Русские романсы. Перевод и транскрипция на китайском языке
Покупка
Новинка
Издательство:
Пробел-2000
Автор:
Чэнь Вэньци
Год издания: 2022
Кол-во страниц: 189
Дополнительно
Вид издания:
Ноты
Уровень образования:
Профессиональное образование
ISBN: 979-0-9003456-1-5
Артикул: 888555.01.99
Здесь собраны в общей сложности 35 романсов пяти известных русских композиторов: М. Глинки, А. Даргомыжского, П. Чайковского, Ц. Кюи, Н. Римского-Корсакова и С. Рахманинова, тексты песен подробно переведены и снабжены примечаниями. Сборник рекомендуется в качестве вспомогательного материала для китайских певцов при изучении русских вокальных произведений.
Тематика:
ББК:
УДК:
- 784: Вокальная музыка. Песни. Пение
- 8115: Урало-алтайские языки. Японский язык. Корейский язык. Дравидийские языки. Китайско-тибетские языки
ОКСО:
- ВО - Бакалавриат
- 53.03.03: Вокальное искусство
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
В£Ж^»Й (»*.$«) Руссой ^омАм&&(перевод и транскрипция на китайском языке) Ш$ Составитель сЧэнь Фэньци Москва
УДК 82-146.2
ББК 85.314
Р89
Р89 Русские романсы [Ноты] : Перевод и транскрипция на китайском языке / Сост. Чэнь Вэньци. - Москва : Пробел-2000, 2022. - 188 с.
ISMN 979-0-9003456-1-5
Здесь собраны в общей сложности 35 романсов пяти известных русских композиторов: М. Глинки, А. Даргомыжского, П. Чайковского, Ц. Кюи, Н. Римского-Корсакова и С. Рахманинова, тексты песен подробно переведены и снабжены примечаниями. Сборник рекомендуется в качестве вспомогательного материала для китайских певцов при изучении русских вокальных произведений.
УДК 82-146.2
ББК 85.314
ISMN 979-0-9003456-1-5
© Чэнь Вэньци, 2022
© «Пробел-2000», 2022
ff
тшдашшмжвттйж
20 «±дждвжжжж#ЯФажж^№дждй-тж жлжждж ж^кдаижт шжлдждйа, жлдш^йлждж. та&а ЖШШ, -ШЖТВДЖЛЖШЛЛЛЖ. -А»ВЖлЖЖЖМ«ЖЖ жпаж. ж^джй^^а. /ьвдж^ша. мдет#^жлд«Фа шж^ ЛайЖЖДЖ, ШЖЖШДТД^ЖлДЖ, АМДЙ^ЖЖЖЖДЖ, ДАМ о«. жд, жА«^ж»лФайжжтежжж ймштд^ жжалжй“^жжажди\ж»еш»и.«*Л“»в-’’й±жх§ша ЖШФ,В^ЖЖлДйДА».
жт 20«фж йж^жжшлжааж, ^фшйжлм^жж w ЖЖШпЖЖИЛФ, АЖ< 30 ^яв^джйжй. шжжжд. ж^. ж^^ж ^^жеа, жижжа. ижжд^а. жджа. е&иа. жжжж жад. дж адд. ж^жж ш^^ша^, ШЭШ»вЖЖ». /МДДДЖЖ»Ж^& »^жжжт«дждд, в^ажмжи^жжижжжжжжджжж
ждитаж жфнаж1лмшш1>вж#«жжжжлжж»йд<, ддт фнжжй«. Детжййжмж -жвжжйдфнпглж жджетв ^ж&<^ж^«&±><та><^»$.
