Бахтинский вестник, 2026, № 1
научный журнал
Бесплатно
Новинка
Основная коллекция
Тематика:
Культурология / Филологические науки / Философия / Основы философии. Отдельные философские науки
Издательство:
Мордовский государственный университет им. Н.П. Огарева
Наименование: Бахтинский вестник
Год издания: 2026
Кол-во страниц: 130
Дополнительно
Тематика:
- 3002: Культурология
- 25: Филологические науки
- 26: Философия
- 2603: Основы философии. Отдельные философские науки
ББК:
УДК:
ОКСО:
- 45.00.00: ЯЗЫКОЗНАНИЕ И ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ
- 47.00.00: ФИЛОСОФИЯ, ЭТИКА И РЕЛИГИОВЕДЕНИЕ
- 51.00.00: КУЛЬТУРОВЕДЕНИЕ И СОЦИОКУЛЬТУРНЫЕ ПРОЕКТЫ
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Научный журнал Учредитель и издатель: федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Национальный исследовательский Мордовский государственный университет им. Н.П. Огарёва» 430005, Российская Федерация, Республика Мордовия, г. Саранск, ул. Большевистская, д. 68 Адрес редакции: 430005, Российская Федерация, Республика Мордовия, г. Саранск, ул. Большевистская, д. 68 +7 8342 481424 Главный редактор Н. И. Воронина Издается с 2019 года Периодичность издания - 2 раза в год Бахтинский вестник Russian Journal of Bakhtin Studies eISSN 2658-5480 (Online) Scholarly journal Founder and Publisher: Federal State Budgetary Educational Institution of Higher Education “National Research Ogarev Mordovia State University” 68 Bolshevistskaya St., Saransk 430005, Republic of Mordovia, Russian Federation Editorial office address: 68 Bolshevistskaya St., Saransk 430005, Republic of Mordovia, Russian Federation +7 8342 481424 Editor-in-Chief N. I. Voronina Published since 2019 Twice 2 year Periodicity https://doi.org/10.15507/2658-5480.08.202601 Vol. 8, no. 1. 2026 e-mail: bakhtinskiy.vestnik@mail.ru https://www.bakhtiniada.ru При цитировании ссылка на журнал «Бахтинский вестник» обязательна © ФГБОУ ВО «МГУ им. Н.П. Огарёва», 2026 Том 8, № 1. 2026
https://www.bakhtiniada.ru СОДЕРЖАНИЕ М. М. Бахтин: от текста к образу Сандлер С. В. М. М. Бахтин и его источники: новое издание книги о Ф. Рабле в переводе на английский 4 Семенова Е. А. М. М. Бахтин как герой драматургического произведения 18 Хронотоп: теоретические и прикладные исследования Даренский В. Ю. Онтологический контекст теории хронотопа М. М. Бахтина 40 Гордина С. В. Цифровой хронотоп в образовании: условия для передачи неявного знания 53 Кармалеев Р. А. Хронотоп героического сражения в современной живописи Северной Кореи 72 Культурная память Шиндель С. В. Проектная деятельность творческого коллектива «Jugendstadt»: технологии популяризации историко-культурного наследия немцев Поволжья 85 Федорчукова Л. А. Технологии популяризации и конструирование новой культурной памяти (на примере фестиваля «Русское рождество» в г. Шуя Ивановской области)99 Гагарина Д. Ю. Гоголевский опыт в рецепции О. А. Славниковой (на материале романа «Стрекоза, увеличенная до размеров собаки»)111 Хроника Воронина Н. И., Клюева И. В. Хроника бахтиноведения: публикации, события 124
https://www.bakhtiniada.ru CONTENTS M. M. Bakhtin: From Text to Image Sandler S. V. M. M. Bakhtin and His Sources: A New English Edition of the Book on F. Rabelais (In Russ.) 4 Semenova E. A. M. М. Bakhtin as a Character in Dramatic Work (In Russ.) 18 Chronotope: Theoretical and Applied Research Darenskiy V. Yu. M. M. Bakhtin’s Theory of the Chronotope: The Ontological Context (In Russ.) 40 Gordina S. V. The Digital Chronotope in Education: Conditions for the Transfer of Tacit Knowledge (In Russ.) 53 Karmaleev R. A. The Chronotope of a Heroic Battle in North Korean Painting (In Russ.) 72 Cultural Memory Shindel S. V. The Project Activity by Creative Team “Jugendshtadt”: Technologies of Popularizing Historical-Cultural Volga Germans’ Heritage (In Russ.) 85 Fedorchukova L. A. Technologies of Popularization and Construction of a New Cultural Memory (Based on the Russian Christmas Festival in Shuya, Ivanovo Region) (In Russ.) 99 Gagarina D. Yu. Gogol’s Experience in O. A. Slavnikova’s Reception (Based on the Novel “The Dragonfly, Enlarged to the Size of a Dog”) (In Russ.)111 Chronicle Voronina N. I., Klyueva I. V. Chronicle of Bakhtin Studies: Publications, Events (In Russ.)124
