Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Узник

Бесплатно
Новинка
Основная коллекция
Артикул: 888606.01.99
Танеев, С. И. Узник: архивная лит-ра xx в. / С.И.Танеев-:,1912.-9 с. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2271634 (дата обращения: 18.11.2026)
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
^2'1*cl^¹    .А*.*Г7^< ?'-’■ ‘ •.



■

^е;Ж>^2й











;,'-'^л^.?.^"Ач



i'

■

Ж

За

:.’58'i5w

Ж

Si





■ ,

fJOCLI Й СКОЕ MY RUSS1SCH ER Ж^М^01ШОЗДЖ1Т^1Й^^1 ДДТЕЛбСТеО- VERLAG.^jH

VERLAG.@.H

F





            CTAHIhEB'6



+>



■ ;<йнй|1ммм11ммм

    Пять стнхотворенш

а^ЯПС^ОНСКАГОЙШ



            SIWW0EW?


МЙ1ймймйй^м£^



У®

**


    Iiinf GedWhte


von^POWNSI^

V





Ijg
S

K'

’-14'^

-~v >. V • •
..

для одного полоса с&ф-я сряЗЗ.

M^Sfeg^mmeniKlavi¹

т. <•..

’ia

gO ±g-*¥





Я



-■

   BMibCTibliP-Д:
Верлнна Москва
^7<‘С’П^т€рйу₽гт^>?

Be^n-WVoisli^ti

AiirT.t n4W6Ь»■^■■> •_<>.

®Г^'-:&й;'С'й'^-;.'



■t





ife



T

i !,.-,й

&S

■fi-'SAf.' л "■



{20

J

ЯЗЗЕВЗЗЗЗВЗ^^^ЕЕВЗ

Оедору Ивановичу Маслову.







л л A Л A A A A A A A A A л A A A A A A A A A A

A a A A A A A A A A A

1 I
А 1

» !

i и

A A A A A A-A A A A fl A A A A A A A A A A A A
A A A A





                CIAIIIblBb S.IW.TANEJEW





        Пять сшотворенш


Я.ПОЛОНСКАГО.

соч. 33.


        fiinf Gedichte


von J. POLONSKV

Deutsch von BERTHOLD FE1WEL.
op. 33.

NO₁ Ночь въ горахь Шотлашии.. . ' Nacht in den Bergen Schottlands

„СВТЬТЬ ВОСХОДЯЩИХЪ ЗВ1ЬЗДЪ. „Des Sternerwachens Olanz "....

Пощьлуй ’ Der Kuss..

XTᵣₜ , „Что мшь она!" N? 4.
    „Was 1st sie mir!

КГОЕ Узникъ N? 5.

er Gefangene

Compl.Pr.^5

  СОБСТВЕННОСТЬ ДЛЯ ВСЬХЪ СТРАНЪ . 1912.

Р0СС1ЙСКАГ0 МУЗЫКАЛЬНАГО « ИЗДАТЕЛЬСТВА
БЕРЛИНЕ- МОСКВА - С. ПЕТЕРБУРГЕ

М. 1.10
R.— 50

Ml.10

-80
_40

PROPRCfcTE DE L’EDITEUR POUR TOUS PAYS

Edition russe de musique
IRUSSISCHERMUSIKVERLAGbh)
it BERLIN-MOSCOU-ST. PETERSBOURQ

LEIPZIG - LONDRES - NEW-YORK - BRUXELLES BREITKOPF & HARTEL / MAX ESCHIG PARIS

лИЬ» ЛЕНИНГРАДОМ® ■.А ‘УЗЫКАЛЬВАЯ “Ж БИБЛИОТЕКА
        ___—



T. Д. ЛЕМБЕРГЪ, ЛЕКАЕ И К⁰.
ЮЛ1Й ГЕНРИХЪ ЦКЖЕРМАНЪ ПЕТРПГРАДЪ, Морская, 3 4.

А А А А А А А А Л Л Л А Л Л А Л А Л Л Л А А А А А Л А А л л А Л Л А Л А л Л Л Л Л Л Л А А Л Л Л Л Л А Л Л Л А А Л А
А Л Л л Л л

A A A A

A A A A A A A A A A Г A A A A A A A A A A A A A

a

Узникъ.

Я. Полонскаго.

Der Gefangeue.

Von J. Polonsky.

Deutsch von Berthold Eeiwel.