т, вжжжмжйжмжжйжмдж, »##жжжж^фж« ж>йжжо ддфвтейжлждж^ят ««^Фажжаджлвжжж ДА РДо
Ж^ШЖТ^^Ш^ЖЖАШ^ЖЖйАША, Д^жт-^АШ». А#&ййГ ^«tt-₀ ЖДЙЛЖ&^ЖЖжЖЖЖ.ЖЖЙД^Ж^, Ж^ЙВИЖИЖ» ш. жяФажжжавжжвжжджшд-жгжйтшо
А-шжтжлж.лжжжвжжетжжж джж.жжжд^дж.ж »ДЖЖДЯВЖЖ<ЖЖйЖЙЖЖйЖ 35 ЖДЯЖДЖтТйдаШЕЖЖЖ# жд фшждж а вджжжждйш жаж
Ш^< В№
ПРЕДИСЛОВИЕ Русская музыка оставила неизгладимый след в общественной жизни и музыкальной мысли Китая. Первая половина XX века стала периодом, когда музыкальная культура России оказала наиболее глубокое влияние на китайскую музыку. После Октябрьской революции на северо-востоке Китая поселилось большое количество русских эмигрантов, среди которых были не только купцы и промышленники, но и много представителей музыкальной, литературной и художественной культуры царской России. Они принесли нам не только развитие экономики и торговли, но и русскую, и западную культуру, и искусство. Большое количество советских и российских музыкантов приезжали в Китай, чтобы давать концерты. Некоторые из них вели и преподавательскую деятельность, среди них: пианист Б. С. Захаров, вокалисты В. Г. Шушлин и Су Шилинь. Они открыли множество музыкальных школ на северо-востоке Китая, таких, как самая первая Харбинская музыкальная школа и музыкальные академии в городе Шэньян, провинции Ляонин. Так западная культура стала постепенно вливаться в китайскую музыкальную и художественную жизнь. Были созданы Харбинский симфонический оркестр, оперная и балетная труппа в Харбине, где главными солистами стали русские исполнители. Российские музыканты также составляют большую часть в Шанхайском муниципальном симфоническом оркестре, который считается «первым в Азии». К середине XX века музыкальное образование, основанное на традициях западноевропейской музыки, в новом Китае можно было уже получить в музыкальных школах и академиях, где преподавали более 30 советских специалистов по композиции, дирижированию, музыковедению, исполнительству, пению и многим другим специальностям, такие как: А.Г. Бегиджанов, Ф. Арзуманов, Д.М. Серов, С.Г. Делииев, А. Кандинский, А.Г. Татулян, П.Н. Макаренко и многие другие. Такие известные музыканты, как пианист Святослав Рихтер и скрипач Давид Ойстрах, приезжали в Китай с концертами. Государственный симфонический оркестр СССР также приезжал в Китай для выступлений и обмена опытом. Исходя из контекста времени, почти вся западная музыкальная культура и искусство, в период становления нового китайского общества, пришли из Советского Союза, что расширило горизонты музыкальной жизни китайского общества и обогатило эмоциональный мир китайского народа. Многие советские песни получили широкое распро странение в Китае. Они исполняемы и любимы до сих пор. Например, «Подмосковные вечера», «Огонёк» и «Катюша». Сегодня большое количество известных китайских певцов «бельканто» активно выступают на мировой сцене и добились исключительно высоких ре
зультатов на различных музыкальных конкурсах по всему миру. В последние годы культурные и художественные обмены между Россией и Китаем становятся всё более тесными, и всё больше китайских певцов с удовольствием изучают русские произведения. Русский язык принадлежит к восточно славянской подгруппе славянской группы индоевропейской семьи языков, является единственным официальным языком России и одним из шести рабочих языков ООН. Морфология и написание букв значительно отличаются от романских языков - итальянского и французского, и германских языков - немецкого. Это представляет собой серьёзное препятствие для китайских студентов, изучающих русский язык и русские произведения. Здесь собраны в общей сложности 35 романсов пяти известных русских композиторов: М. Глинки, А. Даргомыжского, П. Чайковского, Ц. Кюи, Н. Римского-Корсакова и С. Рахманинова, тексты песен подробно переведены и снабжены примечаниями. Сборник рекомендуется в качестве вспомогательного материала для китайских певцов при изучении русских вокальных произведений. Чэнь Вэньци
ТРАНСКРИПЦИЯ B^WftWMBW Y< aw BW А a aw, w Б b ffiw, M В v ffiw, aW^aWW V Г g ffiw, ж Д d ffiw, W Е ye aw, a Ё yo ffiw, ---^жш Ж r ffiw, 0 3 z ffiw, a И i aw, --- Й yi ffiw, --- К k ffiw, a Л l ffiw, T м m ffiw, a н n ffiw, ^ 0 o aa, & п P ffiw, a р l* ffiw, Tww,aww№ r с s ffiw, ж т t ffiw, # У u aw, u ф f ffiw, ж X h ffiw, w Ц c ffiw, a ч ch ffiw, a ш sh ffiw, a Щ x ffiw, a ъ - a»aa,aaw^a i ы ei aw, a ь - a»aa,aaw^a i э e aw, a ю yiu aw, u я ya aw, Y
В крови горит огонь желанья ЖШ^ШМФВ^
Слова А. Пушкина М. Глинка
№^ ?Ш ш#^
Allegretto г passionate ten.