https://www.bakhtiniada.ru Оригинальная статья / Original article https://doi.org/10.15507/2658-5480.08.202601.004-017 EDN: https://elibrary.ru/ewojdn УДК / UDC 82Бахтин М. М. Бахтин и его источники: новое издание книги о Ф. Рабле в переводе на английский С. В. Сандлер Независимый исследователь, г. Беэр-Шева, Израиль sergeiys@gmail.com Аннотация Введение. В статье рассматривается новый английский перевод книги М. М. Бахтина о Франсуа Рабле, опубликованный в 2025 г. и представляющий собой самостоятельное научное издание этого известного труда. Цель исследования – представить краткий обзор научного аппарата нового перевода. В рамках этого предполагается обозначить главные источники информации, на которые опирался М. М. Бахтин в процессе работы над книгой; раскрыть сущность диалога, который мыслитель ведет в ней с одним из этих источников – с исследованием О. М. Фрейденберг «Поэтика сюжета и жанра» (1936 г.). Материалы и методы. Материалом исследования являются: текст книги М. М. Бахтина о Ф. Рабле (в ее окончательной версии, а также во всех известных рукописных редакциях), а также тексты ее источников (очевидных и предполагаемых), среди которых следует назвать и работу О. М. Фрейденберг. В статье проводится текстологический анализ книги М. М. Бахтина, охватывающий изучение ее истории и сравнение (конфронтацию) с источниками, при этом используются контекстуальный и интертекстуальный подходы, интерпретационный метод. Результаты исследования и их обсуждение. Для корректного понимания оригинальной концепции карнавала М. М. Бахтина и ее философской значимости необходимо установить источники, на которые опирался мыслитель, а также определить характер его реакции на них и те ответы, которые он им давал. Новый перевод книги «Творчество Франсуа Рабле и народная культура средневековья и Ренессанса» помогает построить более полную и точную базу для М. М. БАХТИН: ОТ ТЕКСТА К ОБРАЗУ / M. M. BAKHTIN: FROM TEXT TO IMAGE © Сандлер С. В., 2026 Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License. The content is available under a Creative Commons Attribution 4.0 License
M. M. Bakhtin: From Text to Image такого понимания. За редкими исключениями в комментариях к переводу установлены тексты, которые мыслитель использовал в работе над книгой. Это позволяет глубже осознать сложный диалог М. М. Бахтина с другими авторами, в частности с О. М. Фрейденберг. В статье указаны элементы концепции карнавала, заимствованные им у автора «Поэтики сюжета и жанра», а также у повлиявших на нее исследователей; выявлена суть полемики, которую М. М. Бахтин ведет с идеями О. М. Фрейденберг. Заключение. Сделанные автором выводы представляют интерес для бахтиноведов и для широкого круга ученых-гуманитариев (филологов, культурологов, философов и др.), они могут использоваться в научной и в преподавательской деятельности. Разработанная и примененная автором методика установления источников научного текста может быть полезной при проведении текстологических исследований. Ключевые слова: М. М. Бахтин, «Творчество Франсуа Рабле и народная культура средневековья и Ренессанса», источники текста, О. М. Фрейденберг, история идей Конфликт интересов: автор заявляет об отсутствии конфликта интересов. Для цитирования: Сандлер С.В. М. М. Бахтин и его источники: новое издание книги о Ф. Рабле в переводе на английский. Бахтинский вестник. 2026;8(1):4–17. https://doi.org/10.15507/2658-5480.08.202601.004-017 M. M. Bakhtin and His Sources: A New English Edition of the Book on F. Rabelais S. V. Sandler Independent Researcher, Beer-Sheva, Israel sergeiys@gmail.com Abstract Introduction. This paper considers the new English translation of M. M. Bakhtin’s book on F. Rabelais, published in 2025. The new translation is also a scholarly edition of this well-known work. The paper aims to provide a brief overview of the new translation’s scholarly apparatus: to point to the main sources of information, used by M. M. Bakhtin while working on his book, as well as to analyze the dialogue, in which he engaged with one of these sources – O. M. Freidenberg’s “Poetics of Plot and Genre” (1936). Materials and Methods. The study relies on the text of M. M. Bakhtin’s book on F. Rabelais (its final version and all the known editions of the manuscript that preceded it), as well as the texts of its sources (both evident and purported), and in particular of O. M. Freidenberg’s study. The paper analyzes the text of M. M. Bakhtin’s book and its history of composition, including comparing and