Двенадцать хоров a capella для смешанных голосов на слова Я. Полонского : Соч. 27 : Тетр. 2
Бесплатно
Новинка
Основная коллекция
Издательство:
Автор:
Танеев Сергей Иванович
Год издания: 1910
Кол-во страниц: 57
Дополнительно
Вид издания:
Архивная литература
Артикул: 888462.01.99
Тематика:
ББК:
УДК:
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
21S333ZZZ3333S3^333Z333333Z
Хору МоСковскихъ Пречистенскихъ курсовъ для рабочихъ erChorvereinigung derMoskauer Pretschistenski Arbeiter Kurse.
CTAHIbEBb SJWIEW
A A ft fl A A fl fl ft ft fl ft A П fl ft A ft ft ft
A
A
A
МнашьХоровъ
для см!ьшанныхъ голосовъ
1
A
на слова
ZwOlf (Shore a cappella lur gemischte Stimmen nach Gedichten von
fl fl fl
Я.ПОЛОНСКАГО.
POLONSKY
Deutsch von BERTHOLD FF.IWEL
Op. 27.
ТЕТРАДЬ I (№№ 1-4) ХОРЫ 4-хъ ГОЛОСНЫЕ
ТЕТРАДЬ II (№№ 5-8) ХОРЫ
ТЕТРАДЬ III (№№9-12) ХОРЫ
5-ти ГОЛОСНЫЕ
6-8 ГОЛОСНЫЕ
HEFT I (№№ 1—4) VIERSTIMMIGE CHORE HEFT II (№№ 5— 8) FUNFSTIMMIGE CHORE HEFT III (№№9-12) 6—8 STIMMIGE CHORE
I X A
A A
A
ТЕТРАДЬ II &Н:
№2 5.
На кораблЪ . . Auf dem Schiffe
*
i
I
1 *
A A A
A
N=2 6.
N-2 7.
N=2 8.
HPartitur Pr. M. 6.30
Stimmen je Pr. M. —.75
fl A A A A fl Л
Молитва
Gebet .
2.90
-.35
21—29
„Изъ вечности музыка вдругь раздалась .
„Aus Sphareu der Ewigkeit stromt Melodie . . .
Прометей . Prometheus
Собственность
1910
Propnete delMiteurpourtouspays
HEFT
Sopr. Alto
Tenore I ct 11
Basso
4—20
30—38
39—57
('трап. Seite
EDITION RUSSE DE MUSIQUE
росой скдго музтлышо изддтслбстел
Берлимъ
Москва
Berlin
Moscou
Eigen Lum des Veriags fur alle Landei
RUSSISCHER MUSIKVERLAG
GMBH
Berlin
Mos kan
BREITKOPF & HARTEL- BRVSSEL- LONDON NEWYORK MAX ESCHIG-PARIS.
fl fl fl ft ft fl fl fl л fl fl fl fl ft A fl fl fl A fl fl
ЧЕТЫРЕ СТИХ0ТВ0РЕН1Я Я. ПОЛОНСКАГО.
VIER GEDICHTE VON J. POLONSKY.
Deutsch von BERTHOLD FEIWEL.
5.
НА КОРАБЛЬ.
Стихаете. Ночь темпа. Свисти, чтобъ мы не сиали! . .
Еще вчерашняя гроза не унялась:
Т'Ъ жь волны бурныя, что ст, вечера плескали,
Не закачавъ, еще качаютъ насъ.
Въ безлуппомъ мрак!; мы дорогу потеряли, Разбитымъ фопаремъ не освъщенъ компасъ. Неси огня! звони, свисти, чтобъ мы не спали! — Еще вчерашняя гроза не унялась . . .
Нашъ флате порывисто и безпокойно вЬете;
Нашъ капиташ, въ потьмахъ ’ стоить, раздумья полит, . . .
Заря! . . друзья, заря! Глядите, какъ яснЪете — И капнтанъ, и мы. и гребни чериыхъ волнъ.
Кто болепъ, кто усталь, кто бодрь еще, кто плачете, Что бурей сломало, разбито, снесено —
Все ясно: Боями день, вставая, зла не прячете . . .
Но — не погибли мы! . . и много спасено . . .
Мы мачты укр’Ьпимъ, мы паруса подтянемъ, Мы нашимь топотомъ рстревожимъ праздныхъ лГ.нь — И дальше въ путь пойдёмъ, и дружно пФ.сню гряиемъ Господь, благослови, Господь, грядущи! день!
AUF DEM SCHIFFE.
Schon stiller... Dunkle Nacht... So pfeif’, daB wir nicht schlafen! Denn noch hat sich nicht ganz des Sturms Gewalt gelegt.
