Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Божественная Комедия. Ад

Покупка
Новинка
Артикул: 889073.01.99
Доступ онлайн
250 ₽
В корзину
Книга содержит первую кантику «Божественной Комедии» Данте - «Ад» - в подлиннике и в подстрочном переводе, выполненном «строка в строку». Итальянский и русский текст снабжены отдельными комментариями. Двуязычное издание предназначено в первую очередь филологам-романистам, но также более широкому кругу читателей - всем тем, кто желает прочесть текст Данте в оригинале, но не имеет достаточных познаний в итальянском языке. Издание приурочено к году Данте - в 2021-м отмечается семисотлетняя годовщина его смерти.
Данте, А. Божественная Комедия. Ад : художественная литература / А. Данте ; пер. с ит. и примеч. Г. Д. Муравьевой. - Москва : Пробел-2000, 2021. - 608 с. - ISBN 978-5-98604-817-8. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2272402 (дата обращения: 18.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Российский государственный гуманитарный университет




Dante Alighieri
Данте Алигьери
LA DIVINA COMMEDIA
INFERNO
БОЖЕСТВЕННАЯ КОМЕДИЯ
АД
Подстрочный перевод
Г.Д. Муравьевой
Москва
«Пробел-2000»
2021


УДК 821.131-1 
ББК 84(4Ита)-5
          Д19
Данте, Алигьери 
Божественная Комедия. Ад / Данте Алигьери  ; [пер. 
с ит. и примеч. Г.Д. Муравьевой]. – Москва : Пробел-2000, 
2021. – 608 с.
ISBN 978-5-98604-817-8
Книга содержит первую кантику «Божественной Комедии» Данте  – «Ад» – в подлиннике и в подстрочном 
переводе, выполненном «строка в строку». Итальянский 
и русский текст снабжены отдельными комментариями. 
Двуязычное издание предназначено в первую очередь 
филологам-романистам, но также более широкому кругу читателей – всем тем, кто желает прочесть текст Данте 
в  оригинале, но  не имеет достаточных познаний в  итальянском языке. 
Издание приурочено к году Данте – в 2021-м отмечается семисотлетняя годовщина его смерти.
ISBN 978-5-98604-817-8
© «Пробел-2000», 2021 
© Муравьева Г.Д., перевод, 2021
Д19
На обложке: иллюстрация Сандро Боттичелли к Аду 
ms. Dante Alighieri, Divina Commedia. Reg.lat.1896.pt.A (f. 100r)
© Biblioteca Apostolica Vaticana
La pubblicazione di questo libro è stata resa possibile dal contributo 
finanziario dell'Istituto Italiano di Cultura di Mosca
Публикация этой книги стала возможной благодаря финансовой 
поддержке Итальянского Института культуры в Москве
УДК 821.131-1 
ББК 84(4Ита)-5


О ПОДСТРОЧНОМ ПЕРЕВОДЕ 
Подстрочный перевод «Ада» поначалу имел сугубо учебную цель – помочь студентам прочитать 
текст Данте в оригинале. Со временем стало очевидно, что подстрочник можно предложить и более широкому кругу читателей, прежде всего филологам – 
классикам и романистам, но также и всем тем, кто 
хотел бы прочитать Данте на итальянском.
Возникает вопрос, зачем нужен подстрочник, 
если в интернете легко найти все поэтические переводы Данте. На это можно ответить, что поэтический 
перевод, как бы виртуозен он ни был, не слишком облегчает чтение оригинала. Есть, правда, выполненный 
ритмической прозой перевод «Ада» Бориса Зайцева, 
прекрасного прозаика. Этот перевод можно рассматривать как подстрочник, но многие толкования текста, да и сам перевод, завершенный в 1918, местами 
устарели. Кроме того, в нем не всегда соблюдается 
провозглашенный самим переводчиком принцип перевода «строка в строку» – то есть так, чтобы в строке 
перевода не было слов из другой строки оригинала. 
Подстрочник отличается от обычного художественного перевода тем, что имеет установку на максимальную приближенность перевода к оригиналу, 
в идеале – на буквальный перевод. К сожалению, в реальности буквальный перевод невозможен, то есть 
технически он возможен, но получается настолько 
корявым и неудобочитаемым, что читателю одолеть 
его чуть ли не труднее, чем оригинал. Следовательно, 