contrasting it with its sources. The paper applies contextual and intertextual analysis and interpretation. Results and Discussion. In order to reach a correct understanding of M. M. Bakhtin’s conception of carnival and of its philosophical import, it is important to establish the sources on which M. M. Bakhtin relied, to clarify how he reacted and replied to them. The new English translation of the book on F. Rabelais helps create a more complete and precise list of sources to guide such an understanding. The commentary to the new translation, with rare exceptions, establishes the sources that M. M. Bakhtin relied on when working on concrete passages throughout the book. This, in turn, allows for a deeper appreciation of the complex dialogue that M. M. Bakhtin conducted with other authors, including O. M. Freidenberg. The paper indicates elements of M. M. Bakhtin’s conception of carnival, which he adopts from the author of “Poetics of Plot and Genre”, as well as of other scholars who, in turn, influenced her. The paper also indicates the essence of the polemic with O. M. Freidenberg’s ideas, in which M. M. Bakhtin engages in parallel.
M. M. Bakhtin: From Text to Image Conclusion. This study would be of interest for M. M. Bakhtin scholars and for a broad circle of other scholars in the humanities (philology, cultural studies, philosophy, and other fields). Its findings could inform research and teaching in these areas. The methods of establishing a scholarly text’s sources, which this paper describes, might be of use in other works of textual scholarship. Keywords: M. M. Bakhtin, “Rabelais and His World”, text sources, O. M. Freidenberg, history of ideas Conflict of interest: The author declares no conflict of interest. For citation: Sandler S.V. M. M. Bakhtin and His Sources: A New English Edition of the Book on F. Rabelais. Russian Journal of Bakhtin Studies. 2026;8(1):4–17. https://doi.org/10.15507/26585480.08.202601.004-017 Введение 28 октября 2025 г. вышел в свет новый перевод книги «Творчество Франсуа Рабле и народная культура средневековья и Ренессанса» (ТФР) на английский язык [1]. К сожалению, книга сохранила название ее прежнего перевода – Rabelais and His World, изданного в 1968 г. [2] (на таком заглавии настояло издательство, у которого были для того свои причины). В остальном это совершенно новый перевод, более того, это самостоятельное научное издание текста бахтинской книги. Разумеется, оно опиралось на исследования И. Л. Поповой, опубликованные в четвертом томе Собрания сочинений М. М. Бахтина [3; 4], однако научный аппарат перевода формировался по-своему. Он включает в себя вступительное слово К. Эмерсон [5], предисловие переводчика [6], значительные по объему комментарии [7] и небольшое приложение, описывающее методику установления источников М. М. Бахтина [8]. При подготовке издания особое внимание уделялось решению двух задач: 1) выявлению текстов, на которые М. М. Бахтин опирается в книге о Ф. Рабле; 2) рассмотрению данной книги в контексте истории развития бахтинской мысли. Цель настоящей статьи – представить краткий обзор научного аппарата нового перевода, чем обусловлены следующие задачи: обозначить главные источники информации, использованные М. М. Бахтиным в процессе работы над книгой; проанализировать сущность диалога, который мыслитель ведет в книге с одним из своих источников – работой О. М. Фрейденберг «Поэтика сюжета и жанра» (1936). Материалы и методы Материалами исследования послужили текст книги М. М. Бахтина о Ф. Рабле – как ее окончательного варианта, так и всех известных рукописных редакций, – а также тексты возможных источников данной книги. Последние выявлены на основе сохранившихся конспектов М. М. Бахтина, указаний в самой книге, списка литературы, приложенного им к рукописи в 1946 г., а также упоминаний в других материалах мыслителя. Автор статьи осуществляет текстологический анализ книги М. М. Бахтина, включающий изучение ее истории и сравнение (конфронтацию) с очевидными или предполагаемыми источниками. В статье используются контекстуальный (учитывающий исторические, биографические и социокультурные условия создания текста (время и место)) и интертекстуальный (направленный на выявление связей текста с другими текстами, сходства и различий между ними) подходы, а также интерпретационный метод (для объяснения полученных данных и формулирования выводов).