Derselben Wogen Wut, die gestern wild uns trafen, Verschaumend noch, voll Trotz die Planken schliigt. In sternenloser Nacht wir irrten fern dem Hafen, Kein Licht am KompaB rnehr—wer weiB, wohin’s uns triigt? Nun denn! Bring Licht! Undliiut! Und pfeif’. daB wir nicht schlafen, Denn noch hat sich nicht ganz des Stunns Gewalt gelegt.
Wild weht, vom Sturm zerfetzt, die Flagge hoch am Maste, Der Kapitiin steht Starr am Bug, erschopft vom Miihn . . .
Es tagt! — Kam’rad, es tagt! О sieh doch hell im Glaste Den Kapitiin, das Schiff, der Wogen Kiimme gliihn!
Wer krank ist und wer stohnt, wer Starke zeigt, wer Trauer L’nd all, was sturmzerschellt, zerstort ward und zerfiel, Wird sichtbar. Gottes Tag zeigt unverhullt die Schauer. Doch wir verdarben nicht. L’nd viel noch blieb uns, viel. Wohlan! Den Mast gestiitzt! Die Segel strafft den Winden! Durch unsre Kraft zu uns ziehn wir, was triig und zag.
Und vorwiirts geht die Fahrt — ein Lied soil uns verbinden: О Herr, gesegnet sei, о Herr, dein neuer Tag!
N2 6
МОЛИТВА.
Отче нашъ! Сына моленью внемли!
Все — проникающую,
Все — созидающую, Братскую дай памъ любовь на земли!
Сыне, распятый во имя любви!
Ожесточаемое
Оскуд'Ьваемое
Сердце ты въ насъ освГ.жи, обнови!
Духъ снятый! Правды источник!. живой!
Дай силу страждущему
Разуму жаждущему Ты вождЬленныя тайны открой!
Волге! спаси ты оте всякихъ цГ.ней
Душу проснувшуюся
И ужаснувшуюся
Мрака и зла и неправды людей!
Вставшихъ на гласъ твой услыши мольбу,
II цГ.пепЪющую
Въ л1,ни коснеющую Жизнь разбуди па святую борьбу!
GEBET.
Vater Du, neige dem Sohne Dich zu!
Send, uns, die alles durchdringt,
Spend, uns, die alles umschlingt, Liebe dem Menschengeschlecht schicke Du!
Sohn Du, Erloser der Siinde durchs Blut!
Herzen, die hart und verirrt,
Herzen, erstarrt und verwirrt, Richte sie auf, mach’ sie stark, mach’ sie gut!
Heil’ger Geist, Du der Wahrhaftigkeit Grund!
Gib Starke dem Bangenden,
Vernunft dem Verlangenden, Tu Deines Wunderwerks Gnade uns kund!
Gott Du, befrei von der Fesselung Pein
Seelen vom Bosen geweckt
Und die vom Dunkel erschreckt, Lugengequiilt und geiingstigt vom Schein!
Die nach Dir schreien — o, stille ihr Leid!
Leben, die stumpf und leer,
Leben, die dumpf und schwer, Herr, о er week’ sie zum heiligen Streit!
N2 7.
„ИЗЪ ВЕЧНОСТИ МУЗЫКА ВДРУГЪ РАЗДАЛАСЬ"...
Изъ вечности музыка вдругъ раздалась И въ бсзкопечность она полилась, И хаосъ она на пути захватила.
И въ бездн-1;, какъ вихрь, закружились свЬтила: ПТ.вучей струной каждый лучъ’ихъ дрожите, II жизнь, пробужденная этою дрожью, .1ишь только тому и не кажется ложью, Кто слышите порой эту музыку Божью, Кто разумом!. свФ.телъ, —въ комъ сердце горите.
„AUS SPHAREN DER EWIGKEIT STROMT MELODIE“...
Aus Spharen der Ewigkeit stromt Melodie, Das Unbegrenzte erfullt Harmonic.
Das Chaos umschlingt und durchdringt ihre Weise, Und stiirmisch und wild ziehn die Sterne die Kreise. Wie Saiten im Spiel jeder Strahl jah erbebt . . . Das Sein aber, schauernd im bebenden Schwingen, Nur solchem erscheint es kein zweckloses Ringen, Der ahnend vernimmt dieses Sphiiren-Erklingen, Des sehnende Seele zum Lichte sich hebt.
Ns 8.
ПРОМЕТЕЙ.
Я ше.ть иодт. скалами, Мглой ночи ОД'ЬТЪ, Я нест. тсмнымт. людямт. Божественный свТ.тт. — Любовь и свободу Отт. страха и чарт., И жажду познанья, И творчески! дар'ь.
Вдругь, разорвалася Ночи завав-Ьса, — Брызнули вь пространство Молши Зевеса, II проснулись боги, И богини ст. ложа Поднялись, пугливы мт. Крнкомт. м1рт> встревожа.
