Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Переложения камерно-инструментальной и симфонической музыки для баяна

Покупка
Новинка
Артикул: 888756.01.99
Доступ онлайн
450 ₽
В корзину
В данную работу вошли переложения камерно-инструментальной и симфонической музыки для баяна отечественных и зарубежных композиторов: С. Майкапара, Ф. Лис та, Д. Кабалевского, Н. Римского-Корсакова, А. Аренского, Ф. Шуберта, К. Черни, К. Сен-Санса, А. Даргомыжского. В предисловии автор пишет о создании переложений для баяна. В методических комментариях даны рекомендации по решению художественных задач, а также по преодолению технических сложностей. Предназначено для музыкантов-профессионалов, студентов музыкальных учебных заведений.
Шмельков, С. В. Переложения камерно-инструментальной и симфонической музыки для баяна : хрестоматия / С. В. Шмельков. – Москва : Пробел-2000, 2020. - 109 с. – ISBN 978-5-98604-528-3. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2271876 (дата обращения: 18.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
С.В. Шмельков




ПЕРЕЛОЖЕНИЯ камерно-инструментальной и симфонической музыки ДЛЯ БАЯНА

Хрестоматия




ARRANGEMENTS of chamber and symphonic music for BAYAN (button accordion)


Chrestomathy





Москва «Пробел-2000» 2020

УДК 786.8
ББК 85.954.7-8

Ш72

Главный редактор Ф.И. Такун Редактор Г. А. Вишневская







        Шмельков, Семён Владимирович
  Ш72 Переложения камерно-инструментальной и симфонической музыки для баяна : Хрестоматия. - М.: Пробел-2000, 2020. - 108 с.

        ISBN 978-5-98604-528-3

        В данную работу вошли переложения камерно-инструментальной и симфонической музыки для баяна отечественных и зарубежных композиторов: С. Майкапара, Ф. Листа, Д. Кабалевского, Н. Римского-Корсакова, А. Аренского, Ф. Шуберта, К. Черни, К. Сен-Санса, А. Даргомыжского. В предисловии автор пишет о создании переложений для баяна. В методических комментариях даны рекомендации по решению художественных задач, а также по преодолению технических сложностей.
        Предназначено для музыкантов-профессионалов, студентов музыкальных учебных заведений.


УДК 786.8
ББК 85.954.7-8









ISBN 978-5-98604-528-3

                                    © Шмельков С.В., 2020 © «Пробел-2000», 2020

ПРЕДИСЛОВИЕ



      Несмотря на большое количество оригинальных сочинений для баяна, не ослабевает потребность исполнять музыку, написанную для других инструментов. Данную особенность можно объяснить тем, что композиторы начали создавать произведения для баяна только с 30-х годов XX века. Поэтому значительное место в репертуаре баяниста занимают переложения и транскрипции.
      Музыка эпохи Ренессанса, барокко, классицизма, романтизма, первой четверти XX века была написана до появления современной конструкции баяна. Сочинения, отобранные временем, звучат на концертных площадках по всему миру, привлекая широкую публику в концертные залы. Именно на самых лучших образцах музыки процесс обучения проходит наиболее эффективно.
      Основополагающее влияние на понимание процесса создания переложений оказало общение с моим учителем Фридрихом Робертовичем Липсом. С практической стороны - это ход урока, на котором показывается переложение, а также наблюдение за занятиями с другими учениками. С теоретической - это книга «Об искусстве баянной транскрипции». Актуальность высказанных мыслей, практичность идей, важность примеров являются мощнейшим подспорьем для баянистов и аккордеонистов в этой области.

О переложениях и баяне

      Создание переложений для нашего инструмента началось практически сразу с момента появление баяна. По мнению Ф.Р. Липса, «многое из классической музыки приходилось даже не перекладывать, а, скорее, приспосабливать к ограниченным возможностям инструмента старой конструкции» \
      С появлением современной конструкции баяна произошло переосмысление в работе над переложениями. М.И. Имханицкий так описывает этот период (с 1960-х годов): «Искоренение установки на приблизительность передачи фактуры оригинала, желание исполнителей достигнуть ее максимально точного воспроизведения на баяне...»¹ ².
      С советского времени у баянистов-аккордеонистов сложилась традиция создавать свое переложение, как правило, виртуозного произведения, которое являлось бы своего рода визитной карточкой исполнителя. У некоторых исполнителей было несколько таких пьес³.


