihm ihre Schatze zur Verfiigung gestellt haben, in hohem Grade verpflichtet. Von den etwa 400 handschriftlichen Liedern, die der Unterzeichnete einsah, konnten fur den gegenwartigen Band 63 Manuscripte benutzt werden, und zwar vier Miillerlieder (No. 7, 8, 9, 15), die Winterreise (vollstandig), der Schwanen-gesang (vollstandig) und No. 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 11, 15, 16, 17, 18 und 22 der „Ausge-wahlten Lieder“ (No. 23 der Winterreise, No. 1 des Schwanengesangs, No. 1, 2, 3, 4, 8 und 17 der „Ausgewahlten Lieder“ in je zwei Exemplaren). 54 von diesen 63 Handschriften waren bisher unbekannt.
       In dem Supplementheft dieses Bandes (Edition Peters No. 2173) sind alle die-jenigen Stellen verzeichnet, bei welchen Handschrift und Druck erheblich von einander abweichen. Der Herausgeber hofft, durch das Supplement alien Schubertfreunden den an-ziehenden Einblick in die verschiedenen Gestalten der Lieder zu gewahren und zugleich den musikalischen Fachkreisen die Mdglichkeit der Controle zu verschaffen. Das Supplement bildet nicht nur eine Variantensammlung, sondern enthiilt auch die auf die Lieder beziig
lichen biographischen und literarischen Notizen, Compositionsdaten, Parallelstellen, den Nachweis fiber die Handschriften und ersten Drucke, Bemerkungen fiber die Transposition der Gesange sowie eine kurze Abhandlung fiber die Ausffihrung der Vorschlage bei Schubert’s Liedern.
             Neben der Revision des musikalischen Theils ist der Durchsicht des Textes be-sondere Aufmerksamkeit zugewandt worden. Der Herausgeber besorgte sie nach den ent-sprechenden alten Ausgaben der Dichter, und es wurde ihm die Ehre zu Theil, hierbei durch die Herren Prof. F. Max Mfiller in Oxford (fur die Gedichte Wilhelm Muller’s), und Geh. Rath Dr. G. von Loeper in Berlin (ffir Goethe’s Gedichte) unterstfitzt zu werden, sowie Seitens der Herren Hofrath Dr. C. Beyer, Arrey von Dommer, Prof. Karl Goedeke, Dr. C. Redlich, Prof. Bernh. Scholz und der Vorsteher der Wiener К. K. Hofbibliothek werth-volle Informationen zu empfangen.
             Die Richtigstellung des Textes musste zum Theil ebenfalls in das Supplement verwiesen werden. In einigen Fallen hat Schubert die Worte des Dichters absichtlich ge-andert, und der Herausgeber wagte nicht, fiberall zu entscheiden, ob es sich um einen Schreibfehler oder um eine bewusste Aenderung des Componisten handelte. Bei manchen Liedern lag der Composition nicht das Gedicht in der urspriinglichen Form, sondern die Version irgend einer Anthologie zu Grunde, in welcher der Text bereits verstfimmelt war. Ein charakteristisches Beispiel daffir bietet der „Wanderer”. Schubert entnahm das Gedicht dem Sammelwerke: „Dichtungen fur Kunstredner” (Wien und Triest, 1815), deren Herausgeber Deinhardstein u. a. in der vierten Strophe (hier Seite 186 Zeile 1) das Wort Traume in Freunde verwandelt hatte. Dem Grundsatze getreu, fiberall Schubert’s Lesart zu respectiren, liess der Unterzeichnete auch hier die „wandelnd gehenden Freunde” stehen; hatte er die poetischere Originallesart des Dichters: „Wo meine Traume wandeln gehn“ wiederhergestellt, so wurde der 1'ext anders gcdruckt sein, als ihn Schubert gekannt und in Musik gesetzt hat. — Wie verffihrerisch es auch fur einen Herausgeber sein mag, dem urspriinglichen Dichterworte fiberall zu seinem Rechte zu verhelfen, so muss doch in denjenigen Fallen davon Abstand genommen werden, in welchen die Verbesserung nicht mit der Vorlage des Componisten iibereinstimmen wiirde.
             Bei den Vorarbeiten zu dieser Ausgabe hat der Unterzeichnete allerorten, nament-lich aber in Wien, das freundlichste Entgegenkommen gefunden. Seine Erkenntlichkeit daffir suchte er in der gewissenhaften Verwendung des ihm anvertrauten Materials zu be-zeigen. Zu besonderem Danke ffihlt er sich ausser den schon obengenannten FOrderern seiner Arbeit noch Frau Baronin Sophie von Ldwenthal-Kleyle, Frau Ida von Schweitzer, den Herren Dr. Ed. von Bauernfeld, Sir George Grove, Prof. Ed. Hanslick, Prof. Jos. Joachim, Max Kalbeck, Kapellmeister Dr. Franz Lachner und Ignatz Lachner, Dr. Hugo Riemann, Dr. Ed. Schneider, Prof. Jul. Stockhausen und Prof. Fr. Wiillner verpflichtet.
             Einer spateren Zeit wird es vorbehalten bleiben, die noch fehlenden Handschriften — soweit sie nicht verloren gegangen sind — aufzufinden und so das vorliegende Werk zu vervollstandigen. Insbesondere ware es von hohem Werthe, die Autogramme der Miillerlieder No. 1—6, 10—14, 16—20, sowie der Gesange: Sei mir gegrfisst, Die junge Nonne, Du bist die Ruh’ und Geheimes einzusehen. Der Unterzeichnete bittet die Besitzer dieser Manuscripte, sowie Alle, welche ihm fiber sonstige handschriftliche Lieder Schubert’s (oder authentische Copieen) Mittheilung machen konnen, eine Nachricht an ihn gefalligst durch die C. F. Peters’sche Verlagshandlung in Leipzig gelangen zu lassen.
             Ffir die aufgewandte Miihe wird sich der Herausgeber reichlich belohnt fmden, wenn ein kleiner Theil der Freude, die ihm der Einblick in die ursprfingliche Form der Lieder und ihrer Varianten bereitet hat, auf Diejenigen fibergehen mdchte, welche diese revidirte Aussrabe benutzen werden.

