От истоков Волги до священной Ганги: Сборник статей о сходствах и различиях русской и индийской культурных традиций на хинди
Покупка
Новинка
Тематика:
Культура отдельных стран и народов
Издательство:
Пробел-2000
Год издания: 2018
Кол-во страниц: 144
Дополнительно
Вид издания:
Сборник
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 978-5-98604-659-4
Артикул: 889020.01.99
В сборник вошли статьи на языке хинди, посвященные сходству и различию культурных традиций двух великих стран - России и Индии. Авторами статей являются студенты и преподаватели российских вузов - МГУ,
РГГУ, СПбГУ, КФУ, в которых существуют кафедры индийских исследований, преподаются индийские языки, в частности, язык хинди. Сборник статей студентов и преподавателей посвящен знаменательной дате в культурных связях России и Индии: в 2017 году наши страны отпраздновали 70-летие установления дипломатических отношений (1947-2017).
Тематика:
ББК:
УДК:
ОКСО:
- ВО - Бакалавриат
- 41.03.05: Международные отношения
- 51.03.01: Культурология
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
वोगा के तल से गंगा के जल तक
सी हद अवेषय के लेख का संह
मुख संपादका
डॉ. मीनू शमा&
सह संपादका
डॉ. इिदरा गिज़एवा
सद,य संपादक–मंडल
डॉ -युज़ेल ,.ेलकोवा
डॉ अना चेलनोकोवा
सु0ी एकाते1रना कोि,तना
0ी द2म.ी बोबकोव
4नवेदन –
,तुत पु,तक म5 का2शत लेख के वचार लेखक के अपने ह6।
संपादक म8डल का उनके वचार से सहमत होना आव;यक नहं है।
मा,को, स
2018
–
ОТ ИСТОКОВ ВОЛГИ ДО СВЯЩЕННОЙ ГАНГИ Сборник статей о сходствах и различиях русской и индийской культурных традиций Главный редактор д-р Мину Шарма Выпускающий редактор д-р Индира Газиева Редколлегия: д-р Гюзэль Стрелкова д-р Анна Челнокова Екатерина Костина Дмитрий Бобков Москва 2018
В сборник вошли статьи на языке хинди, посвященные сходству и различию культурных традиций двух великих стран – России и Индии. Авторами статей являются студенты и преподаватели российских вузов – МГУ,
РГГУ, СПбГУ, КФУ, в которых существуют кафедры индийских исследований, преподаются индийские языки, в частности, язык хинди.
Сборник статей студентов и преподавателей посвящен знаменательной дате в культурных связях России и Индии: в 2017 году наши страны отпраздновали 70-летие установления дипломатических отношений
(1947–2017).
Статьи публикуются в авторской редакции.
Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов.
Перепечатка материалов сборника осуществляется с разрешения редакционной
коллегии.
© «Пробел-2000», 2018
ISBN 978-5-94282-659-4
© Коллектив авторов, 2018
От истоков Волги до священной Ганги : Сборник статей о сходствах
и различиях русской и индийской культурных традиций. – М.: Пробел-2000,
2018. – 144 с.
ISBN 978-5-94282-659-4
UDC 008(470+540)(084)
UDC 008(470+540)(084)
ा=कथन
वोगा के तल से गंगा के जल तक’ पु,तक के वषय म5 2लखते हुए मुझे अपार हष&
क@ अनुभू4त हो रह है। इस पु,तक म5 सी ाBयापक तथा वCयाDथ&य Cवारा भारत व
स क@ सं,कृ4त म5 4नकटताओं को खोज कर लेख के प म5 हद भाषा म5 अ2भHय=त
Iकया गया है। सी-भारतीय सं,कृ4त और जीवनचया& पर आधा1रत इन लेख को पढ़ कर
अनुभव होता है Iक भारत और स सां,कृ4तक ,तर पर गहर साMयता से जुड़े ह6। इस
कार क@ पु,तक का काशन ,वयं म5 अनूठा तथा थम है। म6 इस पु,तक क@ मुPय
संपादका तथा जवाहर लाल नेह सां,कृ4तक क5 Q क@ हद अBयापका डॉ मीनू शमा&
तथा सह संपादका और सी राजक@य मानवक@ व;ववCयालय म5 हद ाBयापका ो.
