Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Шесть народных песен

Бесплатно
Новинка
Основная коллекция
Артикул: 890472.01.99
Штейнберг, М. Шесть народных песен: архивная лит-ра xx в. / М.Штейнберг-:,1932.-25 с. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2274504 (дата обращения: 20.11.2026)
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов


ШЕСТЬ

в свободной обработке

для низкого голоса с оркестром

СЕРИЯ II SERIE

MAXIMILIAN STEINBERG

SECHS

> МАКСИМИЛИАН ШТЕЙНБЕРГ

НАРОДНЫХ ПЕСЕН

V0LKSL1EDED

Freie Bearbeitung fur tiefe Stimme und Orchester





Переложение для голоса ф-п. автора


Klavierauszug vom Kornponisten




    ГОСУДАРСТВЕННОЕ МУЗЫКАЛЬНОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО Р.С.Ф.СР

STAATSMUSIKVERLAG R.S.F. S.R. EDITION DE MUS1QUE DE L’ETAT R.S.F. S.R

УНИВЕРСАЛЬНОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО UNIVERSAL-EDITION A G.



M 18 i H p

U E. 10159 . U. 2 p.

     ПРЕДИСЛОВИЕ

V О R W О R Т

   В то время как в результате продолжительного собирания русских песен еще в дореволюционный период оказался накопленным обильный и чрезвычайно ценный материал, богатейшее песенное творчество народов окраин СССР оставалось до наших дней почти не тронутым и не раскрытым для нас. Революция дала толчок развитию национальных культур наших окраин. В частности, в области музыкальной культуры мы натолкнулись там на неисчерпаемые родники народно-песенного (крестьянского) творчества, абсолютно неиспользованного.
   Значительный интерес представляют записанные певицей Ирмой Яунзем песни народов СССР, симфонически обработанные М. О. Штейнбергом.
   Помимо старинных песен исторического значения, отображающих быт и природу, ряд записей И. Яунзем посвящен песенному творчеству народов СССР послеоктябрьского периода. В результате многочисленных поездок И. Яунзем в самые различные области СССР записанными оказались песни татар, башкир, белоруссов, ойрат, якутов, бурят, евреев и др.
   Представляя записанные песни для художественной обработки, И. Яунзем, на практике собственного исполнения, дала возможность авторам обработок уловить характерные обороты песен, их своеобразные интонации и фонетические особенности языка.
   Тексты помещенных в серию старых песен— любовно-лирические, исторические и т. п.— являются отзвуком прошлого и далеки по своему содержанию от настроений нашей революционной эпохи. Мотивом включения их в серию является высокая художественная ценность их музыкального сопровождения.
   В сборник включены также и новые песни. К числу таковых относится венгерская песня политэмигранта, записанная от венгерского поэта А. Ги-даша, а также якутская песня. В 1-й выпуск включена также французская революционная песня «£а ira»
   Симфоническая обработка песен сделана М. Штейнбергом с полным сохранением национальных стилей подлинников.

    Russische Volkslieder warden noch in der Vorre-volutionszeit eifrig gesammelt, wodurch ein reicher und iiberaus wertvoller Liederschatz festgelegt worden ist. Dagegen blieb das hochst produktive Liedschaf-fen der Volkerschaften der LJdSSR bis auf unsere Tage fast unberiihrt und unerschlossen. Die Revolution hat die kulturelle Entwicklung der Nationalitaten der Sowjetunion angebahnt. Was die musikalische Kultur anbetiifft, so wtirde da eine ganzlich unver-wertete Urquelle volkstiimlichen (bauerlichen) Lied-schaffens entdeckt.
    Von bedeutendem Interesse sind die Lieder der Volker der UdSSR, von der Kunstlerin Irma Jaunsem niedergeschrieben und vom Komponisten Maximilian Steinberg symphonisch bearbeitet.
    Ausser den alten Liedern von rein geschichtlicher Bedeutung(die Natur und Volkswesen wiederspiegeln), linden sich auch Niederschriften aus der Zeit nach der Oktober-Revolution. Wahrend ihrer zahlreichen Reisen nach den verschiedensten Gegenden der So-wjetunion hat Irma Jaunsem tatarische, baschkirische, weissrussische, oiratische, jakutische, buriatische, jii-dische u. a. Lieder niedergeschrieben.
    Sie wurden von Irma Jaunsem zum Zweck einer kunstlerischen Bearbeitung zur Verfiigung gestellt, wobei ihre eigene Ausfiihrung den Komponisten die Moglichkeit gab, die charakteristischen Ziige und eigenartigen Intonationen der Lieder sowie ihre sprachlich-phonetischen Besonderheiten zu erfassen.
    Die Texte der alten Lieder in der vorliegenden Sammlung (Lyrik, Liebeslieder, geschichtliche Lieder u. a.) sind Wiederhall einer langstent’schwundenen Verga ngenheit und stehen ihrem Inhalt nach den Stimmun-gen u iserer revolutionaren Gegenwart fern. Der hohe kiinstlerische Wert ihrer musikalischen Begleitung war ein Beweggrund zu ihrer Aufnahme.
    Auch n e u e Lieder sind in der Sammlung enthalten, so z. B. das ungarische Lied eines politischen Emigran-ten, vom ungarischen Dichter Anatol Gidasch mitge-teilt, ferner das jakutische Lied. In die erste Folge der Sammlung wurde auch das franzosische Revo-lutionslied «Qa ira» aufgenommen.
    Die symphonische Bearbeitung der Lieder gehort Maximilian Steinberg; alle nationalen Stileigentiim-lichkeiten der Originalfassungen sind beibehalten.