если мы хотим, чтобы подстрочник не затруднял читателя, а помогал ему, приходится идти на отступления
от буквы. Но прежде необходимо ответить на вопрос, 
какие отступления недопустимы, а какие допустимы? 
На мой взгляд, в подстрочном переводе стихов нельзя отступать от принципа «строка в строку». 
Но от перевода «слово в слово» можно и нужно отступать ради естественности речи. Переводчику нужно 
пройти между Сциллой и Харибдой: с одной стороны 
русский текст должен получиться близким к оригиналу и непременно «строка в строку». А с другой – текст 
должен получиться естественным и понятным. 
Облегчению чтения, на мой взгляд, способствует 
и ритмизация текста.
Говоря о естественности текста, стоит обратиться к явлению, которое лингвисты называют «регулярными межъязыковыми расхождениями в  норме 
и  узусе» [Говорухо 2001, 2013]
1. Расхождения эти не 
всегда осознаются теми, кто изучает иностранный 
язык, но могут быть выявлены при сопоставлении 
многих переводов с исходными текстами. Многих, 
а не одного, потому что только в этом случае выявляется регулярность различий. Ниже кратко перечислю 
некоторые из них.
Расхождения в лексике нередко очевидны даже 
начинающим изучать иностранный язык. Мы не переводим дословно è ora di andare a letto, а передаем этот 
1	
Govorukho Roman. Sintassi e pragmatica nella coesione testuale 
in italiano e in russo // Studi di grammatica italiana. Vol. XX. 
Accademia della Crusca. Firenze, 2001.
	
Говорухо Р.А. Коллективный речевой узус в итальянских 
переводах Пушкина и Лермонтова // Du mot au texte. Etudes 
slavo-romanes. Peter Lang, 2013. 


оборот эквивалентом «пора ложиться (идти) спать». 
Таких регулярных эквивалентов, не  совпадающих 
по  словесному составу в двух языках, очень много, 
и  только небольшая часть их дается в  словаре. Например, сочетанию ricordati di comprare il latte, в русской речи соответствует «не забудь купить молока», 
и этого нет в словаре. Часто расходится сочетаемость 
слов, напр. сочетание si è avvicinato alla finestra можно, конечно, перевести как «он приблизился к окну», 
но в повседневной естественной речи мы скорее скажем не «приблизился», а «подошел». Очень часто в том 
контексте, где итальянец употребит alcuni или qualche, 
ogni или tutti, в русском будут не их словарные соответствия, а  другие слова из того же семантического 
поля: напр., вместо ogni persona lo sa, в русском может 
оказаться более естественным «все люди это знают»). 
В итальянском глаголы речи, сопровождающие прямую речь, немногочисленны, чаще всего это dire, иногда rispondere, domandare/chiedere. В русском языке 
глаголы речи, сопровождающие прямую речь, обычно 
согласуются с характером высказывания: вопросом, 
восклицанием, обещанием, негодованием, объяснением, угрозой и т.д., поэтому, например, итальянскому 
disse egli может соответствовать в  русском «спросил, 
закричал, воскликнул, пообещал, вознегодовал, объяснил, пригрозил он» и т.п. 
Не меньше, а может и больше регулярных расхождений в грамматике. И это касается всех ее аспектов. 
Например, частота употребления местоимений в  итальянском и русском текстах различна. 
При  итальянских глаголах постоянно ставятся местоимения в роли дополнений, в том числе и парами 
(прямое и косвенное дополнение), а по-русски часто 


