Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Романсы Чайковского: Перевод и транскрипция на китайском языке

Покупка
Новинка
Артикул: 888725.01.99
Доступ онлайн
450 ₽
В корзину
Сборник состоит из 24 романсов известного русского композитора П.И. Чайковского, которые даны с подробным переводом на китайский язык и снабжены примечаниями к текстам песен. Рекомендуется в качестве вспомогательного материала для китайских певцов при изучении русских вокальных произведений.
Романсы Чайковского: Перевод и транскрипция на китайском языке : ноты / сост. Чэнь Вэньци, Су Давы, Чэнь Юй. – Москва : Пробел-2000, 2025. - 181 с. – ISMN 979-0-6603849-3-0. - ISBN 979-0-6603849-3-0. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2271844 (дата обращения: 18.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
^Ч*№Ж&»ЙЖ

(WX. а#)



    Ра^Я£^ Ч*^^^0*£


(перевод и транскрипция на китайском языке)



«К

КИЙ

»ЛЛ КЯ

Составители
‘энъ Фэнъци, Су Фавм, ‘ЧэнъЮй




Москва

 УДК 82-146.2
 ББК 85.314
      Р69




















 Р69 Романсы Чайковского : Перевод и транскрипция на китайском языке / Сост. Чэнь Вэньци, Су Давы, Чэнь Юй. - Москва : Пробел-2000, 2025. - 180 с.

       ISMN 979-0-6603849-3-0

       Сборник состоит из 24 романсов известного русского композитора П.И. Чайковского, которые даны с подробным переводом на китайский язык и снабжены примечаниями к текстам песен. Рекомендуется в качестве вспомогательного материала для китайских певцов при изучении русских вокальных произведений.


УДК 82-146.2
ББК 85.314










ISMN 979-0-6603849-3-0

© «Пробел-2000», 2024
© Чэнь Вэньци, Су Давы, Чэнь Юй, 2024

Ш^ЖЖ^:
  £Ж,£ЖЙЖ£ШЖ^ «ЗДЖ£#ММЗ»Ж-Й«®, Й^ЖЖ^Й£Ж^Ш± , О^ЖЖ*^Й11^ Х^Ж^еад^Й-ЯЖММЖ ;^ЖМ'Й$#*^ЙЖ*ЖЖШ±> ^^.S^lWMe^W.O^^ffiE-g^fc^WWMS;^^^^ ткжяя*дажл^#*мш^,о^жкжяяжлтйижйжя1&*ю*-вя Ж-^&£«ЙЖо
  я±жлжй»«^£(#«)Южй>^ ^шж^-^лл,фя^+лвж#«яж, М#ШШтй, ЙЯ#ВДЛ^Ж*Ж±, ФЛ#«^К«±о ^дадтжжвж#» ЖЖЖЖ^МЖ>ВЖ#«ЖЖЯЖЯМЖ>«ЯВЖ#$ЕЯМЖо
  яэд, йж^шж^ *шо-йй, «я#вдл^х*ш± , Фяжйттмияжж ^,ФЯЯЖ£ЖЖЖЯ@<$#-$йй>±Ж ,^жЖ^^«^аЖЛ*Ж#о тят я«т#жмжЕжж^, Е1«ешт*¥£*ж$ш+я (ФЯ) й^жд^, мя»ж^ £В^#*^Ю#»»£,ЯЙ#Ж££<ЬФ^#»£*Ж^о
  >Ж< , ±ЯЙЖЖЙ^Ш> «^£#-М&Ж , BWW«*^WMS , Ж^ЖМ'Й ¥#^^^Х^ЖЖШ±>Ж±> ^±, О^¥*-^1йЕ-£££&*»11МЖо
  >ж< , йж^шж^ ^шяэт-^й , ^ЖМ$$#*^ВЙШЖ^ЖЖШ±> ж ±> ^±,!О^жм$$#*^к*жж±е> »«вй^мжжжж> я^мжвеяж ^д^±ж,й##,й^®ж^я^^ж>+ж#«й^я^^жв^шадкжл-®^шл-жп ЖЖ^ЖЖЯМЖо
  >ж<, «йж^шяэт-йя, яя^&^#*жж^ж*жш^ , жляж^эд#* ^даяжж^ж^ж±о
  >Ж< , ±ЖЙ»«^МЖ£й£^^-МЙ , Ж^ЖМЖ$#*^Ж±> ^±, ^АЙМ ж*-гая1£Ш-япжж£«йЖо


    Сборник «Романсы Чайковского» к печати подготовили:


    Главный редактор, отвечающий за написание нот, перевод и транскрипцию текстов, форматирование и верстку — Чэнь Вэньци, окончила PhD вокального факультета Лодзинской музыкальной академии (Польша), по классу вокала у профессора Урсулы Крайгер, проректора и декана вокального факультета Лодзинской музыкальной академии. Окончив Российскую академию музыки имени Гнесиных (РАМ) по классу вокала (бакалавриат, магистратуру, ассисентуру-стажировку) у доцента Российской академии музыки имени Гнесиных Яненко Марии Викторовны, также окончила магистратуру в области музыкального образования Московского государственного педагогического университета (МГПУ) под руководством профессора, солиста Большого театра России, Кудрявцева Бориса Николаевича.

