Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Сборник старинных французских песен

Бесплатно
Новинка
Основная коллекция
Артикул: 888626.01.99
Толстой, С. Сборник старинных французских песен: архивная лит-ра xx в. / С.Толстой-:,1935.-44 с. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2271664 (дата обращения: 18.11.2026)
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов


голое
С ф-П.

ОГВ 3 —И V 3 г И 3 —м о с К В А

                Г' тглп^тглтл





СТАРИ Н Н ЫХ

ФРАНЦУЗСКИХ


    ДЛЯ ГОЛОСА С ФОРТЕПИАНО


ш

ГОСУДАРСТВЕННОЕ МУЗЫКАЛЬНОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО МОСКВА —1935

№ 14049

М61*гПр

        ОТ РЕДАКТОРА.


  Французская народная музыка так же, как и народная музыка других народов, возникла в эпоху натурального хозяйства, предшествовавшего развитию капитализма,—преимущественно среди земледельческого и скотоводческого населения. Французский музыкальный фольклор—один из самых древних и богатых.
  Нам известны записи песен очень ранней эпохи. Так, например, сохранились слова и музыка песни на смерть Карла Великого, записанные в 1154 году.
  В средние века народную музыку распространяли и отчасти сочиняли так называемые «бродя-чие люди», известные во Франции под названием жонглеров. Жонглеры странствовали по деревням и замкам, появлялись и показывали свое искусство на площадях и рыцарских турнирах, давали представления, делали фокусы, танцовали, водили с собою ученых собак и обезьян, прыгали через обручи и т. п. Они же пели и играли на инструментах.
  Начиная с конца XI столетия и кончая XIV, поэзией и светской музыкой стали заниматься люди другого сословия—сословия рыцарей. На юге Франции, в Провансе, появились трубадуры, на севере, —100 лет спустя,—труверы. Трубадуры и труверы были поэтами, певцами и музыкантами и положили начало светской музыке композиторов. Материалом для их песен служила отчасти церковная музыка, но главным образом — народные песни. Они, так же, как и жонглеры, пользовались музыкальными инструментами, особенно — виолой, многострунным смычковым инструментом. Позднее появилась лютня—щипковый инструмент, родоначальник гитары.
  При дальнейшем развитии музыкального искусства народная музыка сильно повлияла на церковную. Например, известно, что в эпоху процветания вокальной контрапунктической музыки лучшие композиторы XV и XVI столетий брали народные песни, преимущественно французские, в качестве тем для своих композиций. Так, например, известно, что на тему одной французской песни (L’homme агшё) написано около 20 месс. В общем, при взаимодействии народной музыки и музыки композиторов, вторая гораздо больше заимствовала у первой. В последующую эпоху, XVI—XVIII столетий, развилась легкая городская музыка, якобы народная и нередко пользовавшаяся народными темами, но сочиненная разными композиторами; это так называемые водевили, брюнетты, пастурели, танцы, сочиненные по образцу народных,романсы и т. п. В деревне же продолжала жить своя поэзия и музыка; лишь в последнее время городская