опускается одно из них или оба, ср. итальянскому 
glielo dico обычно соответствует по-русски «говорю 
ему» или «говорю».
В итальянском на длинном отрезке текста естественно много раз повторять личное местоимение, скажем, «он» или «ему», а в русском после немногих «он» 
или «ему» более естественно употребить существительное.
Притяжательные местоимения (mio, tuo, suo и т.п.) 
при переводе на русский часто опускаются. Но в определенных случаях в русском употребляется притяжательное местоимение там, где в итальянском его нет, напр. 
итальянское la scuola сhe lei frequenta во многих случаях естественно передавать сочетанием «её школа».
Множественному числу существительных в итальянском языке нередко соответствует единственное 
в русском, ср. luoghi dove aveva trascorso le estati della sua 
giovinezza «где проводила лето в молодости». Регулярно различается состав частей речи в оригинале и в переводе. Например, в русском на месте существительного 
и прилагательного для естественности речи требуется 
наречие и глагол, ср. mio padre le diceva distratto «отец 
отвечал ей рассеянно»; un’impronta sulla sabbia indica il 
passaggio della tigre «след на песке означает, что прошел здесь тигр». 
В русском языке широко употребительны глаголы с приставкой, которые выступают эквивалентами 
разных итальянских глагольных конструкций, ср. si è 
guardato intorno «он огляделся».
Часто отношение между двумя существительными по-итальянски выражается глагольной формой, 
а на русский его естественнее передать без глагола: 
ср. l’attività svolta dai magistrati «деятельность судей».


Там, где в итальянском используются общие глаголы, в русском часто необходим более конкретный 
глагол: ср. stare a letto «лежать в кровати». 
В итальянском и в русском по-разному устроены 
системы грамматических времен. Самое очевидное 
расхождение в передаче времени касается согласования времен: в итальянском оно обязательно, а в русском нет. 
Настоящему в итальянском регулярно соответствует будущее в русском, например, dico значит «говорю» и «скажу», vado – «иду» и «пойду». Много и других расхождений в употреблении времен.
Что касается наклонений, то там, где в итальянском тексте видим congiuntivo, в русском тексте часто 
естественнее употребить индикатив в том же времени. А  там, где в итальянском condizionale, в русском 
ему часто соответствует будущее время индикатива.
Конструкции со значением императива в  итальянском часто соответствует простой императив 
в русском: ср. в итальянском вопрос со значением 
просьбы: Me lа tieni tu? А на русском в таком случае 
может быть естественнее: «На, подержи!» Особо следует сказать об императиве с модальным или каузативным глаголом в  староитальянском: conviene che 
tu faccia «тебе надлежит сделать», voglio che tu creda 
«хочу, чтобы ты поверил»; fa che tu conosca «сделай, 
чтобы узнал; постарайся узнать»: ему нередко больше 
соответствует простой императив основного глагола: 
«сделай», «поверь», «узнай».
Заметны межъязыковые расхождения и в синтаксисе. Для итальянского синтаксиса подчинительная связь намного более характерна, чем для русского. 
Поэтому подчинительная связь на русский часто пере
дается сочинительной, то есть логические отношения 
передаются не подчинительными союзами и союзными словами типа так как, поскольку, потому что, поэтому, если, хотя и т.п., а сочинительными союзами 
и, а, но и т.п. или бессоюзием. Это расхождение между 
двумя языками проявляется даже в разговорной речи, 
например, фразе vieni che ti aspetto с союзом che, вводящим придаточное, в русском соответствует бессоюзное «иди сюда, я жду». 
В русском тексте знаки препинания расставляются не совсем так, как в итальянском. Ср. пример, 
где в итальянском нет запятой ни перед poiché, ни перед деепричастным оборотом, а в русском запятая 
в обоих случаях обязательна: Il capitano… parve quietarsi 
poiché riprese il cammino facendo un segno di intesa 
«Капитан, казалось, успокоился, поскольку продолжил 
движение, сделав знак, что понял». 
Вывод из сказанного очевиден: если мы хотим, 
чтобы подстрочный перевод не выглядел слишком коряво, в нем допустимы и даже неизбежны те отступления, которые обоснованы регулярными расхождениями между языками. 
Имеется еще одна трудность, общая для всех переводов. Речь идет о диалектизмах и заимствованиях, 
которым нет эквивалента в русском языке. В предлагаемом подстрочном переводе таких безэквивалентных единиц немало; в этих случаях по  возможности 
делается помета в сносках.
Отдельно стоит остановиться на архаизации перевода в целом. Обычный вопрос: стоит ли архаизировать перевод со старого языка? И если да, то в какой 
степени? В последнее время переводчики отказыва
Доступ онлайн
250 ₽
В корзину