Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Романсы Рахманинова: перевод и транскрипция на китайском языке

Покупка
Новинка
Артикул: 888580.01.99
Доступ онлайн
450 ₽
В корзину
Сборник состоит из 30 романсов известного русского композитора С.В. Рахманинова, которые даны с подробным переводом на китайский язык и снабжены примечаниями к текстам песен. Он рекомендуется в качестве вспомогательного материала для китайских певцов при изучении русских вокальных произведений.
Романсы Рахманинова: перевод и транскрипция на китайском языке : ноты / сост. Чэнь Вэньци, Ли Ифань, Ян Джэнь. – Москва : Пробел-2000, 2024. - 149 с. – ISBN 979-0-6603803-7-6. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2271552 (дата обращения: 18.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
    Й»^®«*Ж»ЙЖ

(^&В)



PeMMUfa РбХМбмшю(&
(перевод и транскрипция на китайском языке)




^3
№Н£
^—я «ж

Составители
Чэнь Фэнъци, Ли- Чфанъ, £н Ф^энъ



Москва

УДК 82-146.2
ББК 85.314
     Р69








Р69 Романсы Рахманинова : Перевод и транскрипция на китайском языке / Сост. Чэнь Вэньци, Ли Ифань, Ян Джэнь. - Москва : Пробел-2000, 2024. - 148 с.

      ISMN 979-0-6603803-7-6

      Сборник состоит из 30 романсов известного русского композитора С.В. Рахманинова, которые даны с подробным переводом на китайский язык и снабжены примечаниями к текстам песен. Он рекомендуется в качестве вспомогательного материала для китайских певцов при изучении русских вокальных произведений.

УДК 82-146.2
ББК 85.314



Нотное издание



Набор нот
Чэнь Вэньци

Предпечатная подготовка и обложка
Иван Плигин

ISMN 979-0-6603803-7-6

Подписано в печать 10.06.2024. Формат 60х84/8.
Объем 17,2 усл. печ. л. Печать цифровая. Тираж 50 экз.
Отпечатано в типографии издательства «Пробел-2000».
Тел. +7-916-619-01-35; e-mail: probel-2000@mail.ru



ISMN 979-0-6603803-7-6

© «Пробел-2000», 2024
© Чэнь Вэньци, Ли Ифань, Ян Джэнь, 2024

   Ш^<Ж^:
     ±$ ,±£ft»&W^ Ж^Я»^ЖД»^»№№ИЁ ,^®Л¥, ЛЖЯ±.Я±. ^± $¥WT®2Mfc'S¥*£^K,«®»fei*e£WM,!WWfc'S¥*£^KF£Mw^+-4№ ®-£££й*ЯИМ8; Ж=^ад±¥^ТЯЖ^Эй!геЛ^£М*^, СТАЖ^ЖЖЖ^Я^ ЛЙ1Й&ЮДЖЯ&*Ж*-вадЖ-^&£ЖМ8;^М*2ЙЖ£^1ЙЖ£Жй®Я±, СТА^Й ж£^йи^ж£ж±е^я&-:йжжм8о
     Я±$, ±ЯЙЙЯ^»* (ЙЖ) ЙЯЖ--^-л ,ИЛ1*<Ь£*^1ЙК«И£^МЖ;
   ж±. ^±$¥^T^B*&^&K«»£W^ , ЖА^ЖЖ&^КЖЯ^ИМЙ. ж^жжж^ Й?ЛвХт&«й^«И;ттЖ#»Х$»т811±о
     Я±$, ft»£W^£WiT iff, ЯЯ$Й^1ЙЖ£Ж^МЖ; Ж±¥^ТИЛ1Ж£^ К^ЙЖ, :Ш5йШ§ ,Ж±Ж1ЯЖТИЛ1Ж£^1Йв&еВД ; ^£ftfc£Si*^£#^fc®W ±о
     #   аж, ±ядйж»£Ш.ж^й-—isw ,^жж¥*£^1йЖ£Жй®ж±, кж^а $Х^2*^6®й±о
     #  $Ж, ±ЯДЙ£ШШТ-ВХЙ, ИЛ1*<Ь£*^1Й^Ж^МЖ; Ю4Й^Й>ЯЯЭ$
   Ж£^Й£*^«®Ж±о
     #   $Ж, ±ЯДЙ«ЕЖ»*Ю*^ШТ I^s, ИЛ1*<Ь£*^1ЙЭЖИ£^МЖ ;®^Ж »Ж¥Ж^^КЯ±о
     #   аж,±^йж^а^®п—лея, ил1*<ьг*^1йЖ£^^мж,кж^а^ст^х ^Ж±,^М*^Ж£*^1ЙЖ£Жй®Ж±о