इिदरा गिज़एवा के इस अनथक यास क@ न केवल सराहना करता हूँ अपतु कामना भी
करता हूँ Iक ये दोन ,व,थ रहते हुए भवSय म5 भी इस कार के यास करती रह5। साथ ह
संपादक म8डल तथा इस पु,तक म5 लेख 2लखने वाले सभी मॉ,को, कज़ान, तथा स5ट
पीटस&बग& के सी हद ाBयापक और वCयाDथ&य को भी बधाई देता हूँ, िजहने
भारतीय और सी सं,कृ4त म5 समानताओं को खोजने का महVवपूण& काय& Iकया और
हद म5 लेख को रचा िजस से इस पु,तक को आकार 2मला।
आशा है यह पु,तक हद े2मय के साथ–साथ कला-सं,कृ4त अवेषय,
िजXासुओं, वCयाDथ&य और शोधाDथ&य के 2लए तो उपयोगी होगी ह, साथ ह भारत और
स के 2म.तापूण& सMबध को और अDधक Yढ़ करने म5 एक सेतु का काय& करेगी।
मुझे पूण& व;वास है Iक भारत और स म5 इसके अनेक उVसाह पाठक हगे और
भारत तथा स के बीच मै.ीपूण& बंधन और सां,कृ4तक संबंध के वषय म5 उह5 व,तृत
Xान ाZत होगा।
पंकज सरन
स म5 भारत के राजदूत
भारत-स संबंध इ4तहास के झरोखे से
सन् 2017 म5 भारत और स राजन4यक संबंध क@ ,थापना क@ 70वीं वष&गांठ
मनाई जा रह है, परंतु हमारे इन दोन देश के बीच मै.ीपूण& संबंध का इ4तहास बहुत
पुराना है। 2सक रोड के दन से भारत और स Hयापार और सां,कृ4तक संबंध बनाते रहे।
सी महाकाHय म5 ाचीन सां,कृ4तक संबंध भी उलेखनीय है। मBय युग म5 कैि,पयन
सागर के तट पर और अ,.ाखान नगर म5 भारत से कई Hयापार आया करते थे। इस नगर
म5 िजस माग& का वे भारतीय Hयापार योग करते थे उस माग& का नाम – “इं`डयान” रखा
गया था। इन भारतीय Hयापा1रय म5 से अDधकांश लोग मुतान से आये हुए थे।
सन् 1460 म5 सी Hयापार अफानासी 4नIक4तन ने भारत का दौरा Iकया और वे
भारत म5 चार साल तक रहे। उहने इन वषe म5 “तीन समुQ क@ या.ा” का 2सCध
सफ़रनामा 2लखा था िजसम5 भारत के बारे म5 अनेक मूयवान और रोचक जानका1रयाँ द
गई ह6।
स.हवीं शताgद म5 सन् 1675 म5 सी ज़ार अले=सी 2मखाओलोवच के
दूतावास ने मुगल सiाट औरंगजेब के पास एक राजदूत भेजा Iकंतु उस ज़माने म5 स तथा
भारत के बीच म5 कूटनी4तक और Hयापार संबंध ,थापत नहं हुए थे।
अjठारहवीं सद म5 स म5 कई रचनाएँ का2शत हुई थी, जो व2भन यूरोपीय
भाषाओं से अनुवाद क@ गयी थीं। उन रचनाओं ने भारतीय भाषा, साहVय, भारतीय धमe,
र4त-1रवाज से सी समाज को प1रDचत कराया था। सी संगीतकार े2सम लेबेदेव