M. M. Bakhtin: From Text to Image Результаты исследования и их обсуждение Источники информации. Наиболее заметный элемент научного аппарата нового английского перевода книги М. М. Бахтина – выявленные источники, которые он использовал (те, что не названы самим мыслителем, указаны в комментарии). В новом переводе все они представлены (по возможности) в соответствии с современными требованиями, предъявляемыми к научной публикации. Однако здесь имеются и «белые пятна»: некоторые из трудов, использованных автором знаменитой книги, установить не удалось. Важность выявления источников обусловлена следующими причинами. Во-первых, такая информация была необходима для правильного осуществления самого перевода. Там, где М. М. Бахтин пересказывает информацию из какого-либо труда (а такие места занимают большую часть объема его книги), следует учитывать контекст (выяснить, что именно написано в этом труде, что мыслитель сохраняет и что изменяет), иначе перевод может оказаться неточным. Во-вторых, подобные сведения нужны читателям. В этом отношении современные стандарты существенно отличаются от стандартов 1965 г., когда книга была опубликована впервые, не говоря уже о стандартах 1940 г., когда была написана большая часть ее объема. «Творчество Франсуа Рабле…» в этом смысле – типичный для своего времени текст; в наши дни (в частности в англоязычной научной литературе) постоянные ссылки на источники считаются обязательными. В-третьих, сравнение текста М. М. Бахтина с текстами, которые он использовал, поможет выявить, как мыслитель «накладывает свою интонацию» на почерпнутую из них информацию, т. е. как он работает с ними. Научный аппарат перевода содержит несколько примеров такого основательного анализа, но в большинстве случаев выявление источников способствует формированию базы для осуществления подобного труда в будущем. Общая методика установления источников описана нами в приложении к новому переводу [8]. Важную роль здесь сыграл список сохранившихся конспектов к книге, который И. Л. Попова включила в свой комментарий [3, с. 858–859, 878]. В него входит большая часть использованных М. М. Бахтиным «постоянных» источников (наряду с несколькими трудами, которые он использует редко). В список включены (по порядку упоминания в комментарии и в переводе заглавий на русский язык): «История гротескно-комического» К.-Ф. Флёгеля [9], «История гротескной сатиры» Г. Шнееганса [10], «Мим» Г. Райха [11], «Пародии на священные темы в средневековой французской поэзии» Э. Ильвонена [12], «Пародия в средние века» П. Леманна [13], «Влияние и репутация Рабле» и «Язык Рабле» Л. Сенеана [14; 15], «История автобиографии» Г. Миша, «Пульчинелла» А. Дитериха [16], русские переводы Лукиана и Филострата, «Возникновение Арлекина» О. Дризена [17], русский перевод Гиппократа (с его вступительной статьей) [18], описание римского карнавала И. В. Гете, «Индивид и космос в философии Ренессанса» и второй том «Философии символических форм» Э. Кассирера [19; 20], статья о Ф. Рабле А. Н. Веселовского [21], «Реформация. Ренессанс. Гуманизм» К. Бурдаха [22], «Поэтика сюжета и жанра» О. М. Фрейденберг [23]1, «Жизнь и творчество Франсуа Рабле» Ж. Лота [24], пятый том научного издания трудов Ф. Рабле под редакцией А. Лефрана [25, т. 5] и др. Совершенно очевидно, что у М. М. Бахтина были постоянные источники, конспекты которых не сохранились или не обнаружены. В этот список следует включить «Творчество Рабле» и «Жизнь Франсуа Рабле» Ж. Платтара [26; 27], 1 Книга О. М. Фрейденберг, впервые опубликованная в 1936 г., цитируется нами по переизданию 1997 г.