            Berlin,
Max Friedlaender.


SS46


INHALT.

Die schone Mullerin.
Seite
x 1. Das Wandern: Das Wandem ist des Mullers Lust.................... 4
 2.  .Wohin?: Ich hort’ ein B'dchlein rauschen......................   6
 3.  Halt!: Eine Miihle seh’ ich blinken............................ 10
 4.  Danksagung an den Bach: War es also gemeint.................... 12
 5.  Am Feierabend: Hatt’ich tausend Arme........................... 14
 6.  Der Neug’ierige: Ich frage keine Blume......................... 18
 7.  Ungeduld: Ich schnitt’ es gem in alle Rinden ein............... 20
 8.  Morgengruss: Guten Morgen, schone Miillerin.................... 22
 9  . Des Mullers Blumen: Am Bach viel kleine Blumen steh’n......... 24
10. Tranenregen: Wir sassen so traulich............................. 26
11. Mein!: B'dchlein, lass dein Rauschen sein....................... 28
12. Pause: Meine Laute hab’ ich gehdngt............................. 32
13. Mit dem griinen Lautenbande: Schad’um das schone grilne Band... 35
14. Der Jager: Was sucht denn der Jager............................. 36
15. Eifersucht und Stolz: Wohin so schnell.......................... 38
16. Die  liebe Farbe: In Grun will ich mich kleiden................. 41
17. Die  bose Farbe: Ich m'ochte zieh’n............................. 43
18. Trockne Blumen: Ihr Bliimlein alle.............................. 46
19. Der  Muller und der Bach: Wo ein treues Herzc................... 49
20.  Des Baches Wiegenlied: Gute Ruh’, gute Ruh’.................... 52

Winterreise.
 1.  Gute Nacht: Fremd. bin ich eingezogen.......................... 54
 2.  Die Wetterfahne: Der Wind spielt............................... 58
 3.  Gefrorne Tranen: Gefrorne Tropfen fallen....................... 60
 4.  Erstarrung: Ich such’ im Schnee vergebens...................... 62
 5.  Der Lindenbaum: Am Brunnen vor dem Tore........................ 67
 6.  Wasserflut: Manche Tran’ aus meinen Augen...................... 71
 7.  Auf dem Flusse: Der du so lustig rauschtest.................... 74
 8.  Riickblick: Es brennt mir unter beiden Sohlen.................. 78
 9.  Irrlicht: In die tiefsten Felsengriinde........................ 82
10. Rast: Nun merk’ ich erst, wie mud’ ich bin...................... 84
 11.  Friihlingstraum: Ich trdumte von bunten Blumen................ 86
 12.  Einsamkeit: Wie eine triibe Wblke............................. 90
 13.  Die Post: Von der Strasse her................................. 92
 14.  Der greise Kopf: Der Reif hat einen weissen Schein............ 96
 15.  Die Krahe: Eine, Kr'dhe war mit mir........................... 98
 16.  Letzte Hoffnung: Hie und da ist an den Bdumen................... 100
 17.  Im Dorfe: Es bellen die Hunde................................ 102
 18.  Der stiirmische   Morgen: Wie hat der Sturm zerrissen........ 106
 19.  Tauschung: Ein Licht tanzt freundlich........................ 108
20.  Der Wegweiser:    Was vermeid’ich denn die Wege................ HO
21. Das Wirtshaus:    Auf einen Totenacker.......................... H4
22. Mut: Fliegt der Schnee mir ins Gesicht.......................... И6
 23.  Die Nebensonnen: Drei Sonnen sah ich......................... 118
24. Der Leiermann: Driiben hinterm Dorfe........................... 120