¹ Липс Ф.Р. Об искусстве баянной транскрипции: Теория и Практика. - М.: 2007. С. 4-5.

² Имханицкий М.И. История баянного и аккордеонного искусства: учебн. пособие. - М.: РАМ им. Гнесиных, 2006.С281.

³ Например: Ю. Вострелов - Ф. Шуберт - Ф. Лист Лесной царь и др.; Ю. Дранга - Ф. Шуберт Пчелка и др.; А. Крупин - Г. Венявский Скерцо-тарантелла и др.; Ф. Липс - И. Альбенис Астурия и др., В. Семенов -Н. Паганини - Ф. Лист Кампанелла и др.; Ю. Сидоров - К. Вебер Блестящее рондо («Вечное движение») и др.; А. Скляров - С. Рахманинов Вокализ и др.; Ю Шишкин - Ф. Лист - В. Горовиц Ракоци-маш и др. и т.д.


      Возможно предположить в этом преемственность от пианистов XIX - начала XX веков: 3. Тальберта, Ф. Листа, Дж. Сгамбатти, А. Рубинштейна, Ф. Бузони, С. Рахманинова, Л. Годовского и др. Развитие исполнительского искусства в начале XIX века обнажило проблему нехватки известной и доступной музыки. В связи с чем исполнителям приходилось создавать транскрипции, переложения, парафразы, фантазии, обработки музыкальных шедевров, а также создавать оригинальный репертуар для фортепиано и других инструментов.
      Не оказались ли баянисты-аккордеонисты в подобной ситуации, когда на сцене перед широкой публикой необходимо демонстрировать не только свое мастерство, но и возможности инструмента, а оригинального и известного репертуара попросту не было? На сегодняшний день традиция концертных переложений, транскрипций до сих пор особенно распространена на баяне-аккордеоне.

О понимании термина «переложение»

      В данной Хрестоматии собраны переложения для баяна разного уровня сложности. Почти все сочинения возможно исполнить и на аккордеоне за исключением некоторых мест, которые аккордеонисты могут адаптировать по своему усмотрению.
      Автор придерживается классификации разновидностей транскрипции Ф.Р. Липса. В переложении «допускается небольшое изменение текста оригинала в целях его более убедительной передачи средствами баяна; в творческую задачу автора переложения входит также нахождение адекватных приемов, штрихов и т.д.»⁴.
      По справедливому мнению Б.М. Страннолюбского, «сочинение транскрипций предполагает наличие композиторской одаренности и мастерства»⁵. В целом, как отметил М.С. Бурлаков, «работа над переложениями и транскрипциями требует от исполнителя помимо совершенного владения инструментом, высокого уровня культуры, острого чувства стиля, знаний и интеллекта»⁶.

О критериях выбора произведения для переложения

      Для того чтобы возможно было предвидеть результат переложения перекладываемому произведению, необходимо обладать рядом характеристик:
    •  фортепиано: фактура с минимальным использованием педали (не широкое изложение на коротких промежутках текста) и определенной сложности партия левой руки (исполнение пассажей на выборной клавиатуре имеет ограничения);
    •  ансамбль, оркестр: небольшой состав, минимальное использование ударной группы инструментов, «прозрачность» (унисонные или октавные удвоения в оркестре) партитуры;
    •  струнно-щипковые и духовые инструменты: возможное ограничение может возникнуть из-за насыщенности партии сопровождения (оркестр, ансамбль, фортепиано).


⁴ Липс Ф.Р. Об искусстве баянной транскрипции: Теория и Практика, 2007. С.11.