M. M. Bakhtin: From Text to Image «Рабле сквозь века» Ж. Буланже [28], «Реалистический роман XVII века» Г. Ренье [29], а также издания самого романа Ф. Рабле: «однотомник» под редакцией Л. Молана [30] и первые тома издания под руководством А. Лефрана [25, т. 1–4]. Эти последние тексты неоднократно упоминаются М. М. Бахтиным в книге. Безусловно, сам этот факт еще ничего не значит: ученый часто брал из других книг ссылки на труды, к которым он не имел доступа. Но у него есть многочисленные случаи непосредственного пересказа фрагментов из всех указанных трудов, которые можно точно определить, сопоставив его текст с ними. В тексте М. М. Бахтина встречаются также перешедшие из них фактические ошибки и неточности. Все это свидетельствует о том, что данные труды постоянно использовались им при написании книги. У М. М. Бахтина были также источники, которые использовались значительно реже. Одним из примеров является работа П. Себийо Gargantua les traditions populaires [31]. В пятой главе книги о Ф. Рабле мыслитель упоминает устные легенды о Гаргантюа, дожившие «до наших дней» (то есть, до второй половины XIX в.). «<...> устная народная легенда о великане Гаргантюа <...> продолжает жить в устной же традиции и до наших дней, притом не только во Франции, но и в Англии. Различные версии этой легенды, записанные в XIX веке, собраны в книге P. S é b i l l o t , Gargantua dans les traditions populaires, Paris, 1883. Современные берришонские легенды о Гаргантюа и других гигантах собраны в книге Jean B a f f i e r , Nos géants d’autrefois. Récits berrichons <recueillis>, Paris, 1920. <...> до сих пор еще во Франции живо выражение: «Quel Gargantua», что обозначает «какой обжора!» <...> Мы встречаем такие названия: «палец Гаргантюа», «зуб Гаргантюа», «ложка Гаргантюа», «котел Гаргантюа», «чаша Гаргантюа», «кресла Гаргантюа», «палка Гаргантюа» и др.» [32, с. 367]. М. М. Бахтин опирается здесь на небольшой раздел книги Л. Сенеана La langue de Rabelais [15, т. 1, с. 250–254], однако у этого автора отсутствует часть информации, которую мы находим у русского мыслителя: не упоминается выражение «Quel Gargantua», а также легенды о Гаргантюа в Англии; у него короче, чем у М. М. Бахтина, список названий мест, связанных с образом Гаргантюа. Сам Л. Сенеан ссылается на несколько источников. Две таких ссылки – на П. Себийо и Ж. Баффье – М. М. Бахтин дает в вышеприведенном тексте своей книги [33, с. 342–343, 411, 514; 32, с. 367]. С трудом Ж. Баффье М. М. Бахтину, по-видимому, ознакомиться не удалось, но с книгой П. Себийо ученый, как мы предполагаем, был знаком, возможно, не в полном объеме. Об этом свидетельствует следующий факт. П. Себийо упоминает выражение «Quel Gargantua» на первой странице своей книги (сразу после предисловия). Список мест, связанных с именем Гаргантюа, мы находим на восьмой и девятой страницах (у П. Сенеана есть ссылка на девятую страницу труда П. Себийо) и в небольшом индексе в ее конце. Наконец, в первой главе труда П. Себийо есть раздел под названием «Гаргантюа в Париже и в Англии», но речь здесь идет не о (несуществующих) легендах о Гаргантюа, бытующих в Англии, а о французских легендах, в которых Гаргантюа путешествует по Англии. Если бы М. М. Бахтин имел возможность несколько более внимательно просмотреть текст, он заметил бы это. Особую сложность представляли источники, которые М. М. Бахтин использовал при переработке своей диссертации по требованиям Высшей аттестационной комиссии в 1949–1950 гг. Так, например, в первой главе он упоминает сборники фацетий и шванков (жанры смеховой литературы, распространенные в Европе в эпоху Возрождения и раннего Нового времени), составленные О. Меландером и И. Паули: «Так, Меландер (Melander), составивший один из наиболее богатых сборников смеховой литературы (“Jocorum et seriorum libri duo”, 1 изд. 1600 г.,