^i - ць г 'I' Jr Яг .1. J';|J J'lj Л..
В кро-ви го-рит о - гонь же-лань - я, ду-ша то - бой у - яз - вле - на
Vkl*o-vi ga -l*it a - goni rye - lani - ya du-sha ta - boyi u -yaz - vlye - na
lb!
S i
J -L
.•
J z
JT*
p
ii
~»~
dolcissimo con tencrezza
-»
ten.
»—
»
Скло-нись ко мне гла Skla - nis kamnye gla
-
-
BO
vo
-
-
—jr —I----^——Ъ*-----» —»-------------ю неж-ной, и да по - чи - ю без yiu nyer-nayi i da pa - chi - yiu byez
-
-
=E
»—
»
=■?
»
мя - теж- ный, mi jyer- neiyi,
(ti=
Wt*3
38
l^LL
!
7
7
7
»-L
»r
»
»
pp
#» »
7
»-L
»-L
»-L
»■
»•
» z
»f
»r
»r
»t
>
»
»
»
»
n
»■
■»■
по-ка дох-нёт ве - се - лый день pa-ka dah-nyot vye - sye - leiyi jini
и двиг-нет - ся ноч - на - я тень, i dvig-nyet - ca noch-na - ya jyeni
l^^l
S^^= I
7
7
\&
»
#**
» z
7
7
»
7
»
»-L
»
»" •
»дая В крови горит огонь желанья, Душа тобой уязвлена, Лобзай меня: твои лобзанья Мне слаще мирра и вина, Слаще мирра и вина. Ж^ЖЖ-ЖЖЖФЖЖ шжш^т ИШ:>Й^ мйжжжжждажжж жжждажжж Склонись ко мне главою нежной, И да почию безмятежный, Пока дохнёт веселый день И двигнется ночная тень, Ночная тень. ^ОШШ, ж^жж, СЖЛН'Ж'Г.чЛ ЖЯ^^ЖЖ^Ж я^^Ж»
Слова И. Козлова ( Венецианская ночь жжж^а Andante quasi allegretto dolcissimo ф-'g - эде яТ» *^~ * Ji * * Sr -* ■*—* о * * ---* * ¹ !** -* М. Глинка ^#^ * * ¹ * 1 * Ночь ве - сен - ня - я ды - ша - ла свет - ло - юж-но-ю кра-сой; Nochi vye-syen-nya-ya dei - sha - la svyet - la - yiur-na-yiu kl*a-soyi; ти-хо ji-ha ³ g ./ ⁶ 8 * Z * -L 7* • *" • 7 *---*—* .0 •' »' :*A * -•* IB; pp *—* IB * • -*i * ■***^* * • -*i * -***=* IB * ■*—* IB * I * -^* ■* *_ ** • * ¹ * * ■* ■*■* ■*■* ■*■* ■*■* ■*—* ■*■* 53 *—* -*con ped. -----** ¹ * * —-* IB * ■* Брен - та про - те Bl*yen-ta pl*a-jye — — ка ka — — ла, се - ре - бри - ма - я la, sye-l*ye- bl*i - ma-ya лу - ной; от lu - nayi; at — — ра - жен вол-ной ог l*a-ryen val - noyi ag — * • i s9v 12 1 * *—* IB * ■* * ■** • 5 5 **п* IB ■* ■* 5 ** * ■*■ • •* *• *—* • • 5 5 • • Л. pp :*: • • senza ped. JZ ■*“ • • =л* *--— - -* *—*—* =IB * ни - той блеск про - зрач - ных об ni - tayi blyesk pl*a-zl*ach-neih ob ла-ков, и вос - хо - дит пар ду-ши-стый от la - kof, i vas - ho - jit pal* du -shi-steiyi at зе zi - - (ф^ (pfH • ■* ' Л > • • • •• • _*_*. Ini • • • • • _*_*. :* * = I *_______*. * ■*—* IB • • • • ■* I • * * • • * * * У *п* * L .■ 2 • Л. зад • • • -•—* ' * • * ^ * * ■ ~ • •