कलकkा म5 बारह वष& तक रहे थे, बंगाल भाषा सीखकर इस शहर म5 पहले Dथयेटर को
,थापत Iकया था। े2सम लेबेदेव पहले सी थे िजहने भारत म5 रहते हुए भारतीय
सं,कृ4त का अBययन Iकया था और Iफर स म5 लौटकर अपने सफ़रनामे को बंगाल से
सी म5 अनुवाद करके कई Iकताब5 का2शत क@ थीं।
सन् 1788 म5 मा,को म5 “भगवCगीता” का सी म5 पहला अनुवाद छापा गया था।
XIX सद म5 स म5 “शकुंतला” का2लदास, “महाभारत” और “रामायण” के अनुवाद भी
छापे गए थे। Iफर “ऋ-वेद”, “अथव& वेद”, मनु के 4नयम और पंचतं. क@ कहा4नयका
अनुवाद Iकया गया। भारतीय और सी सं,कृ4त का तुलनाVमक अBययन शु हुआ।
डॉ इिदरा गिज़एवा, ाBयापका सी राजक@य मानवक@
व;ववCयालय मॉ,को स
ęļʎĭ øĸ ćĕ ĝĸ úŃúĭ øĸ ÿĕ ćø ŝĝı ĮĞȽı æɋĸĮĜĒļŃ øĸ ĕĸùļŃ øĭ ĝŃŤĞ đĞȕčijĆŊ ęĜŊ đŐ ŮøĭĮĚć Ğļ ēĞĭ ĞĹ ƐļŃĮø ĝċŀ «¬² đŐ Đĭēć õē ŝĝ ēĭÿċĮĒø ĝŃďŃĊļŃ øı ̾ Ĉĭčċĭ øı ²«ęıŃ ęĜŊúĭŃă đċĭé úé ĞĹ͡ èċ ęĜŘ øĸ ĉĽēĭċ Ğđĭēĸ ĉļċļŃ ĉĸĚļŃ øĸ ďıý ĝĭŃˋĴ Įćø ĝŃďŃĊļŃ øĭ ĕúĭćĭē Įęˑĭē Ğļćĭ ēĞĭ͡ ĒĮĉ ŝĝ øĸ ċƕĸ čē ĉĸùŐ ćļ çċŃĉ çćı ĞĹ Įø ĐĭēćıĒ ĝŃˋĴ Įć øĸ Įęˑĭē õē ĐĭĜĭôŃ øĸ æȯĒċ ĞĸćIJ ŝĝ ĉĸĚ đŐ ċð øŐ ū ùļĕĸ úð Ğœ~ ĮÿċđŐ ŝĝı ĕļú ďģı êȖIJøćĭ ðęŃ Įĉĕý˙ı ĝĸ ĐĭēćıĒ ċĴȑ~ Ēļúĭĝĭċ øēćĸ~ ĝŃúıć ĝIJċćĸ~ ćďĕĭ~ Įĝćĭē õē ĞĭđŖĮċĒđ čē ďÿĭćĸ~ ĮĞŃĉIJˑĭċı úıć úĭćĸ õē ĝŃˋĴ ć ćĈĭ ĮĞŃĉı~ ďŁúĕĭ~ ćĭĮđĕ ĐĭĜĭðŁ ĝıùćĸ Ğœ͡ ŝĝı ĕļúļŃ đŐ ĐĭēćıĒ Ăıęı ĝıįēĒĕ æȑŃć ĕļøĮŮĒ Ğœ͡ ĒĞ čIJˑø ŝĝ đŐ ĮĞŃĉı øı ďĤćı ĕļøĮŮĒćĭ øĭ ŮđĭĆ ĞĹ͡ ŝĝı þĭũúĆ õē ĮĚƗø ĕļú ĮÿɎļŃċĸ èĝ čIJˑø đŐ æčċĸ ĕĸù ŮˑIJć ĮøĒĸ Ğœ ęĸ ĝď ĮĞŃĉı Ůĸđı Ğœ͡ Ğē ĝĭĕ ęĸ Đĭēć ûijđċĸ úð õē ĮĞŃĉIJˑĭċı ĝŃˋĴ Įć õē ĕļúļŃ øĸ ÿıęċ øĸ ćēıøļŃ ĝĸ čįēýĒ øēćĸ Šð æčċĸ æċIJĐĭę ćĈĭ ĮęýĭēļŃ øļ ĕĸùļŃ Ȫĭēĭ êɎļŃċĸ æĮĐʩİƅ ĮøĒĭ Ğœ͡ đIJĀĸ ďŠć úęŊ ĞĹ Įø ēĮĚĒĭ đŐ ĐĭēćıĒ ĝŃˋĴ Įć øĭ Ůĝĭē øēċĸ ĞĸćIJ ŝĝı ēĭÿøıĒ đĭċĮęøı ĮęʷĮęȨĭĕĒ øĸ ĮęĚĸĜǒ~ ĮĚƗø õē þĭũúĆ ďģĭ Ēļúĉĭċ ĉĸćĸ Ğœ͡ ŮļĎĸ ĝē æĕĸƂŐĄē ˑļʞĭēļę~ ĉĮƗĆ ðĮĚĒĭé æȯĒċ øĭ æŃćēĭŊʼŌ ıĒ øŐ ū~ ĮċĉĸĚø ŝĝı ēĭÿøıĒ đĭċĮęøı ĮęʷĮęȨĭĕĒ 8