II посланный ими Вт. багровомь дыму Мелькнулт. черный воропъ И ринулся вь тьму, — Онь близко... Опт.’ ищетъ... Межт. скалт. и л-Ьсовь, Того, кто похитил!.
Огонь у боговь.
Я иду — и свТ.тт. мой Св'Ьтитт. по дорог!;; Я ужт. знаю тайну, Что не в!;чны боги . . . М1рт. земной, я знаю, Пересоздант. снова, И уста ропяють Пламенное слово.
Не могъ утаить я Святого огня . ..
II воронь изт. мрака Завидкль меня: Когтями и клювомт. Опт. рветт. мою грудь, II кровью обрызгант. Тяжелый мой путь.
Пусть вт. борьб!: паду я! Пусть вь цЪняхъ неволи Буду я метаться П кричать отт. боли — Ярче будетт. скорбный Образт. мой светиться, Ст. крикомъ дальше будетт. Мысль моя носиться .
П что тогда, боги. Что сдТ.лаетт. громт. Ст. безсмериемт. духа. Ст. нсбеснымт. огнёмъ? В1;дь то, что я создалъ Любовью моей, СильнГ.е же.гГ.зпыхт. Когтей и uhiiefi . ..
PROMETHEUS.
Ich ging durch Felsgekliift, Nacht hiillte mich dicht, Blindirrenden bracht’ ich Das gottliche Licht Und Liebe und Freiheit Nach banglicher Haft Und Hunger nach Wissen Und schopf’risehe Kraft.
Sieh — da zerteilte sich Plbtzlich das Dunkel, Loderte durch Wolken Jupiters Gefunkel. Und es schreckte Donner Im Olymp, die schliefen, Voin Lager. Es drohnten Alle Hohn und Tiefen.
Den Raben sie sandten, Im rauchenden Brand Flammt’s auf, blitzt sein Fittich, Bis jali er entschwand.
Wo ist er? Er sucht ihn In Berg und in Tai, Sucht ihn, der verwegen Das Gotterlicht stahl.
Wie ich geh’, das Feuer Strahlt in meinen Handen, Offenbar schon ist mir, DaB auch Gotter enden. Diese Welt, ich weiB es, Schuf schon neu sich wieder, Und dem Mund entstromen FlammenheiBe Lieder:
Nicht konnt’ ich verbergen Das Feuer im Spalt, Durch Xacht auch der Rabe Erspahte mich bald.
Mit Krallen und Schnabel Er hackt und er wiihlt, Mein Weg ist. der harte, Von Blute bespiilt.
Mag im Kampf ich fallen, Fest umkrallt vom Erze, Mag ich auch mich kriimmen Und aufschrei’n im Schmerze, — Desto heller wird doch Stets mein Bild erglanzen, Schwingen wird mein Geist sich Zu den fernsten Grenzen.
Und was dann, ihr Gotter? Kein Donner zerbricht Den Geist, der unsterblich, Das himmlische Licht — Denn was meine Liebe Geschaffen in Schmerz, Ist starker als Krallen, Ais Stahl und als Erz.
Soprano.
Alto.
Tenore I.
Tenore П.
Basso.
Klavierauszug.
№5.
На корабле
Я. Полонскаго.
Auf dem Schiffe. Von J. Polonsky.
Deutsch von Berthold Feiwel.
dim.
Denn
спа - ли!
- ще noch
спа - ли! schla - fen!
ganz
di m.
5=3
- ня -ge -
спа - ли! E - ще вче - раш - - ня - я гро - за
schla-fen! Denn noch nicht ganz hat sich des Sturms
ще вче - раш -schla - fen! Denn noch nicht
спа - ли! schla -fen!
спа - ли! schla -fen!
у - ня - лась: Ge-wait ge - legt.
вче-раш-ня - я rpo - за______
hat sich nicht ganz des Sturms
не у - ня -Ge - wait ge . dim
НЯ - я hat sich
rpo des
за
не
Sturms Ge -
У- wait
г. - ще вче-раш-ня Denn noch hat sick nic.
rpo - за des Sturms
не у - НЯ
Ge - wait ge -dim.