•»
музыка композиторов, особенно «шансонетка», стала ее вытеснять и отсюда.
   Научный интерес к народному музыкальному творчеству пробудился лишь вначале XIX столетия. Исследователи стали собирать старинные рукописи и печатные записи песен и записывать песни за народными певцами. Появилось много сборников песен. Многие из этих песен исполнялись в народе до последнего времени, и варианты их встречаются в записях собирателей сравнительно недавнего времени. Таковы, например, песни о Пер-нетте (№ 1) и Перонелле (№ 2). В 1889 г. Жюльен Тьерсо издал историю французской народной песни, которая остается лучшим из буржуазных исследований в этой области. В 1906 году образовалось общество «La societe des chansons de France (общество песен Франции), издавшее в 1907—13 гг. семь сборников французских народных песен (примитивы, без обработки). В этом издании приняли участие самые видные фольклористы Франции — Векерлен, Вурго-Дюкудрэ, Тьерсо, Винсен д'Энди и др.
   Французская народная песня жизнерадостна, изящна, мелодична, разнообразна, нередко остроумна. Также, как и в других странах, связь между словами и мелодией неразрывна.
   В музыкальном отношении в французской народной музыке можно заметить следующие особенности.
   1)  Мажорных мелодий приблизительно столько же, если не больше, чем минорных. Многие песни— в старинных ладах. В минорных песнях преобладает натуральный минор (без повышения 7-й ступени); нередко встречается лад ре (дорийский по Глареану), например в №№ 1 и 2. Реже встречается лад соль (миксолидийский), например в№ 3, еще реже лады фа и ми (лидийский и фригийский).
   2)  Ритм обыкновенно определенно выражен и разнообразен. Излюбленный метр—®/₈.
   Одна из характерных особенностей — это так называемый рефрен (refrain) — припев, встречающийся во многих песнях, особенно в рондах (les rondes), хороводных песнях, где хор подхватывает эти припевы (например в № 7). Рефрены нередко состоят из слов, не относящихся к содержанию песни, или из слогов, не имеющих смысла, вроде la la 1а и т. п.
   Ж. Тьерсо в своей истории французской песни делит песни по содержанию их словесного текста на повествовательные, эпические, легендарные, сатирические, любовные, танцевальные, колыбельные, ремесленные, свадебные, военные, праздничные заздравные, религиозные, патриотические


(в том числе отразившие влияние Великой французской революции) и водевили.
  Однако не все эти песни принадлежат к народным в тесном смысле этого слова. Тьерсо сам говорит, что большая часть песен военных, рождественских, заздравных, патриотических и водевилей созданы не народом, а сочинены разными композиторами.
  Многие французские народные песни известны и ценятся не только на их родине, но и во всей Европе. Ими много пользовались и композиторы. Известно, что их особенно ценил Чайковский.
  В предлагаемом сборнике помещены песни: 1) старинные повествовательные (№ 1 и 2), рабочие (№№ 3, 4 и 5), бытовые (№№ 6—8), сатирическая

3

(№ 9), любовные (№№ 10—14) и революционная (№ 15). Эти песни рисуют разные стороны жизни французского народа: угнетенное состояние женщины в феодальную эпоху, отношение к труду, революционный энтузиазм и вообще—быт, в котором большую роль играют отношения между полами.
  Для перевода французских песен на русские стихи приходится считаться с тем, что силлабическое стихосложение французских стихов не соответствует русскому метрическому. Поэтому в иных песнях встречается необычный размер. Рефрены приходится или совсем не переводить или заменять русскими словами или звуками, не чуждыми русской речи. Регистр всех песен—для среднего голоса, не выше соль и не ниже ре.

    ОГЛАВЛЕНИЕ


Стр.
    Предисловие.................................................................................2
1. La Pernette, art. Vincent d’Indy. Пернетта, обр. Венсен д’Энди................................................................... 5
2. La РёгопеИе, arr. S. Tolstoi. Перонелла, обр. С. Толстой......................................................................7
3. Le semeur, arr. Bourgault-Ducoudray. Сеятель, обр. Бурго-Дюкудрэ....................................................................11
4. Je m’en vais faucher, arr. Bourgault-Ducoudray. Я иду косить, обр. Бурго-Дюкудрэ.............................................................  13
5. Le vigneron, arr. Maurice Emmanuel. Виноградарь, обр. Морис Эммануэль............................................................  15
б. Derriere chez mon рёге, arr. Weckerlin. За отцовским домом, обр. Векерлен............................................................  17
Т. C’est Event, c’est 1’vent frivolant, arr. J. Tiersot. Ветер песенки поет, обр. Ж. Тьерсо......................................................... 19
8. Lamentations, arr. Bourgault-Ducoudray. Заплачка, обр. Бурго-Дюкудрэ ................................................................  23
9. Cadet Rousselle, arr. И. Colet et S. Tolstoi Кадэ Руссель, обр. T. Колэ и С. Толстой .......................................................25
10. Rossignolet, arr. J. Tiersot. Соловей, обр. Ж. Тьерсо .....................................................................  28
11. En revenant de noces, arr. S. Tolstoi. Шла я домой co свадьбы, обр. С. Толстой.....................................................  .31
12. Li haut sur la montagne, arr. Vincent d’lndy. За горкой кто-то плачет, обр. Венсен д’Энди . .................................................35
13. Chanson normande, arr. Weckerlin. Нормандская песня, обр. Векерлен.............................................................. 37
14. Ah, vous dirai-je, maman, arr. H. Colet (et Mozart). Рассказать ли в тишине, обр. Г. Колэ (и Моцарт)..............................................  39
15. La Carmagnole, arr. S. Tolstoi. Карманьола, обр. С. Толстой....................................................................42



        1. La Pernette.

Пернетта.