  СБОРНИК ПОДГОТОВИЛИ



    Главный редактор, отвечающий за написание нот, перевод и транскрипцию текстов, форматирование и верстку - Чэнь Вэньци, прожила в России девять лет, окончив Российскую академию музыки имени Гнесиных (РАМ) по классу вокала (бакалавриат, магистратуру, ассисентуру-стажировку) у доцента Российской академии музыки имени Гнесиных Яненко Марии Викторовны. Также окончила магистратуру в области музыкального образования Московского государственного педагогического университета (МГПУ) под руководством профессора, солиста Большого театра России Кудрявцева Бориса Николаевича. Сейчас является аспирантом вокального факультета Лодзинской музыкальной академии (Польша) по классу вокала у профессора Урсулы Крайгер, проректора и декана вокального факультета Лодзинской музыкальной академии.
    Помощник редактора, отвечающий за редакционные правки лирических переводов (поэзия) - Ли Ифань, преподаватель на факультете народных инструментов Сычуаньского института культуры и искусств. Окончил бакалавриат и магистратуру по специальности бамбуковой флейты факультета народных инструментов Тяньцзиньской консерватории (Китай) у доцента Тяньцзиньской консерватории Гао Цзицая, а также занимался у молодого бамбукового флейтиста Цзян Нин, профессора Аньхойского университета Чжао Йимбина и других известных педагогов; является аспирантом по специальности «Образование» в Университете UCSI (Малайзия).
    Помощник редактора, отвечающий за написание и корректуру нот - Ян Джэнь, преподаватель музыкального факультета Чэндуского института Донжуана. Окончил бакалавриат и магистратуру факультета композиции в Сычуаньской консерватории (Китай), у профессора Чэнь Динюй, учебу в магистратуре совмещал с работой в Сычуаньской консерватории. Является аспирантом Санкт-Петербургского государственного университета по специальности «История искусств».
    Соредактор, отвечающий за поиск нотного материала и корректуру нот -Ван Юньтао, является ассистентом-стажёром на вокальном факультете в Российской академии музыки имени Гнесиных (РАМ) и аспирантом Московского государственного университета по специальности «История искусств».
    Соредактор, отвечающий за корректуру нот - Гао Дацянь, преподаватель фортепианного факультета Сычуаньского института культуры и искусств. Является аспирантом Львовской государственной консерватории по специальности «История искусств».
    Соредактор, отвечающий за корректуру текстов и переводов - Ван Шоуяо, преподаватель на факультете духовых инструментов Сычуаньского института культуры и искусств. Окончила магистратуру факультета духовых инструментов Российской академии музыки имени Гнесиных (РАМ).


    Соредактор, отвечающий за транскрипцию текстов - Гао Ханьци, преподаватель факультета музыкального образования Сычуаньского института культуры и искусств. Окончила магистратуру факультета музыкального образования Московского государственного педагогического университета (МГПУ), является аспирантом Щецинской академии искусств (Польша).