Schwanengesang.
                            (Letztes WerkJ                        Sₑᵢₜₑ
1. Liebesbotschaft: Rauschendes Bachlein............................122
2. Kriegers Ahnung: In tiefer Ruh!.....................s-...........126
3. Friihlingssehnsucht: Sduseinde Liifte........................... 131
4.  Standchen: Leise flehen meine Lieder............................135
5. Aufenthalt:- Rauschender Strom.....................  -x-.........138
6. In der Feme: Wehe dem Fliehenden...............................  142
7. Abschied: Ade, du muntre, du fr'dhliche Stadt....................146
8. Der  Atlas: Ich ungliicksel’ger Atlas........................... 151
9. Ihr  Bild: Ich, stand in dunkeln Traumen.........................154
10. Das  Fischerm'adchen: Du schones Fischer m'ddchen.............. 156
11. Die  Stadt: Am fernen Horizonte................................ 159
12. Am   Meer: Das Meer ergldnzte weit hinaus...................... 162
13. Der  Doppelganger: Still ist die Nacht..........................164
14. Die  Taubenpost: Ich hab’ eine Brieftaub’...................... 166

Ausgewahlte Lieder.
1. Erlkonig: Wer reitet so spat.................................... 170
2. Gretchen am Spinnrade: Meine Ruh!ist hin.........................176
3. Heidenroslein: Sah ein Knab’ein Roslein steh’n...................182
4.  Der Wanderer: Ich котте vom Gebirge her.........................184
5. Lob der Tranen: Laue Liifte, Blumendiifte........................187
6. Sei mir gegriisst: О du Entriss’ne mir...........................190
7. FriihlingSglaube: Die linden Liifte sind erwacht.................194
8.  Die Forelle: In einem Bachlein helle .............................. 197
9. Die junge Nonne: Wie braust durch die Wipfel.....................201
10. Ave Maria: Ave Maria, Jungfrau mild.............................206
11. Des Madchens Klage: Der Eichwald braust.........................210
12. Du bist die Ruh’: Du bist die Ruh’. ............................... 212
13. Lied dei’ Mignon: Nur wer die Sehnsucht kennt...................214
14. Auf dem Wasser zu singen: Mitten im Schimmer....................216
15. Der Tod und das Madehen: Vbriiber, ach voriiber................... 221
16. Rastlose Liebe:' Dem Schnee, dem Regen..........................222
17. Schafers Klagelied: Da droben auf jenem Berge...................225
18. Jagers Abendlied: Im Felde schleich! ich........................228
19. Wanderers Nachtlied: Uber alien Gipfeln ist Ruh.’...............229
20.  Romanze aus Rosamunde: Der Voiimond strahit....................230
21.  Geheimes: Uber meines Liebchens Augeln........................... 232
22.  Standchen: Horch,h.orch,die Lerch!................................ 234
23. An die Musik: Du holde Kunst....................................236
24. Lachen und Weinen: Lachen und Weinen zu jeglicher Stunde........238
25. Nacht und Traume: Heil’ge. Nacht, du sinkest nieder.............240
26. Litanei: Ruh’n in Frieden alle, Seelen..........................242
27. Nahe des Geliebten: Ich denke dein..............................243
28. Ganymed: Wie im Morgenglanze....................................244
29. Jagers Liebeslied: Ich schiess’ den Hirsch......................248
30. Lied eines Schiffers an die Dioskuren: Dioskuren, Zwillingsst erne. . . 250
31. An die Nachtigall: Er liegt und schldft........................... 252
32. Der Musensohn: Durch. Feld und Wald zu schmcifen................253
33. Das Rosenband: Im Friihlingsschatten fund ich sic.................. 257
34.  Liebe schwarmt auf alien Wegen: Liebe schwiirmt................258

8846a






Das Wandern

(Orig. В dur.)

Schubert, Op. 25.

Massig geschwind

Singstimme.

Pianoforte.

Ein Cyklus von Liedern
von Wilhelm Muller.



1. Wan.dern  ist des     Mui . lers Lust, das  Wan _ dern!   Das
2. Was _ ser ha . ben    wir’s ge . lernt, vom Was . ser!  Vo in
3. seh’n wir auch den    Ra .  dern ab, den    Ra _ dern!    Das
4. Stei _ ne selbst, so  sehwer sie sind, die  Stei _ ne!    Die
5. Wan.dern. , Wan.dern, mei - ne Lust, о      Wan . dern!     0



1. Wan . dern  ist des     Mill . lers Lust, das  Wan . dern!  Das
2. Was . ser   ha . ben    wir’s  ge . lernt,vom  Was . ser!  Das 
3. seh’n wir   auch den    Ra .   dern ab, den   Rii    dern! Die 
4. Stei . ne   selbst, so  sehwer sie sind, die  Stei . ne!   Sie 
5. Wan . dern. . Wan.dern, mei _  ne Lust, о      Wan . dern! Herr



5:


884(5