M. M. Bakhtin: From Text to Image последнее – в 1643 г.) <...> Лучший сборник немецких шванков принадлежит монаху и знаменитому в свое время проповеднику Иоганну Паули (Johannes Pauli). Он вышел под названием «Смех и дело» (“Schimpf und Ernst”), первое издание его относится к 1522 году» [32, с. 89]. В шестой главе в сноске появляется один сальный анекдот из диалогов Соломона и Маркольфа (в свободном переводе с латинского): «В «Соломоне и Маркольфе» есть такой эпизод: Соломон однажды отказался дать аудиенцию Маркольфу; в отместку за это Маркольф хитростью зазвал царя к себе, причем встретил его, сидя в печи и выставив оттуда свой зад: “Ты не захотел видеть моего лица, так смотри же в мой зад”» [32, с. 400]. В обоих случаях речь идет о добавлениях к тексту, сделанных в 1949–1950 гг. В постоянных источниках, которые М. М. Бахтин использовал при написании первой версии книги в 1940 г., об этом нет ни слова. Все данные о книгах О. Меландера и И. Паули (включая приведенные М. М. Бахтиным цитаты), а также анекдот из «Соломона и Маркольфа», пересказанный именно так, как у М. М. Бахтина, мы находим на страницах труда Ф. Бобертага Geschichte des Romans [34, т. 1, с. 129–134, 190]. Эту книгу однажды цитирует Г. Шнееганс [10, с. 367]. Есть ее упоминание и в одном знакомом М. М. Бахтину тексте А. Н. Веселовского, который, явно опираясь на Ф. Бобертага, упоминает сборник шванков И. Паули [35, с. 200], но М. М. Бахтин использует текст Ф. Бобертага напрямую, так как он воспроизводит информацию и цитаты, которых у А. Н. Веселовского нет. Наконец, М. М. Бахтин указывает Ф. Бобертага (самым последним) в «списке книг второстепенного значения», приложенном к его письму, отправленном в январе 1939 г. Б. В. Залесскому [33, с. 927]. (О знакомстве М. М. Бахтина с указанным текстом А. Н. Веселовского – литографией курса «Теория поэтических родов в их историческом развитии. Ч. 3: Очерки истории романа, новеллы, народной книги и сказки» (1883) – впервые говорится в 1999 г. в примечаниях И. В. Клюевой и Л. М. Лисуновой к изданию конспектов лекций М. М. Бахтина, прочитанных в Мордовском государственном университете (в записи В. А. Мирской); авторы примечаний обнаружили в библиотеке университета экземпляр этого издания и библиотечный формуляр к нему с бахтинской подписью и датой «8.X.1945 г.» [36, с. 134]; они также отметили этот факт в своей книге, изданной в 2010 г. [37, с. 28]. Факт знакомства М. М. Бахтина с этим текстом А. Н. Веселовского рассматривается в 2012 г. в примечаниях С. Г. Бочарова и В. Ляпунова к Собранию сочинений М. М. Бахтина [38, с. 839–840] и в 2025 г. в статье С. А. Дубровской и О. Е. Осовского [39, с. 187]). Иногда в тесте книги мы можем также найти следы не совсем удачных библиографических поисков Бахтина. Так, например, он ссылается на некоего «И. П. Шмида»: . «О “пасхальном смехе” cм. J. P. S c h m i d, De risu paschalis, Rostock, 1847, и S. R e i n a c h, Rire pascal, в приложении к цитированной нами выше статье – «Le Rire rituel», стр. 127–129. И пасхальный и рождественский смех связаны с традициями римских народных сатурналий» [32, с. 91]. Очевидно, что М. М. Бахтин не имел возможности ознакомиться с оригиналом этого малодоступного текста [40], почерпнув информацию о нем из статьи С. Рейнаха [41, с. 128], которую упоминает в той же сноске. На эту статью несколько раз ссылается О. М. Фрейденберг в «Поэтике сюжета и жанра», и М. М. Бахтину удается ее найти в начале 1940-х гг. Он довольно часто использует ее в редакции 1949–1950 гг. «Приложение» к статье С. Рейнаха, посвященное пасхальному смеху, по сути представляет собой длинную (примерно на целую страницу) цитату именно из этого церковного памфлета И. П. Шмидта, однако С. Рейнах неверно указывает год его издания (1847 вместо 1747) и фамилию автора (Schmid вместо Schmidt); М. М. Бахтин повторяет обе его ошибки.