   ff
     Я^ЖЖ£йФНи££ЖЯЖ£Ж»ЖЖвТ7 f^xiAB
     20 £©±¥^ДЯ^ЖЖ£#ЯФНЖ£ВЖ«ЯЖ^Й-ШЯ ,+Л¥^йй . Лй^ЯЖКЖаФНЖ^ЖЯ ЖШАШОО .ДФ^ЙЖЖАФШЖЖ 7Ж^ЖМ>¥й£^ЖЖо -Ай^ЖЙЖЖЖШЖЙЖЖШ^Ш^о яяжжж^ А, ФЖЖЖЙЖЖ, ЖЯЖ^^ЖЖЯЖЖаФН.ШЖЖЯМИ^й.-йтЖ МЖ7ъ^ЙЖ^Й. ^Й«ДЙ^^^#^^Й. йФ^ИИ^ЕЙо ТД . ЭЖ& <ья#жж1»лфяй*£я£ж£ж,й^жая7&«^ж£^£й“^ж£й £й” Ш, вМйо йОт»-”1»±й1ай*ШФ . Ж^ЖЖ^Ж* ЙХЖ
     2J7 20Ш^Ф^, ЖТ^ЯЭ^^ЙЙ^Ж. ЖФЯ1ЙЙ&Ж>Я#££, ^> Й£ЕМЙ£Й^Ф . ^ДЗО^^^Ж£^Й,Ж^, Ж£¥, жж, жяж^ £^МЖ . ЙИЙЖЯ, ИШЗША, £ЗЖА, ВЙШЯ, ЖЖЖЖ, ^@Д, ЙЙ А¥ФА ЖЯЖЖ, Ж#ЖШЯЖ аШМЯЙЯЖЖЖМЖ ФЙ¥ЖА£Ж^ЖШЙ »«£А№Ж^&Й££. ^ЯЖ£«£М*£И#*Ж*ЖЖ£Ж£Мо
     ЖТ^ЙЖЖФЯи£«ЖШМайЭ^«*££ЖЛ¥±ЯЖЙ^Ж,ЯЯ7 ФЯи^ЙЖЖ «7^»ЙЖЖ£#о -ЛйЖЖЖййФЯГ^Ж ,1*ШИ Я$, Я<ЖЖ^И^Й1»±> «Т%» <Ж^^>Жо
     ж^,ж^жх*ж«мжж«жжжйщ#яа±,йщ#<ж*^хжФ^жжд ^дйж^о й^фжинйх^^жйжж^»«,жжж^фн»^жж^^ж^ж^ Йо ^ЖЯЖТФКЯЖЖЙЯЯЖЖЖЙЯЯ^,ДЖ^ЖЙ-Й^ЖЖ, ЛШН! ^«2-о «ю^&ашаджляж жжй«жж,шжйн«жжжж&л 1МЯойЯФН¥£¥з«жя«ж^жж$д-^гжй1аЯо
     Ж^ЖЛМШЖЙЖад^А 1873 ^ 4 Л 1 0-1943 ^ 3 Л 28 0 ) ,Д+Л£ ЙЖ, =+£ет«^Ж»££{ЬФйЖЖАЖШ^5ЖЖ^,«й£#*£#^ £7алйжж^й^йжджн^ж.%жжж,джж^ж.^лтж^жжжйа ЖЙ0 Фо ^ДЖ^ЖЖЖЖЯ^^ЙЖ^-^^ХЖ^*, ®>й 20 Щ^М^йЖ^ ж^йж, дажяжжжо


    &М^ЖШ*Ю^аЮЯ7«^ЖАЖЖЖЛЙ&ЮЖ# ,Д<^ЮАЖ£,$ЖД ж«йжйА6^о «йд^ая^тюая, %£йяя, амт>^ ,«»*, жйй^*,жайжй«й^д,иййжжэдягй»жо^жжмяв7«^ж*д »^Ж2#6,»£Ф>Ж7«^ЖЖЖЮЖ# .^ЦЙ^^Д^ЙЖЙ^ЙЖЙ ,» ГА^Ах^Й¥Й , ЙЛ,Ш*^»ЖЯ*,&*Ш»ЮаЖ#ЭЖЖо Ш^ЙЖ %Ж7Я«^ЖЛЙ&ЮЖ&ЯЯ$#ЖЖ%»йаЮЯЯ,>й7ЯЙ£ЮЖЖо *£Ж Ж££7«^ЖЖ»>Я^Ж»ЙЯ*£ЖМ»ЙЮНЖ .ДЯЯШЖ^ЖЖЖПЖо
    *^Ж7«^Ж«^ЙЖ&М^ЖШ*ЮЖ»ЙД 30 М , Ят^»^7ЯЖЯ $я£», ж^йФМ^з^ж^^атш^о

^>< ^яа


   ПРЕДИСЛОВИЕ



    Русская музыка оставила неизгладимый след в общественной жизни и музыкальной мысли Китая.
    Первая половина XX века стала периодом, когда музыкальная культура России оказала наиболее глубокое влияние на китайскую музыку. После Октябрьской революции на северо-востоке Китая поселилось большое количество русских эмигрантов, среди которых были не только купцы и промышленники, но и много представителей музыкальной, литературной и художественной культуры царской России. Они принесли с собой не только знания по развитию экономики и торговли, но и русскую, а также западную культуру и искусство. По прошествии времени после революции в Китай стали приезжать с гастролями уже советские, в том числе и российские музыканты, чтобы давать концерты, участвовать в сценических постановках. Некоторые из них позднее стали вести преподавательскую деятельность, такие как: пианист Захаров, скрипач Тонов и певец Су Шилинь. Они открыли множество музыкальных школ на северо-востоке Китая, в числе которых была самая первая Харбинская музыкальная школа, а далее и музыкальные академии в городе Шэньян и провинции Ляонин. Так западная культура стала постепенно вливаться в китайскую музыкальную и художественную жизнь. Были созданы Харбинский симфонический оркестр, оперная и балетная труппа в Харбине, где главными солистами стали русские исполнители. Российские музыканты составляли большую часть Шанхайского муниципального симфонического оркестра, который считается «первым в Азии».
    К середине XX века музыкальное образование, основанное на традициях западноевропейской музыки, в новом Китае уже можно было получить в музыкальных школах и академиях, где преподавали более 30 советских специалистов по композиции, дирижированию, музыковедению, исполнительству, пению и многим другим специальностям, такие как Арапов, Арзаманов, Ду-масов, Балашов, Кандинский, Татурян, Кравченко, Мижанский, Медведев и многие другие. Такие известные музыканты, как пианист Святослав Рихтер и скрипач Давид Ойстрах, приезжали в Китай с концертами. Государственный симфонический оркестр СССР также приезжал в Китай для выступлений и обмена опытом.
    Исходя из контекста времени, почти вся западная музыкальная культура и искусство, в период становления нового китайского общества, пришли из Советского Союза, что расширило горизонты музыкальной жизни китайского общества и обогатило эмоциональный мир китайского народа.
    Многие советские песни получили широкое распространение в Китае. Они исполняемы и любимы до сих пор. Например, «Подмосковные вечера», «Огонёк» и «Катюша».