⁵ Страннолюбский Б.М. Пособие по переложению музыкальных произведений для баяна. - М.: Музгиз, 1962.
  С. 4.

⁶БурлаковМ.С. Клавирная и органная музыка эпохи барокко в баянной интерпретации // Вопросы современного баянного и аккордеонного искусства: сб. тр., ответств. ред.-состав. М.И. Имханицкий. - М.: РАМ им. Гнесиных, 2010.-Вып. 178. С. 54.


      Руководствуясь указанными выше характеристиками, мы можем практически во всех случаях определить пригодность того или иного произведения для переложения.
      Качество переложения для баяна определяется совокупностью свойств, которые условно можно обозначить как баянность. Для более точного определения воспользуемся формулировкой Б.Б. Бородина, относящейся к вопросу фортепианной транскрипции. Баянность - «это художественно целесообразное качество изложения музыкального материала, учитывающие конструктивные и акустические особенности инструмента в органической связи с возможностями исполнителя»⁷.
      Понятие это не является неким шаблоном, а во многом зависит от технического мастерства исполнителя, его кругозора и слышания музыкального произведения. Например, переложения таких мастеров, как Ф. Липс, В. Семенов и др., имеют свои особенности, отражающие их исполнительский стиль.

Этапы работы над переложением

      Процесс работы над переложением оркестрового сочинения состоит из нескольких этапов:
 1) ознакомительный:
   •  прослушивание сочинения с партитурой,
   •  чтение с листа,
   •  просмотр уже готовых переложений для других инструментов;
 2) создание переложения:
   •  анализ партитуры (состав оркестра, выявление транспонирующих инструментов),
   •  выявление пластов фактуры (мелодический, гармонический, басовый),
   •  начало создания переложения (поэтапно - запись мелодии, баса, гармонии),
   •  выбор расположения нотного материала (тесно, широкое),
    • подбор регистров (окончательная расстановка рекомендуется после завершения набора нот).
3) «обкатка» или выгрывание в переложение. После написания переложения требуется определенное количество времени, чтобы проверить на практике все решения, примененные в работе. В среднем на этот этап уходит 1-2 месяца, иногда, спустя полгода или более, приходят новые идеи звучания.
      Перечисленные выше этапы работы над переложением применимы к произведению для любого инструмента и состава.
      В представленных переложениях используется практически весь спектр возможностей концертного многотембрового готово-выборного баяна. Ориентиром служили технические характеристики инструмента автора (в правом полукорпусе - 15 регистров и 6 подбородников (слева направо: фагот, пикколо, орган, тутти, баян с пикколо, баян), в левом полукорпусе - 2-х- и 4-голосный бас, сурдина). На других моделях баянов имеется более широкий выбор по количеству регистров и их переключению⁸.


⁷ Бородин Б.Б. Феномен фортепианной транскрипции: опыт комплексного исследования: автореф. дис. ... д-ра искусствоведения. - М., 2006. С. 28-29.

⁸ О регистрах расположенных в левом полукорпусе и их комбинировании см.: Семенов В.А. Об искусстве регистровки на баяне // Вопросы современного баянного и аккордеонного искусства: сб. тр., ответств. ред.-состав. М.И. Имханицкий. - М.: РАМ им. Гнесиных, 2010. - Вып. 178. С. 195-196.


      В обозначения рикошета⁹ добавлены некоторые изменения. На данный момент сложилось два типа записи этого приема:
  1) «ГТ» - данное обозначение введено Ф.Р. Липсом;
  2) «R» - данное обозначение принадлежит В.А. Семенову¹⁰.
      Ф.Р. Липс изобрел и ввел обозначение данного приема¹¹. Использование знака двойного сжима «ГТ» применяется уже несколько десятилетий. За это время выросло не одно поколение исполнителей, для которых указанный способ обозначения прочно ассоциируется с рикошетом.
      Необходимым дополнением к обозначению рикошета является обозначения удара углами меха: «Г1» - удар внутренним верхним углом меха и «Г2» - удар внешним верхним углом меха. Использование 3-х-, 4-х- и 5-дольного рикошетов с применением указанных способов позволяет добиться легкости звучания.