    Помощник редактора, отвечающий за редакционные правки лирических переводов (поэзия) и написание нот — Су Давы, один из новых десяти выдающихся теноров Китая, преподаватель Музыкального факультета Пекинского Столичного педагогического университета. Доктор вокального искусства Университета Сангмён (Южная Корея), магистр Центральной консерватории Китая. Проходил обучение у певца, профессора Хы Хайтао (тенор), так же у певца, Дай Юцяна (тенор) и корейского певца Ли Чонвона (тенор).

    Помощник редактора, отвечающий за написание и корректуру нот — Чэнь Юй, доктор вокального искусства Университета Сангмён (Южная Корея). Концертмейстер оперы Китайского национального театра оперы и танца, ведущая солистка проекта Национального художественного фонда Китая «Восток. Перевод Дуньхуана», ведущая сопрано Пекинского Восточного симфонического оркестра. Почётный концертмейстер Оперного театра штата Калифорния (США), одновременно художественный директор китайской программы по подготовке молодых артистов при этом театре. Приглашённый профессор Музыкального факультета Голливудской киноакадемии (США), а также приглашённый концертмейстер Восточно-Азиатского культурного центра в Сингапуре.

    Соредактор, отвечающий за корректуру нот и транскрипцию текстов — Чжан Сюейжань, доцент Профессионально-технического колледжа Байинъуола. Окончил Российскую академию музыки имени Гнесиных (РАМ) по классу вокала (бакалавриат, магистратуру, ассисентуру-стажировку) у доцента Российской академии музыки имени Гнесиных Яненко Марии Викторовны.

    Соредактор, отвечающий за написание и корректуру нот — Сунь У, окончил Российскую академию музыки имени Гнесиных (РАМ) по классу баяна (бакалавриат, магистратуру, ассисентуру-стажировку) у доцента Селиванова Александра Владимировича, декана факультета народных инструментов, известного баяниста, президента художественного комитета Международного союза аккордеонистов, лауреата Кубка мира, Международного конкурса имени Клингенталя, Международного конкурса имени Кастельфидардо.

    Соредактор, отвечающий за корректуру нот — Чэнь Сюе, преподаватель инструментальной музыки на факультете музыки и танца Чжэнчжоуского института науки и технологии, магистр искусств по направлению фортепиано в консерватории Э.Ф. Далл'Абако в Вероне (Италия).

    Соредактор, отвечающий за корректуру текстов и переводов — Хао Ди, окончил бакалавриат и магистратуру на вокальном факультете в Российской академии музыки имени Гнесиных (РАМ) у профессора Мочалова Алексея Владиленовича.



ff

  «^^#,^4ФН^Й4Й^#^ЙВ^®®ТТ^^Й^Й^Й,
  20 -ШажЖЖЖЖЖЖЖЖЖ0ФаЖЖЖЖЖЖШ1т-ОЖЖЖЛЖ-ЖАЖ,Ж йш»жж^Фаж«ж,жшжшпжжтжйм,^Ф0т0жжлжжжжт жжжжжж^жжжжо -ж»жжж^жжмж^жжжпажо ттжж /ш^жт.жр1^жж#^жж^ж^Фа,шж^п»жжж>,штжж^ ЖТЖ^ЖЖЖЖОШЖй^Ж^ЖЖЖЖ £ЖО0ЖЖЖ?ЖЖ^,ЖЖЖЖЖ ^ЖвЛФШЖЖЖ^ЖЖЖй. Ж^Ж^ЖЖТЖЖЖЖЖЖЖЖЙЖ^Ж^ЖРЖЖИ”. i&jm-swwa,&M>^“»B-”ft±WT^M£^A*,^w<^a£*> Жо

