Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Что мне она!

Бесплатно
Новинка
Основная коллекция
Артикул: 888613.01.99
Танеев, С. И. Что мне она!: архивная лит-ра xx в. / С.И.Танеев-:,1912.-7 с. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2271649 (дата обращения: 18.11.2026)
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов








■■>5'

"^тл'Л'А^

>:

зжч

Slis

^W-i

в

S

S5s;\V',s

*«*•>

г

J PbbONSKT ■

3

■6

(Ж

t\у. Л, f . «.•v*vj- <' <' '• •.. ‘ •>rl

•pl Й &№’

л». • -v-л • Jr. i*-’'J









К®«





USW



:S8

Л: ■






        foccikitKoi^M ЗЫКДЛ6Й0ЕИЖ


    RUSS I SCHER

    ЛАТЕЛ6СТ6О


5 [f


        «^ЭДЙЪЖВ.,.

    VERIAG. 0.M


<



CTAHIbEKb SIWIANIjrW




        Пять cmxai’BopeHiHjf

        Fiinfeedichte




1

f



^p:<^^CK^ro?^gSg

дляодногоголосл^фп

сочгЗЗ/.

1.вМ1ЫУМь'я*Л&34.5:

.■ ШрЛИЙЗЬ ■ 2Wo

14





fiireine Sm^stimme m.Klavier

cornpl N? 1-2.3.4.5;

ДВет»!

&• З’ЙС-’йГМ*











v

1200;

т

3S3S3S3^EE3SS

39B3SS3SEEEZ33

З^ЗЭОЭЗ

л



A A A П A
A

A A A A A A A A A A A A A A A A A

i

A A A f. A A A A A A ft A A A A A A A A A A A A A A A A A A A
A A A A A A A A A A A A

Оедору Ивановичу Маслову

»

А





                C.IAlIlbIBb S.IW.1ANEJEW





            Пять сшотеорешн



Я.ПОЛОНСКАГО.

соч. 33.



            fiinf Oedichte



VON J. PObONSKV.

Deutsch von BERTHOLD FE1WEL

NO Ночь въ горахь Шотлашии.... ’ Nacht in den Bergen Schottlands

„CBIbTb восходящихъ звгьздъ.
„Des Sternerwachens Olanz?. .

Поцгьлуй...
' Der Kuss..

  л Ято MHib она! N; 4.

ir

KTO c Узникъ........... .....
N? 5.
    Der Gefangene...........

Compl.Pr.gS

  СОБСТВЕННОСТЬ ДЛЯ ВС'ЬХЪ СТРАНЪ
РОСС1ЙСКАГО МУЗЫКАЛЬНАГО ИЗДАТЕЛЬСТВА
БЕРЛИНЪ- МОСКВА- С. ПЕТЕРБУРГЕ ’

A A A A л A A A A A



mi. io
R._5O

M.1.1O
R.._5O

p M._go г 1- Г? 4Л

1912 PROPRI±TE DE L’EDITEUR POUR TOUS PAYS

Edition russe de musique (RUSSISCHERMUSIKVERIAGb.®
BERLIN-MOSCOU-ST. PETERSBOURG

LEIPZIG - LONDRES— NEW-YORK - BRUXELLES BREITKOPF & HARTEL / MAX ESCHIG PARIS

ЛЕНИНГРАДСКАЯ * УЗЫКАЛЬНАЯ ' БИБЛИОТЕКА

T. Д, ЛЕМБЕРГЪ, ЛЕКАЕ И К⁰.
ЮЛ1Й ГЕНРИХЪ ЦИММЕРМАНЪ ПЕТРСКТАДЪ, Морская, 3 4,

⁴ I

л A A A A А А А

A A A л A A A A





⁴

A A A A A A A л A A A Л A A A A A a

।

Что Mirh она!

Я. Полонскаго.

Что Muis она! — не жена, не любовница, И не родная мн-h дочь!
Такъ отчего жъ ея доля проклятая
    Спать не даетъ мн1; всю ночь!

Спать не даетъ, оттого что мн1; грезится
    Молодость въ душной тюрьм!;: Вижу я своды ... окно за решеткою, Койку въ сырой полутьмЪ .. .

Съ койки глядятъ лихорадочно-знойныя Очи безъ мысли и слезь,
Съ койки висятъ чуть не до-иолу темныя Космы тяжелыхъ иолосъ.

Не шевелятся ни губы, пи блГ.дныя
    Руки на бледной груди, Слабо прижатия къ сердцу безъ трепета
    И безъ иадеждъ впереди .. .

Что мн1; она! — не жена, не любовница, II не родпая мп1; дочь!
Такъ отчего жъ ея образъ страдальчески Спать не даетъ мнТ. всю ночь!


Was ist sie mir!


                           Von J. Polonsky.

                     Deutsch von Berthold Feiwel.



                    Was ist sie mir! Nicht mein Kind und die Gattin nicht, Kein Weib, das liebend mich traf!
                    Warum doch dann laBt mich nimmer ihr Schicksal los, Raubt es mir nachtlich den Schlaf?

                    Raubt mir den Schlaf, weil mir immer vor Augen steht Jugend im dumpf-feuchtcn Loch:
                    Luken vergittert . . . im Winkel ein Pritschenbett, Modrig Gebiilke im Joch ...

                    Dorther vom Bett starren fieberhaft-glanzende Augen, der Tranen langst bar,
                    Nieder vom Bettrand bis fast auf die Dielen bin Schwer fiillt in Flechten das Haar.

                    Ohne Bewegung die Lippen, die Hande auch,
                        Still ineinander gelegt
                    L'ber der bleichen Brust, die mehr kein Zittern kennt Und keine Iloffnung mehr hegt.

                    Was ist sie mir! Nicht mein Kind und die Gattin nicht, Kein Weib, das liebend mich traf!
                    Warum doch dann folgt mir immer ihr Marterbild, Raubt es mir nachtlich den Schlaf!

н M. V. 163.

Canto.

Piano.

N9 4.

„Что мнк она!“

Я. Полонскаго.

Was ist sie mir! Von J. Polonsky.

Deutsch von Berthold Feiwel.

Russischer Musikverlag*. Berlin- Moskau. St.Petersburg'. R.M.V.163

Eigentum des Verlag's.

MHt lick

Спать не да - етъ Raubt mir den Schlaf,

ночь! _ ScMa f!

R.M.V. 163

Meno mosso J- z 66.

dim.

-pa - доч - но зной - ны - я    о - чи безъ мыс - ли и            слезъ,
fie - Ъег - haft-gldn- zen- de  Au - gen. der Trci - nen lang'st bar,

R.M.V. 163

-жа-ты - я къ серд-цу безъ тре-пе-та и безъ на - деждъ впе-ре - ди. blei-chcnBrust, diemehr kein Zit - tern kennt und kei - ne    Hoff - nungmehr hegt.

Что  MHi о - на!_________________

R.M.V. lt;3

sostenuto

1

ТРНМИГРАДСКАЯ f • »'ЫКАЛЬНЛЯ
       БИБЛИОТЕКА

R.M.V. 163