М.14049 Г.

2.  Prenant sa quenouillette Avec son** petit tour.
3.  A chaque tour qui vire Fait un soupir d’amour.
4.  Sa mere lui vient dire : -Pernette, qu’ avez-vous?
5.  Avez-vous mal de tete Ou bien le mal d’amour?
6.  —Je n’ai pas mal de tete, Mais bien le mal d’amour.
7.  Ne pleure pas, Pernette, Nous te marierons
8.  Avec le fils d’un prince Ou Paine d’un baron.
9.  — Je ne veux pas d’un prince Ni du fils d’un baron.
10. Je veux mon ami Pierre Qui est dans la prison.
11. Tu n’aura pas ton Pierre. Nous le pendelerons.
12. Si vous pendolez Pierre Pendolez nous tous deux.
13. Au chemin de Saint Pierre Enterrez nous tous deux,
14. Couvrez Pierre de roses Et moi de toutes fleurs.
15. Au milieu de la pierre Plantez у une croix,
1G. Et les passants qui passent Se mettront a genoux
17. Disant: Que Dieu pardonne Aux pauvres amoureux.

2.  Она горько вздыхает, Вертит веретено.
3.  А мать просит ответа: -Скажи мне, что болит.
4.  -Та боль в сердце таится, Любовь меня томит.
5.  -Не плачь горько. Пернетта Мы замуж отдадим:
6.  II жить ты будешь с графом Иль с принцем молодым.
7.  -Ах, нет, графа не надо, И принц не нужен мне;
8.  Люблю я только Пьера, Но он сидит в тюрьме.
9.  -Твой Пьер будет повешен. На утро казни ждут.
10. -Умру вместе с любимым, Я с ним на казнь пойду!
11. В саду, возле дороги, Заройте вместе нас,
12. Пускай вспомнит прохожий Про наш последний час.

                        \
।
   Старинная песня о Периетте в свое время была очень распространена в разных областях Франции, встречается в рукописях о XVI столетия. Она принадлежит к так иаз. complaintes (буквально-жалостные песни'). Тема пео-ни-любовь девушки к молодому человеку, сидящему в тюрьме (или вообще к нежелательному для ее родителей жениху)-встречается во многих французских песнях, а также и в песнях других народов. Древняя мелодия поспи была короче; она исиользбваиа для фортепианного вступления.
   Песня взята из сборника: Vincent d'Indy, „Chansons du Vivarais.’ Лад мелодии-лад-ре (дорийский).
   Чтобы избегнуть повторения одних и тех же стихов, можно при исполнении песня соединять два куплета в один следующим образом:


          La Per. net-te se le _ ve      Irois hours a.vant le jour, la ia la        la----- Pre.nant sa que_n<»ul.
         Вета _ ет pa. но Пер. нет. та,  йог. да в полях тем но, ля ля ля            ля-----О . на том.но взды
_ let. te, а . veo son ре . tit tour, a.vec son pe _ tit tour A . vec son pe. tit tour.
       _ ха _ ет, вер. тит ве. pe . те . но, вер.тит ве _ ре . те _ но,вер. тит ве. ре _ те _ но.




        2. La Peronelle


Перонелла

M. 14049 Г.





  1’ont ch er _ che _ всю . ду и

que l ent    trou . ve
шут   и на . xo . дят

        la fen .tai в ас . ле.ной po

M. 1404» r.

f


___point re.tour . ner?
   _ лось что а то _ бой?

—Et nen.ni vrai
—Нет, ле мо. гу

ment rues beaux fre.res, воз . вра . тить.ся,

ja -нет,