  ^т 20 шажж, гж^жжшшжжжаж, ^фтожжжхжжжж, жжж Ж^ШпЖЖИЖЖ, ЖЖЖ 30 ^жжжж^жжй. шжжжж. м#> ж^^жжж тЖ^Ш^^^ШДОШЛ^Ж^ ЖЖ^ЖЖВШШЖ^,ШЖВШШ^ЖЖЖ/М1^ЖЖШЖЖШШЖ жжжжжжжжжжж, жжжжржжа^жжажтжжжжжжзж
  $ж0жжж<,?лфа#жм«ж1]»ж><жжжжджж^ж1жж,йжт Фажжжшвкжжтишштж-жвжжйжфапжжжжжвта ттжж^тйшж))етж))шшж))^о
  ЖЖ,ЖЖЖЖ*<ЖЖЖЖР|^ЖЖ«МЖЖ,Ж»#ЖЖЖЖ«ФЖШЖ ж>йш^ойжф{«тажжжжжж>жт®«^фажжш^жжжжж ^ожжжжжж^жж!жажж^ж1жажжж,^жж1жт-жжжж.ж^жжах ЖЖЖЖоЖШШЖЖ^ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ^ЖЖ^Ж^йВДгЖЖЖЖ йш>о етФажжжжжшш^шжжжжгжожж
  <ШЖЖ>^ХЖЖ$(1840 ж 5 Л 7 0-1893 Ж 11 Л 6 ЮЖЖЖЖЖЖЖвЖй ждтйжжжжжй^ожхжжошжжжж&ттйжжжжжтлвж ТШЖЖЖЖЖЖЖЖЙЖЖ«Ж0Ж»ТЖ^ЖЖЖЖЖЖОЖЖЖЖЙЖ жжжжжжж^жжожшж, тжджмжжжжжштжшшжж о
  ^ж^ж^<£<жжнвя#Ш:жм^^в^та^т>^ж^ж^# ДЖЖЖ»Ж ^ЖШШЖ,ЖЖЖЖЖ,Ж1ЖЖШВ,ШЖ»ЖХЖЖ ЖЖЖЖЖЖОЖЖЖ1ЖШЖЖЖЙ,ЖЖИ»ЖЖЖ0« о
  ^ШВМ^Ж^Ж<^ЖХЖ#Д, ЖЖтЖЖЙЛйЖЖЖ*оЖХЖЖШЕ1 ем0жж#жжл{ж№жшжжжжйшшш,ажжжйжжадх, ^жж ЖЖЖ ^Ж1ЖЖЖК ЖЖЖЖЖ.етЖЖЖ.ЖРЯЖЖвШМЖЖЖо
  ЖЖ«тЖЖЖ<ЖЖй^ЖАЖЖОЖЖйА24Ж, ЖЖЖЖЖттвЖШИ жж,жжжжфажжжшйжжжжжжйшжшж

ш^< BIW


   ПРЕДИСЛОВИЕ



     Русская музыка оставила неизгладимый след в общественной жизни и музыкальной мысли Китая. Первая половина XX века стала периодом, когда музыкальная культура России оказала наиболее глубокое влияние на китайскую музыку. После Октябрьской революции на северо-востоке Китая поселилось большое количество русских эмигрантов, среди которых были не только купцы и промышленники, но и много представителей музыкальной, литературной и художественной культуры царской России. Они принесли нам не только развитие экономики и торговли, но и лучшие образцы русской, западной культуры и искусства. Большое количество советских и российских музыкантов приезжали в Китай, чтобы давать концерты. Некоторые из них стали вести и педагогическую деятельность. Среди них: пианист Захаров, скрипач Тонов и певец Владимир Григорьевич Шушлин (благодарные студенты называли его на китайский манер Су Ши Лин). Они открыли множество музыкальных школ на северо-востоке Китая, таких, как самая первая Харбинская музыкальная школа и музыкальные академии в городе Шэньян, провинции Ляонин. Так западная культура стала постепенно вливаться в китайскую музыкальную и художественную жизнь. Были созданы Харбинский симфонический оркестр, оперная и балетная труппа в Харбине, где главными солистами стали русские исполнители. Российские музыканты также составляют большую часть в Шанхайском муниципальном симфоническом оркестре, который считается «первым в Азии».
     К середине XX века музыкальное образование, основанное на традициях западноевропейской музыки, в новом Китае можно было уже получить в музыкальных школах и академиях, где преподавали более 30 советских специалистов по композиции, дирижированию, музыковедению, исполнительству, пению и многим другим специальностям, такие как Арапов, Арзаманов, Думасов, Балашов, Кандинский, Татурян, Кравченко, Мижанский, Медведев и многие другие. Такие известные музыканты, как пианист Святослав Рихтер и скрипач Давид Ойстрах, приезжали в Китай с концертами. Государственный симфонический оркестр СССР также приезжал в Китай для выступлений и обмена опытом.
     Исходя из контекста времени, почти вся западная музыкальная культура и искусство, в период становления нового китайского общества, пришли из Советского Союза, что расширило горизонты музыкальной жизни китайского общества и обогатило эмоциональный мир китайского народа.
     Многие советские песни получили широкое распространение в Китае. Они исполняются и любимы до сих пор. Например, «Подмосковные вечера», «Огонёк» и «Катюша».
     Сегодня большое количество известных китайских певцов bel canto активно выступают на мировой сцене и добились исключительно высоких результатов на различных музыкальных конкурсах по всему миру. В последние годы культурные и художественные обмены между Россией и Китаем становятся всё более тесными, и всё больше китайских певцов с удовольствием изучают русские произведения.
     Русский язык принадлежит к восточнославянской подгруппе славянской группы индоевропейской семьи языков, является единственным официальным языком России и одним из шести рабочих языков ООН. Морфология и написание букв значительно отличаются от романских языков — итальянского и французского, и германских языков — немецкого. Это представляет собой серьёзное препятствие для китайских студентов, изучающих русский язык и русские произведения.