मन के भाव मानव क@ मौ2लक वृk-अ2भवृk देश क@ सीमाओं से परे है। मानव अपने मूल प म5 मानव ह है, चाहे वह Iकसी भी देश म5 रहता हो। जहां तक स और भारत के 2म.Vव का ;न है तो यह 2म.ता शतािgदय से चल आ रह है। स और भारत के मBय सMबध के बीज ाचीन काल से ह ाZत होने लगते ह6। स और भारत सां,कृ4तक ,तर पर बहुत गहराई से संबCध ह6। यह कारण है Iक ,तुत पु,तक म5 सी वCयाDथ&य तथा अBयापक के Cवारा भारतीय और सी सं,कृ4त म5 समानताओं को खोजने का यास Iकया गया है। यह एक ,वZन था जो ारMभ हुआ मेरे Cवारा सी राजक@य मानवक@ व;ववCयालय म5 हद क@ ाBयापका डॉ इिदरा गिजएवा जी के समq एक वचार ,तुत करने से Iक मॉ,को म5 जवाहरलाल नेह सां,कृ4तक क5 Q म5 हद ाBयापका के प म5 4नयुि=त के दौरान म6 महसूस कर रह हूँ Iक भारतीय और सी कहं अतम&न से एक दूसरे के साथ जुड़े हुए ह6। एक सहज आकष&ण और अपनापन दोन देश के नाग1रक को आपस म5 जोड़ता महसूस होता है। शायद इसका कारण है Iक दोन देश-स और भारत क@ सं,कृ4त भी कहं ना कहं समानता का भाव समाहत Iकए हुए है। अतः =य न एक पु,तक क@ रचना क@ जाये िजसम5 स और भारत क@ सां,कृ4तक समानताओं और 4नकटताओं को रेखांIकत कर दोन देश के सMबध को और अDधक गाढ़ बनाने का यास Iकया जाए। इिदरा जी को भी यह बात जंच गई और इस वषय म5 हमने भारतीय राजदूतावास से संपक& Iकया। हम5 भारतीय राजदूतावास मॉ,को से सकाराVमक उkर 2मला और इसने हमारे मनोयोग को और अDधक बढ़ा दया। कहते है 'जहां चाह है वहाँ राह है' हमारे साथ स म5 हद पढ़ाने वाले ाBयापक तथा वCयाथt भी जुड़ गए और आज सभी क@ मेहनत का सुफल आपके समq ,तुत है। सी वCयाDथ&य और ाBयापक के लेख को पु,तक का आकार देते समय यVन Iकया गया है उनक@ मौ2लक भाषा और शैल को ना बदला जाए। उहने अपनी ,व4न2म&त शैल म5 भारत और स क@ तुलना हद म5 िजस कार क@ है यह यVन हद साहVय के 2लए धरोहर के समान 2सCध होगा ऐसी आशा है। हद के व;वHयापी प का भी यह दप&ण है =यIक इसम5 वदे2शय Cवारा हद म5 रचना क@ गई है। यह एक अनूठा यास है। वCवतजन हद भाषा और भारत े2मय Cवारा रDचत इस पु,तक का अव;य ,वागत कर5गे हम5 ऐसा व;वास है। म6 कृतXता Xापत करती हूँ भारतीय राजदूतावास मॉ,को के सरल, Yढ़ 4तX, सौMय, वCवान, मृदुभाषी और हद के चार सार म5 वशेष Dच रखने वाले माननीय