Меня тяжелый давить сводъ, Большая utin. на мп-h гремить. Меня то вЪтромъ опахнете., То все вокругь меня торить! II, головой нрипавъ къ стЬнЬ, Я слышу, какъ больной во cut, Когда опт. спить, раскрывъ глаза — Что по землГ. идете. гроза.

Налетный вЛ.теръ за окномъ, Листы крапивы шевеля, Густое облако съ дождемъ Иесетъ па сонныя поля. И Божьи звГ.зды не хотять Въ мою темницу бросить взглядъ; Одна, играя по crknt.
Сверкаете. мо.ппя въ окн1>.

II миГ. отрадент. этотъ лучъ, Когда стремительнымъ огнемъ Опт. вырывается изъ тучт.... Я такт, и жду, что Боной громъ Мои оковы разобьете., Bet двери настежь распахнете.. II опрокинете, сторожей Тюрьмы безвыходной моей.

II я пойду, пойду опять. Пойду бродить въ густыхъ лйсахъ, Степной дорогою блуждать. Толкаться въ шумныхт. городахъ ... Пойду, среди живыхъ людей, Вновь полный жизни и страстей, Забыть позорь моихъ цйпей.

Die Last der Mauern driickt mich schwer, Die Kette klirrt und qualt und zwiingt, Um mich bald weht’s wie Sturmwind her. Bald gltiht’s, als war’ die Luft versengt. Und zugekehrt das Haupt zur Wand. So hor’ ich, wie im Fieberbrand Der Kranke wohl zu horen glaubt. Wie libers Land das Wetter sebnaubt.


Die Windsbraut saust vorbei im Flug, Durchs Nesselblattwerk fahrt sic wild, Der Regenwolken dichten Zug Treibt sic aufs schlafende Gefild.
Die Sterne Gottes senden nicht
In meine Finsternis ihr Licht:
Der Blitz allein mit grellem Schein Gliinzt irr durchs Gitterloch herein.

Und oh. wie sein mein Herz begehrt, Wenn er, des heiBen Dranges vol!. Aus Wolkenballen niederfahrt!
Wie wart’ ich dann, daB Donnergroll Das Erz zerbricht, das mich bedrangt, Die Tiiren alle drohnend sprengt Und alle Schergen jahlings fallt Des Turms, der mich gefangen halt.

Dann bin ich frei und zieh’ hinaus, Wie einst durchstreif’ ich Busch und Tann, Jetzt geht’s auf Steppenpfaden kraus, Durch liirmerfiillte Stadte dann, Ich zieh’, wo Menschtum webt und strebt, Bis neu mich Lebenslust durchbebt, Die ganz der Ketten Schmach begrabt.

R. M. V. 164.

Canto.

Piano.

NQ5.

Andante. J: so.

Узникъ.

Я. Полонскаго.

Der Gefangene. Von J. Polonsky.

Deutsch von Berthold Feiwel.

С. II. Танкевъ,
S. Iw. Tanejew,

Op. 33. №5.

pesante

-митъ.        Me - ня
zivangt,      um mich

то вкт-ромъ о - пах - нетъ,    то все во -
bald wchi’s wie Sturmwind her, bald gluhfs, als

-кругъ   ме - ня го -      ритъ! И го - ло                -  вой          при- павъ     къ сткwar'   die Luft ver -    sengt! Und zu-ge               -   kehrt        das Haupt zur

Russischer Musikverlag’, Berlin- Moskau. St.Petersburg. R.M.V. 164

Eigentum des Verlags.

в! - теръ подъ ок - номъ, ли - сты кра-saust        vor - bei              гт            Plug,  durcKs Nes - sei ■
leggiero



R.M.V. 164

l'"¹                 JjgUJJJJjJJJJJjJj¹

R.M.V. 164

i) es-nr.

ere sc.

тотъ be

э
Herz

- pa sein

денъ
mein

да стре -er, des

wenn

лучъ, gehrt,

ког

R.M.V.164

Maestoso

\£л

R.M.V. 1K4

R.M.V. 164

жиз Le


    nᵣ- ,,      । pEEEFp          p ₚ । p

ни и       стра - стей,-----за-быть по-зоръ мо-ихъ uibens-lust  durch - bebt, dieganz der Ket-tenSchmach becresc.

Stich und Druok von C. G. Roder G.m.b.H. Leipzig.

R.M.V. 16^

-> НИНГРАДСКАИ

-пей,_ -grdbt,

за-быть по - зоръ die ganz der Ket

МО-ИХЪ tenSchmach be - grdbt. colla parte

ffanimato

ten. ad libit.

5~±



ЛЗЫКАЛЬИД '
БИБЛИОТЕКА