Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Пять стихотворений Я. Полонского

Бесплатно
Новинка
Основная коллекция
Артикул: 888488.01.99
Танеев, С. И. Пять стихотворений Я. Полонского: архивная лит-ра xx в. / С.И.Танеев-:,.-9 с. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2271402 (дата обращения: 18.11.2026)
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов





Оедору Ивановичу Маслову




                С.ТАНГЬЕВЪ S.1W.TANEJEW





            Пять стихотворенш


        Я.ПОЛОНСКАГО.



            fiinf Oedichte


        von J. POLONSKV.


соч. 33.

N?l.

Deutsch von BERTHOLD FEIWEL.

Ночь въ горахь Шотлашпи.... Nacht in den Bergen Schottlands

г а Ml. 10 rr R._50

NQ ₂ „Свтьть восходящихъ звтьздъ.
    „Des Sternerwachens Olanz.'.

 Пошьлуй.....
’ Der Kuss..

  л Ято мнгь она!" N? 4.
    „Was 1st sie mir!

    Узникъ.....
№ 5. ₒ Der Gefangene

Compl.Pr.^5

M —90
R._ 40

M.1.10
R.— 50

p M^.80 rr F?._4O

СОБСТВЕННОСТЬ ДЛЯ ВСЪХЪ СТРАНЪ 1912 PROPRIETE DE L’EDITEUR POUR TOUS PAYS
Р0СС1ЙСКАГ0 МУЗЫКАЛЬНАЯ) EDITION RUSSE DE MUSIQUE ИЗДАТЕЛЬСТВА                            (RUSSISCHER MUSIKVERLAG &.Ш
БЕРЛИНЪ- МОСКВА - С. ПЕТЕРБУРГЕ ШуО BERLIN - MOSCOU-ST. PETERSBOUBG
LEIPZIG - LONDRES - NEW-YORK- BRUXELLES BREITKOPF & HARTEL / MAX ESCHIG PARIS

    Поцелуй,

    Der Kuss.


Я. Полонскаго.

Von J. Polonsky.

Deutsch von Berthold Fei we 1.

И разсудокъ, и сердце, и память губя, Я недаро.мъ такт, жарко ц!;лую тебя —

Mich betaubend, mein Denken, die Sinne, mein Blut —

Oh. ich kiiB nicht umsonst dich so wild und voll Glut!

    Я ц’Ьлую тебя и за ту, передъ к-Ьмъ
    Я таиль мои страсти, — быль робокъ и н±мъ, И за ту, что меня обожгла безъ огня, И см'Ьялась, и долго терзала меня,
    И за ту, чья любовь мн-Ь была бы щитомъ, Да убитая спить подъ могильнымъ крестомъ.
Все, что въ сердц'Ь моемъ загоралось для нихъ, Догарая, пусть гаснетъ въ объятьяхъ твоихъ.

    Denn ich kiisse so heiB dich fiir die. der ich zag Meine Liebe verhehlte, weil Scham auf mir lag. Und fiir die, die, selbst kiihl, in mir schiirte den Brand, Die noch lachte, da qualvoll im Schmerz ich mich wand. Und fur die, deren Lieb’ mir ein Hort konnte sein, Und ermordet doch schlaft unter Kreuze und Stein.
All, was heiB einst geloht fiir die andern in mir, Mag's vergliihn und verspriihn jetzt im Kusse bei dir!

В. M. V. 162.



№ 3.

Поцелуй . Я. Полонскаго.
Der KuB. Von J. Polonsky.


Deutsch von Berthold Feiwel.



С. II. Тан’Ьевъ, S. Iw. Tanejew,


Op. 33. №3.

Russiseher Musikverlag-- Berlin. Moskau. St.Petersburg-.    R.M.V. 162

Eigejitum des Verlags.

R.M.V. 162

RM.V. 162

R.M.V. 162

Tempo I. Molto agitato.

R.M.V. 162

bet

яхъ jetzt

TRO - ИХЪ.

dir!____
a tempo

collci parte