      Исполнителю, держащему в руках эту Хрестоматию, рекомендуется поэкспериментировать с варьированием регистров. Звучание одного и того же регистра на разных инструментах (одного производителя или даже мастера «наклепщика») отличается. Как заметил Б.М. Егоров: «Достоинства... тембров тесно связаны с конструктивными особенностями и качеством изготовления инструмента»¹² ¹³ ¹⁴.
      Нельзя не согласиться с мнением В.А. Семенова о том, что «логика в выборе тембров столь же целесообразна, как и при использовании других средств музыкальной 13 выразительности.» .
      В заключении хотелось бы обратиться к исполнителям, только начинающим интересоваться переложениями, словами Г. М. Когана: «Прежде всего посмотри в оригинал. Выбери несколько интересующих тебя мест и попытайся самостоятельно переложить одно 14 из них» .

⁹ От фр. ricochet - отражённое движение какого-либо тела.

¹⁰ Об этом см.: Семенов В.А. Современная школа игры на баяне. - М.: 2003. С. 53.

¹¹ Об этом см.: Липс Ф.Р. Искусство игры на баяне. - Изд. 1-е. - М.: 1985. С. 31.

¹² Егоров Б.М. К вопросу о систематизации баянных штрихов // Баян и баянисты: Сборник методических статей. Сост. И общ. ред. Б.М. Егоров и С.М. Колобков. - М.: Советский композитор, 1984. - Вып. 6. С. 107.

¹³ Семенов В.А. Об искусстве регистровки на баяне // Вопросы современного баянного и аккордеонного искусства: сб. тр., ответств. ред.-сост. М.И. Имханицкий. - М.: РАМ им. Гнесиных, 2010. - Вып. 178. - С. 204.

¹⁴ Коган Г.М. Предисловие // Школа фортепианной транскрипции. - Вып. 2.-М.: 1976. С. 4.


МЕТОДИЧЕСКИЕ КОММЕНТАРИИ ДЛЯ ИСПОЛНИТЕЛЕЙ

      С. Майкапар. Токкатина. Соч. 8, № 1¹⁵.
      В этом произведении композитор соединил стилистические особенности двух эпох -барокко и романтизма, что придает сочинению необычное и современное звучание.
      Для выявления барочных и романтических элементов необходимо обратить внимание на «клавесинную» четкость штриха staccato и мягкую «педальность» штриха legato. Для придания легкости звучания, в местах, где используется педаль, звуки залигованы друг с другом не более, чем на интервал (см. т. 8 - 13).
      Несмотря на то, что Токкатина относится по уровню сложности к юношеским произведениям, темп и характер произведения требуют от исполнителя определенных навыков виртуозной игры¹⁶.
      В переложении использовано тремоло мехом (см. т. 14 - 20). Клавиристы¹⁷ зачастую подражали звучанию струнных, используя для этого тремоло как основополагающий элемент фактуры.
      Исполнителю необходимо следить за тем, чтобы тремоло звучало сообразно эстетике эпохи Барокко (например, тремоло скрипок в концертах А. Вивальди). Для этого меховой прием должен звучать плавно, без акцентов при смене меха (не должно возникать ассоциаций с гармошкой).

      Ф. Лист. Этюд № 2. Соч. 1¹⁸.
      Этюды, соч. 1 написаны Листом в 14-летнем возрасте, в период занятий у К. Черни. Естественно, прослеживается влияние великого педагога, автора сотен этюдов. Это выражено в удобстве исполнения. К. Черни считал, что именно через удобную фактуру можно научиться быстро играть.
      Уже в Юношеских этюдах у Листа можно обнаружить новый подход к инструменту: по мнению Я.И. Мильштейна, это «решительное признание за фортепиано «изображать» и «концентрировать в себе» все музыкальное искусство, придание этому инструменту значения оркестра со всеми вытекающими отсюда последствиями»¹⁹. Поэтому использование меховых приемов в переложении приближает произведение к оркестровому звучанию.