-4

Щ



            2004 г.|



  —„о исполнения охраняются. Auffiihrcngsrecht vorbehalten. Droits d'execution reserves.

Ирме Петровне Дунаем.
Frau Irma Jaunsem gewidmet.


        Татарская колыбельная. 1. Tatarisches Schlummerlied.

(Крым)                                         (Krym)


Русский текст песен 1,2,4, 5 ЮЛИИ ВЕЙСБЕРГ.

Deutsch von D.Ussov.

          Максимилиан Штейнберг Maximilian Steinberg Op.22.
                                                                               4930-81.

Canto. (contraltd)

(Д > J) J)
Бах.ча _ пар. да гуль ля _ лэ
Мно.го роз цве _ тетвса_ ду, Ro _ sen bliihn auf mei _ nem Beet,


rit.          a tempo

да    гуль на _ нэ,
цве _ тетвса.ду, auf    mei_ nem Beet.

        J)
Бах_ча_лар _ Мно.го роз Ro_sen bltihn

кульОЛЬ _ я же бу _ Je _ der Weg

_ дум я_нэ,я_нэ. ду пе_пел,- прах zum. Gra.be geht.

и.Е10159

И. iiSii Г


Б


        Дагестан.

(Азербайджанская песня.)

Dagestan.
CAserbaldshaner Lied.)

U. Е'. 10159

М. 12914 Г.



    Poco pin lento.




чар ба _  за       ры   ай гю-люм
наш ра _  30  _ рен       и воа _
und wil _ de Schlacht hat__ ver _

Viol.

Да _ гыл-мыш Джар.ба _ зар Feu _ ers.brunst

дир.
- ДОВ. Ыаи.

m.s.

creso.

PP

6± fpи.

E.10159

Л. 12914 Г.

    Tempo I.


и.E.10159

M. 12914 Г.


ф¹,        J) J    r-^
        Бу_даг    лар,
        О, сне _ га
       Dich.ter Schne=

U.Е.10169

М. 12914 Г.



         Росо рш lento.

р р р- | Q р IJ- J* I р р J
        Яр я_рын_дан ай _ ры ду.шан _ да ай ба.лам ка_ри_би гёз _ да Ес _ ли де _      •_ вой друг за _ . быт, о _ ди _ но _ кийстран.ник
       Wenn die Maid dich, Freund, ver _ gisst— trau _ rig wird,_ о Wand _ rer,

-0-=
    Tempo I.

    Poeo piii lento.


_ ри____ аг _ лар.
пла.чет искор.бит.
  dein Ge _ schick.

Яр я_рын_дан Ес _ ли де Wenn die Maid



аи _ ры ду_шан_да

ай балам

вой друг за быт, о _' ди. dich,Freund,ver _ gisst— trau _ rig
J.

PP

cresc.


    Tempo I.

y- pJ;pJ |p’—IJ-                                                     -II
ка.ри.би-гёз _ ла _ ри_ аг _ лар.________________________
_ но _ кийстран.ник пла.чет и скор. бит.
wird,_ о Wand . rer, dein_ Ge _ schick

U.'E.1015»

M. 12914