     Пётр Ильич Чайковский (7 мая 1840 — 6 ноября 1893) — один из величайших композиторов эпохи русского классицизма. Его творчество охватывает практически все жанры и формы академической музыки. Чайковский унаследовал достижения русской музыкальной традиции, восходящей к Глинке, и в то же время глубоко воспринял опыт западноевропейской музыкальной культуры. Он сумел объединить высочайшее профессиональное мастерство с национальным колоритом, создав произведения, насыщенные драматическими конфликтами и ярко выраженным русским стилем.
     Музыке Чайковского присущи две характерные черты: глубокий лиризм и мощный драматизм. Лирическое начало ярко проявляется в мелодике: мелодии Чайковского необыкновенно выразительны, отличаются протяжёнными, нежными линиями, волнообразным движением, естественным гармоничным интонационным строем, насыщены эмоциональной окраской. Это — кристаллизация высокого художественного мастерства, искреннего чувства и глубинных душевных переживаний композитора, способная глубоко затронуть слушателя и вызвать в нём живой отклик.
     Драматизм — вторая важнейшая черта его музыки — придаёт ей исключительную художественную силу. Чайковский глубоко переживал противоречия и конфликты своего времени, общества и человеческой души, преобразуя их в искусстве в антагонистические столкновения добра и зла, любви и ненависти, жизни и смерти, радости и страдания, идеала и реальности, света и тьмы. Эти контрасты обретают в его произведениях подлинно трагедийную масштабность и эмоциональную насыщенность.
     В этом сборнике собраны 24 романса известного русского композитора П.И. Чайковского, с подробным переводом, и снабжены примечаниями к текстам песен. Он рекомендуется в качестве вспомогательного материала для китайских певцов при изучении русских вокальных произведений.

Составитель Чэнь Вэнъци


ТРАНСКРИПЦИЯ

ШЖМ«

жж aw  ШЛ             
А  a   Ж#, ВД         
Б   b  «w, ж          
В  v   «w, «»±ЖЖ v    
Г   g  «w, Ж          
Д   d  «w, w          
Е  ye  ^w, Ф          
Ё  yo  «w, ---ЖЖЖ     
Ж  r   «w, 0          
3  z   «w, Ж          
И   i  ЖЖ, ---        
й  yi  «w, ---        
к  k   «w, Й          
л   l  «w, T          
м  m   «w, ж          
н   n  «w, Ш          
0   o  ЖЙ, ^          
п   P  «w, ж          
р  l*  «w, TW^,I^*W« r
с  s   «w, ffi        
т  t   «w, w          
У   u  ^w, u          
ф  f   «w, ж          
X   h  «w, ^          
Ц  c   «w, ж          
ч  ch  «w, ж          
ш  sh  «w, Д          
Щ  x   «w, й          
ъ  -   ^®^жта<<£ i    
ы  ei  ^w, I^±W A     
ь  -   ^®^жта<<£ i    
э  e   ^w, s          
ю  yiu ^w, I^±W U     
я  ya  ^w, Y          


Благословляю вас, леса...
ШШ1ШЖ..

Слова А. К. Толстого
№Ж №^ЖЖ
        Andante

П. Чайковский
^ЖЖЖЙ

7

Г

  14
  ‘А                   -                1?рР^^рРМГ~                                           р р^рж
                                             Бла-го-слов-ля - ю   вас,   ле - са,       до - ли- ны,
                                             Bla-ga- slav-lya-yiu  vas, lye - sa,     da - li - nei,





■1:



V ' '   * *'

poco cresc.

■*■

*

--'—'—'
V P P P

-

—

|rJ:

-**

V=ij :'

'
*

-

—

£*

V *

V

ДУ dy

и го - лу i ga - lu

бла-го-слов-ля- ю, я сво - бо bla- ga- slav-lya-yiu, ya sva - bo

в

'

poco cresc.

В

'

'
Pr"r^

23 -- —
№. 'ГГ '

T©'

%

£^5

p

бы bei

—

—

е не ye nye

—

—

бе - ca! bye-sa!





                !





4f ?' '   '

' '■

*

*■
'

*■
'

—'

'
:e

~'~~'~H * .'____p___

as(i=

*

*

*

*i®gi

:k

mf

И I

' =

'^

* *



**;
-f

'
:k


Доступ онлайн
450 ₽
В корзину