¹⁵ Для ознакомления с оригиналом см.: Майкапар С.М. Маленькие новелетты. Легкие пьесы для фортепиано // Антология сочинений С. Майкапара. - Челябинск.: Music Production International, 2007.

¹⁶ С.М. Майкапар, будучи пианистом, так писал о виртуозной технике: «Когда мы слушаем фортепианного виртуоза, нас поражает быстрота движений его пальцев, сила звуков его игры, ловкость, меткость попадания при быстрых больших скачках по клавиатуре, а также выносливость, позволяющая ему продолжительное время без усталости сохранять быстроту движения, силу и свежесть звучания. Повторяю, что все эти качества игры мы только тогда называем виртуозностью, когда они переходят границы, доступные среднему, обыкновенному исполнителю» (Майкапар С.М. Годы учения. - Л.: Искусство, 1938. С. 83).

¹⁷ Общее название исполнителей на клавишных инструментах - клавесине, клавикорде, органе, позднее на фортепиано XVII - XIX веков).

¹⁸ Для ознакомления с оригиналом см.: Лист Ф. Юношеские этюды для фортепиано, соч. 1. Редакция Л. Просыпаловой и Н. Суздан. - М.: 1967.

¹⁹ Мильштейн Я.И. Ф. Лист. Издание расширенное и дополненное. Т. II. - М., 1970. С. 8.


      В основе Этюда лежат ломаные октавы в триольном ритме. Для пианистов октавы являются куда большей технической трудностью, чем для баянистов. В связи с этим представилось возможным сделать Этюд № 2 на трехдольный рикошет, который для многих юных исполнителей представляет определенную трудность.
      Для качественного исполнения рикошета важно следить за тем, чтобы в меховой камере всегда «присутствовал» воздух. Этому поможет ощущение «воздушного шара» посередине меха, то есть нужно исполнять именно сторонами меха (удары нижней - верхней, внутренней - внешней частью), при этом не раздавив тот самый «шар». Описанные выше рекомендации призваны решить две самых распространенных проблемы при исполнении рикошета - это неровность долей и стук меха.

      Д. Кабалевский. Барабанщик. Соч. 14²⁰.
      Композитор создает образ барабанщика через характерный для малого барабана ритмический рисунок на повторяющейся ноте.
      На баяне-аккордеоне, из-за специфики звукоизвлечения, повторяющаяся нота не звучит так же характерно, как на фортепиано, и не ассоциируется с барабаном. В связи с этим предлагается исполнять ритмический рисунок на рикошет. Особенность применения 4-дольного рикошета в данной пьесе заключается в ударах внешним верхним и внутренним верхним углами меха, имеющих соответствующее обозначение (об обозначении рикошета см. выше). Такой способ рикошета облегчает общее звучание и исполнение мехового приема. Безусловно, применение 4-дольного рикошета усложнило пьесу, но зато приблизило звучание к музыкальному образу.
      Благодаря сочетанию мелодики немецких пионерских песен и барабанному ритму создается яркий образ, вызывающий у старшего поколения воспоминания о пионерском прошлом, а у более молодого - со строевым шагом на военных сборах.
      Для понимания образный сферы сочинения юным музыкантам рекомендуется пообщаться с родителями, бабушками и дедушками, а также посмотреть советские фильмы о пионерах (например, «Тимур и его команда», 1940; «Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещается», 1964 и др.).
      Исполнительская сложность заключается как в безукоризненно выдержанном ритме, так и в интонировании мелодии, ведения фразы на фоне рикошета.

      Д. Кабалевский. Галоп. Соч. 26²¹.
      В 1938 году композитор написал для детского театра Н. Сац музыку к спектаклю «Изобретатель и комедиант» по пьесе М. Даниэля. Позднее из этой музыки составлена симфоническая сюита «Комедианты», состоящая из десяти частей (Пролог, Галоп, Марш, Вальс, Пантомима, Интермеццо, Маленькая лирическая сцена, Гавот, Скерцо, Эпилог).