    Сегодня большое количество известных китайских певцов, работающих в стиле классической вокальной школы «бельканто» активно выступают на мировой сцене и добились исключительно высоких результатов на различных музыкальных конкурсах по всему миру. В последние годы культурные и художественные обмены между Россией и Китаем становятся всё более тесными, и всё больше китайских певцов с удовольствием изучают русские произведения.
    Русский язык принадлежит к восточнославянской подгруппе славянской группы индоевропейской семьи языков, является единственным официальным языком России и одним из шести рабочих языков ООН. Морфология и написание букв значительно отличаются от романских языков - итальянского и французского, и германских языков - немецкого. Это представляет собой серьёзное препятствие для китайских студентов, изучающих русский язык и русские произведения.
    Этот сборник посвящен творчеству великого русского композитора, в нем собраны его наиболее популярные романсы.
    Сергей Васильевич Рахманинов (1 апреля 1873 - 28 марта 1943) - крупная фигура в русской музыкальной культуре конца XIX - начала XX века, его композиторская и исполнительская деятельность оказала огромное влияние на весь музыкальный мир. Его произведения богаты русским колоритом, страстны и мелодичны, они входят в репертуар многих исполнителей. Рахманинов является одним из последних великих приверженцев традиций русского романтизма и считается самым известным русским композитором, пианистом и дирижером XX века.
    Произведения Рахманинова полны трепетного отношения русского человека к своей природе, они открывают всю глубину сопереживаний прекрасному, переполнены богатым славянским колоритом. Через музыкальные образы и великолепные приемы, богатые гармонии, красивые мелодии, характерные ритмы и изысканные переплетения он выражает грандиозные идеи, твердую волю и широкий лиризм. Композитор наследует и развивает черты русской классической музыкальной традиции, его музыка пронизана песенными народными интонациями, он считает, что творчество - это выражение помыслов композитора и средство его связей с публикой. Именно поэтому его музыке присущ лиризм, который наиболее ярко выражен в протяжном и изысканном мелодиз-ме. Произведения Рахманинова, особенно в камерно-вокальном жанре, полны картинной красоты русской природы, пронизаны глубокой любовью к родине. Музыкальный язык его творчества характеризуется сочетанием русских народных песен, городских романсов и старинных духовных песнопений, полон чувственных красок, пропитанных русским национальным темпераментом.
    Сборник состоит из 30 романсов С.В. Рахманинова, которые даны с подробным переводом на китайский язык и снабжены примечаниями к текстам песен. Он рекомендуется в качестве вспомогательного материала для китайских певцов при изучении русских вокальных произведений.
Составитель Чэнь Вэньци


ТРАНСКРИПЦИЯ

 B^wawMBW

Y< aw  BW              
А   a  aw, w           
Б   b  ffiw, M         
В   v  ffiw, aW^aWW V  
Г   g  ffiw, ж         
Д   d  ffiw, W         
Е  ye  aw, a           
Ё  yo  ffiw, ---^жш    
Ж   r  ffiw, 0         
3   z  ffiw, a         
И   i  aw, ---         
Й  yi  ffiw, ---       
К   k  ffiw, a         
Л   l  ffiw, T         
м   m  ffiw, a         
н   n  ffiw, ^         
0   o  aa, &           
п   P  ffiw, a         
р  l*  ffiw, Tww,aww№ r
с   s  ffiw, ж         
т   t  ffiw, #         
У   u  aw, u           
ф   f  ffiw, ж         
X   h  ffiw, w         
Ц   c  ffiw, a         
ч  ch  ffiw, a         
ш  sh  ffiw, a         
Щ   x  ffiw, a         
ъ   -  a»aa,aaw^a i    
ы  ei  aw,        a    
ь   -  a»aa,aaw^a i    
э   e  aw, a           
ю  yiu aw,        u    
я  ya  aw, Y           


Доступ онлайн
450 ₽
В корзину