M. M. Bakhtin: From Text to Image Ни «Приложение» к статье С. Рейнаха, ни памфлет И. П. Шмидта не являются серьезными исследованиями пасхального смеха. О. М. Фрейденберг, обращаясь к этому вопросу, ссылается не на De risu paschali И. П. Шмидта, а на статью малоизвестного ученого Г. Флюка под названием Der Risus Paschalis, опубликованную в 1934 г. в журнале Archiv für Religionswissenschaft [42]. М. М. Бахтин во время работы над своей книгой не мог иметь никакого доступа к германской периодике 1930-х гг. [см.: 3, с. 877–878]. По-видимому, он по какой-то причине не сохранил и полную библиографическую справку из книги О. М. Фрейденберг и поэтому спустя время перепутал два текста с похожим названием. «Рабле» в контексте бахтинской мысли. Установление источников информации – важная, но не главная задача нашего исследования. Сам М. М. Бахтин в «Проблемах поэтики Достоевского» метко и едко отозвался о методах исследования того типа, который продемонстрирован нами выше: «Только ошибка индивидуализирует» [43, с. 92]. Интереснее рассмотреть те труды, которые повлияли на формирование и развитие бахтинской мысли. Здесь уже важен не столько сам факт использования того или иного труда, сколько место, занимаемое им в диалоге, который М. М. Бахтин ведет с другими учеными: на какие его вопросы отвечает тот или иной труд и как сам мыслитель, в свою очередь, отвечает на его вопросы. Остановимся на одном из наиболее важных для М. М. Бахтина источников – книге О. М. Фрейденберг «Поэтика сюжета и жанра», которая заметно повлияла на тематику его работы о Ф. Рабле и всего «карнавального цикла» его трудов. С этой книгой мыслитель ознакомился вскоре после ее выхода в свет, в конце 1936 г. [44, с. 37], и это почти сразу сказалось на круге его интересов. Обратим внимание на источники, используемые О. М. Фрейденберг, потому что многие из них М. М. Бахтин разыскивает и изучает. Именно в «Поэтике сюжета и жанра» он находит ссылки на труды А. Дитериха, Г. Райха, О. Дриссена, К. Ф. Флёгеля, Г. Шнееганса, С. Рейнаха, а также на второй том «Философии символических форм» Э. Кассирера. (Из этого не следует, что М. М. Бахтин хотя бы с некоторыми из этих трудов не был знаком и ранее. Но детальное и углубленное прочтение этих текстов в конце 1930-х гг. явно было вызвано их появлением в библиографических ссылках у О. М. Фрейденберг [см. 44–46]. Интересно отметить и те центральные источники у О. М. Фрейденберг, к которым М. М. Бахтин, насколько нам известно, не проявлял в тот период особого внимания – например, труды Л. Леви-Брюля и Э. Нурри (под псевдонимом П. Сентив). Возможно, к тому времени он уже достаточно хорошо их знал2.) Удельный вес всех этих источников в работе о Ф. Рабле поистине огромен. Благодаря книге О. М. Фрейденберг М. М. Бахтин знакомится с англоязычной литературой, с которой не мог ознакомиться напрямую – прежде всего, с «Золотой ветвью» Дж. Фрейзера [47]. (Английский никогда не был одним из основных рабочих языков М. М. Бахтина. Его личная библиотека содержит несколько учебников английского языка и англоязычных художественных текстов в упрощенной обработке, что свидетельствует об активных занятиях ученого английским языком в конце 1940-х гг. [37, с. 31, 60, 68, 80, 105, 150–152]. Отсюда следует, что за десять лет до этого – во время работы над книгой о Ф. Рабле М. М. Бахтин не владел английским на необходимом уровне. Прочесть в оригинале монументальный по объему труд Дж. Фрейзера он не смог бы. Несмотря на это, мыслитель упоминает «Золотую ветвь» Дж. Фрейзера в «Творчестве Франсуа Рабле…» [32, с. 65], а также подчеркнуто намекает на нее [см.: 48, с. 200] на самых первых страницах книги [32, с. 9].) 2 Благодарю Н. И. Николаева за интересную дискуссию по этому вопросу.