²⁰ Для ознакомления с оригиналом см.: Кабалевский Д.Б. Фортепианная музыка для детей и юношества. - Вып. 1. - М.: Советский композитор, 1983.

²¹ Для ознакомления с сочинением в переложении для ксилофона и фортепиано см.: Учебный репертуар ксилофониста: 4-й класс. Сост. Н. Мультанова. Киев, 1978. Для изучения партитуры см.: Кабалевский Д.Б. Сюита для малого симфонического оркестра по музыке к пьесе М. Даниэля «Изобретатель и комедиант». Партитура. М.: Музгиз, 1946.


      Галоп является одним из самых популярных и известных произведений композитора. Исполняется всегда в оригинальном варианте - на ксилофоне в сопровождении оркестра или фортепиано (также существуют переложения для скрипки, фортепиано в четыре руки²²). Благодаря применению разных видов рикошета (3-х и 4-дольного), тремоло мехом и регистров удалось приблизиться к соединению звучания ксилофона и оркестра.
      Во время исполнения тремоло для уменьшения физических затрат при смене меха не должно возникать пауз. Для этого необходимо в медленном темпе на штрихе legato отрабатывать тремоло мехом следующим образом: на разжим мех меняется внешней стороной левого полукорпуса, на сжим - внутренней. По мере увеличения темпа амплитуда вращательных движений сжимается и, как отметил В.А. Семенов, «приложение силы должно производиться в направлении влево-вперед»²³.
      Как отметил В.И. Викторов: «Дмитрий Борисович вообще поклонник быстрых темпов»²⁴, - поэтому темп сочинения варьируется в пределах J = 170-190.

      Н. Римский-Корсаков - С. Рахманинов. Полет шмеля²⁵ ²⁶.
      Всемирно известное сочинение русского классика является оркестровым номером из оперы «Сказка о царе Салтане». «... Прославленный «Полет шмеля», в которого Царевна Лебедь превратила князя Гвидона по его просьбе. Тембр виолончели превосходно передал густое гудение, и мелодия, в которую вплетается и бойкая тема Гвидона, делает почти физически ощутимыми и полет, и кружение шмеля, сохраняя, однако, всю прелесть художественной чеканки», - так вкратце описывает этот симфонический антракт И.Ф. Кунин ²⁶.
      Исполняется практически на всех музыкальных инструментах. К сожалению, у баянистов, как и у других инструменталистов, сложилось спортивное отношение к этому произведению.
      В транскрипции С. Рахманинова «Полет шмеля» звучит более красочно, диапазон расширился до ля четвертой октавы, аккорды даны в широком расположении, добавлены элементы фактуры. Перед автором переложения стояла задача, с одной стороны, сохранить особенности транскрипции, с другой стороны, «обаянить» произведение. Необычно и красиво звучит аккомпанемент в широком расположении, тогда как сложилась традиция играть пьесу на готовой клавиатуре.
      Использования регистра позволило сохранить диапазон пьесы, а также добавить «сказочность» звучанию.
      Рекомендации касаются особенностей использования регистра ©: расположение на ломанной деке и тонкость голосов требуют от исполнителя штриха legato (ни в коем случае не переходящим в legatissimo) и интенсивных движений меха (для ответа голосов в верхнем регистре). Представляется исполнять это сочинение с учетом гибкости материала с небольшими crescendo и diminuendo, не ставя перед собой задачу играть очень быстро.

²² И. Ильиным сделана обработка для баяна. Возможно предположить, что столь яркая пьеса не прижилась в репертуаре баянистов и аккордеонистов из-за достаточно упрощенного подхода - в переложении весь материал исполняется исключительно пальцами.

²³ Семенов В.А. Современная школа игры на баяне, 2003. С.51.

²⁴ Кабалевский Д.Б. Дорогие мои друзья. Сост. В. Викторов. - М.: Молодая гвардия, 1977. С. 183.

²⁵ Рахманинов С.В. Транскрипции для фортепиано. - М., 1971.