राजदूत महोदय 0ी पंकज सरन जी के 4त तथा भारतीय राजदूतावास मॉ,को के ह डी.सी.एम. पद पर काय&रत माननीय 0ी जी. बाला सुvम8यण जी के 4त िजहने इस पु,तक के काशन का ,ताव रखने पर तुरंत ,वीकृ4त दे द। साथ ह म6 2म4न,टर पद पर काय&रत 0ीमती योजना पाटल जी तथा 4नदेशक जवाहरलाल नेह सां,कृ4तक क5 Q 0ी जयसुंदर दे. के Cवारा इस पु,तक के 2लए दये जाने वाले सहयोग के 2लए वनi कृतXता Xापत करती हूँ। डॉ इिदरा गिज़एवा के यास के 2लए उनका wदय से आभार। उनके सहयोग के xबना इस पु,तक का काशन संभव नहं था। इस पु,तक म5 िजन वCयाDथ&य और अBयापक क@ रचनाएँ सहेजी गई ह6, उनको भी साधुवाद तथा धयवाद। इस पु,तक को वCवतजन तथा सी और भारतीय जनमानस को सौपते हुए मुझे िजस सुखद और आिVमक आनंद क@ अनुभू4त हो रह है, उसे Hय=त करना संभव नहं है। आशा है यह वनi यास स और भारत के 1र;त को और अDधक गाढ़ता और 4नकटता दान करेगा। डॉ मीनू शमा&, हद ाBयापका जवाहर लाल नेह सां,कृ4तक क5 Q भारतीय राजदूतावास मॉ,को स
अनुम
सी और भारतीय साहय क समानता
हंद - सी साहVय और समाज - डॉ अना चेलनोकोवा
स म5 हंद भाषा और साहVय का अBयापन - डॉ -युज़ेल ,.ेलकोवा
भारत एवं स के साहिVयक संबंध - अVयzम मेषेज़4नकोव
आज क@ हद कवता - =से4नया ले2सक
भारत म5 सी साहVय और पांतर: आधु4नक अंतरसां,कृ4तक संपकe क@
नई दशा - इया ओ,तप5को
32
भारतीय और सी भाषाओं म समानता
भाषाई समानताओं क@ सुवधाएँ - द2म.ी बोgकोव, डै4नयल iाVहूिज़न
वण&माला संरचना के आधार पर {सी तथा हद म5 4नकटता - आना
पालागीना
39
सी और भारतीय मुहावर म5 समानता व2भन पशु प|qय के संदभ& -
एकाते1रना कोि,तना
भारतीय और सी भाषाओं म5 साMय - को,तां4तन दोदे2लया
51
भारतीय-सी भाषाएँ - आले2सया को1रयुका
भारतीय और सी समाज
भारतीय और सी समाज - दाया& अतोनेको
भारतीय प1रवार और सी प1रवार - अ2लसा एंटोनोवा
61
भारतीय व सी समाज - मरया ओलzवा
भारत और स के बीच 1र;ते - कमीला तुसू&नबेकोवा
भारत और स क@ सं,कृ4त - इवान मयू4तन
69
भारतीय और सी बोलचाल क@ शैल के बीच म5 साMयता -आले=सांQ
बे2लकोव
71
भारतीय और सी !रवाज और परंपराएं - समानताएँ और मतभेद
भारत और स के धा2म&क Vयोहार - कोई समानता है? - आना
िजम-याद
भारतीय व सी शाद का 1रवाज - को,तां4तन दोदे2लया
16
13
14
18
36
48
53
58
63
66
74
78
ᱨ֚֠
ն֒ ֏֞֒
ֆ֑֠
֛֡֞֗֒
ᲂ ᱶ ֚ ֞ ֊ֆ֞ : ֟֗֟
֏᳖ ֘֡ Ǧ֟ ᭃ֑ ᲂ շ֧ ֚ եֈ֏ᭅ