²⁶ Кунин И.Ф. Николай Андреевич Римский-Корсаков. - М., 1983. С. 80.


      А. Аренский. Кукушка. Соч. 34, № 2; Журавль. Соч. 34, № 6²⁷.
      Две пьесы входят в цикл из шести детских пьес для фортепиано в четыре руки. Каждая пьеса в этом цикле представляет собой маленький шедевр. Для исполнения были выбраны именно Кукушка и Журавль как соответствующие критериям для работы над переложением (см. выше). По наблюдению Г.М. Цыпина: «Одна из наиболее привлекательных черт Аренского - его любовь к природе, к родному пейзажу... Однако, при всей их живописности, музыкальные пейзажи Аренского - не только красочно-изобразительные зарисовки «с натуры», подкупающие изяществом звуковых очертаний. Неверным было бы не замечать в них и определенного психологического содержания. созерцание красот русской природы неизменно будит в душе композитора горячий и взволнованный поэтический отклик - в этом и заключена художественная ценность его программно-изобразительных пьес»²⁸.
      Сведенная воедино фактура двух партий звучит на баяне по оркестровому масштабно и объемно. Исполнителю важно уметь перестраиваться технику и тщательно выбирать средства выразительности - от доносящихся одиноких звуков кукушки на pianissimo до маршеобразного оркестрового tutti на fortissimo.

      Ф. Шуберт - А. Вильгельм. Пчелка. Соч. 13, № 9²⁹.
      Долгое время было ошибочным мнение о том, что «Пчелку» написал Франц Шуберт (1797 - 1828) - представитель раннего романтизма, автор баллады «Лесной царь», вокального цикла «Зимний путь», Музыкального момента фа минор и многих других шедевров. Позже выяснились обстоятельства, указывающие на авторство Франца Шуберта из Дрездена, родившегося на11 лет позже³⁰.
      У аккордеонистов-баянистов сложилась традиция исполнять «Пчелку» на готовой клавиатуре³¹. Потенциал раскрытия художественного образа в таком варианте, по мнению автора, на сегодняшний день исчерпан.
      Другое видение этого сочинения привнес скрипач Август Вильгельм. К его редактированию партии фортепиано можно применить название «фортепианная партитура»³².
      В переложении присутствуют элементы скрипичности: применение рикошета с использованием ударов углами меха совпадает с использованием в этих же местах рикошета у скрипки (см. т. 23).
      Исполнителям рекомендуется обратить внимание на микроинтонирование партии правой руки - хроматические движения вверх-вниз требуют слухового контроля. Особого внимания заслуживает партия левой руки: необходимо выявлять элементы многоголосия и фактурное разнообразие.
      Поэтому главная задача исполнителя показать всю красоту этого замечательного сочинения, не увлекаясь быстрым темпом и штрихом non legato.


²⁷ Для ознакомления с оригиналом см.: Аренский А. Шесть детских пьес для фортепиано в четыре руки. - М., 2011.

²⁸ Цыпин Г.М. А.С. Аренский. - М., 1966. С.58.

²⁹ Для ознакомления с оригиналом см. Schubert F. Die Biene. Bearbeitet von August Wilhelmj. - Mainz: Schott, 1914. URL: littp://imslp.oi'g/wiki/Bagatelles._Op.13_(Scliubei't._Fi'ancois) (датаобращения: 01.06.2017).

³⁰ Подробнее об этом см.: Хохлов Ю.Н. Шуберт. Некоторые проблемы творческой биографии. - М., 1972. С. 144- 146.

³¹ Исполнение Ю.П. Дрангой «Пчелки» Ф. Шуберта является непревзойденным. Хотя его же исполнение этой пьесы с Камерным оркестром старинной и современной музыки под управлением З. Каца, записанной на грампластинке фирмы «Мелодия» и вышедшей в 1989, у многих до сих пор осталось в памяти.

³² Так Ф. Лист называл свои транскрипции Симфоний Бетховена.


Доступ онлайн
450 ₽
В корзину