5
E - ще вче-раш-ня - я гро - за не у -aes Sturms Ge. - wait
ня -
ge -
ere sc. dim. w.crese. - gen, fp cresc плес -uns что die cresc. плес -uns - ны - - gen-что - gen Wut die съве Wo'. gen Wut, die ge - __Тъ-жь вол - ны Бег - sei . ben лась: legt cresc. лась: ------legt.________ cresc. лась: legt. Тъ-жь Pas crescJ я НЫ - gen Wict, die я, что съ ве - че - ра плес - ка -_ stern wild uns tra -cresc. ли, ILTfc-жь Бег - вол - ны 6vp -- sei - ben Wo - - я, Wut. съ ве -ge - че . stern вол To . ны, что съве -- ben de г Wo - - pa die cresc. [ лась: legtTt-жь Бег - вол -- set. - НЫ - ben че -- stern - pa wild I ка каза Trotz die ще ка volt Trotz die насъ,_ schliigt, ли - fen schiiu - mend чавъ, noch . e volt ше - ча - ютъ Plan - ken ст> ве -ge - - че - pa плес _ ка - ли . stern wild uns tra - fen He .за - ка Ver - schaumend pa wild ка -tra - ка -tra - плес _ ка -uns tra. -ча - ютъ Plan - ken • ЛИ, - fen. насъ._ schliigt - ли. - fen He за - Ver - schiiu - ка - mend He за - Ver - schiiu - - ка -- mend - чавъ, no ch _
Trotz die vol! schlagt. In_____ Plan - ken schlagt, voll Trotz die Plan - ken
dim
ст
'SC.
cresc.
0 -weiji,
те -dem
HO -fern dim no -fern
- те _ dem
лун-номъ мра-Ki мы
ster- nen - lo - ser Nacht
_ ря. -Ha -
cresc.
до - po - гу по - те - ря _ ли, раз - би - тымъ фо- на. ремъ не о - св± -wir irr - ten fern dem Ha -fen, kein Licht am Kom-paji mehr_ wer weiji,wo -________dim._________________________________cresc._________________________
- ли, не о - cBi --fen, wer weiji,wo .
фо _ на Kom-paji
- тымъ am
ремъ mehT—
irr - ten fern dem Ha - fen, kein dim.
До -wir dim.
мы Nacht
po - -ry
irr - - ten
cresc.
po -irr -
- ГУ
- ten
те - ря - ли, до irr - ten fern dem Ha - fen, wir P _____________________________
ря -
Ha -
po - гу по-те-ря - ли, раз - би-тымъ фо - на .ремъ не о - св^-¹ Licht am Kom.paji mehr_wer weiji,wo -
- ли, раз - - би- fen. kein Licht
не
wer
- CBtWO -
hin’s uns tragt, wer weiji, wo
щенъ ком - пасъ, не о - CBt hin’s uns triigt, wer weiji, wo
> ‘Г Г 7 f F
щенъ ком-пасъ, не о - св£ hin’s uns triigt, wer weiji, wo л । у______________cresc._______
ря- - ли, не о - CBi
На - - fen, wer weiji, wo
cresc.
iMj ᵣ
щенъ ком - пасъ, не о - св^
и
щенъ ком -hints uns
- пасъ______
triigt?___
Не ня!
Nun denn! Bring Licht!
He ня!
Nun denn! Bring Licht!
НЯ1 denn! Bring Licht! _____
He-Nun
He - си or - ня! -------------Nun denn! Bring Licht!__________
щенъ ком -hin’s uns
пасъ____
щенъ ком -hin’s uns
щенъ ком-hin’s uns
- пасъ._____
triigt?____
Nun
_ пасъ. ____
triigt?___
Не_
Nun
щенъ ком - - пасъ.----hin’s uns triigt?-----------R.M.V. 71
Bring Licht! denn! Bring Licht! Und taut und pfcif, daJ3 wir nicht rpo ще раш Denn noch hat sich nicht ganz des за____ Sturms не у - ня - Ge - wait ge - Sturms 1 спа - ли! schla - fen! спа - ли! schla -fen! EDenn - ще nodi вче-раш-ня - я rpo - за______ не у - hat sich. nicht ganz des Sturms Ge - wait спа - ли! schla-fen! h - ще вче Denn noch nicht раш -ganz _ ня . я hat sich. не у - - ня - Ge - wait ge - спа - ли! schla -fen! h - ще вче - раш -Denn noch nicht ganz. ня rpo - за---- не у - ня - hat sich aes Sturms____ Ge _ wait ge - ня спа - ли! schla - fen! E - ще вче.раш- ня - я гро - за Denn noch hat sich nicht ganz des Sturms не yGe - wait
- за,__ e - me вче- раш-ня-я гро - за —
Sturm, denn noch nicht ganz hat sick des Sturms—
J) J) J- «Ь J-=
- за,__ e - ще вче - раш-ня-я гро- за —
Sturm, dennnoch nicht ganz hat sich des Sturmsза,_ гро
ganz ge - legt der Sturm-, der
J j rJ>J
_ не у - ня-лась гро _ - за,— гро _ nicht gajtzge . legt, der Sturm, der
- за_____e - ще вче -
Sturm, denn noch nicht
? p r
раш-ня-я гро - за — ganz hat sich des Sturms J- ~Jr^
- за,___ e - ще вче - раш-ня-я гро - за____
Sturm, denn noch nicht ganz hat sich des Sturmsза, e - ще вче - раш-ня-я гро - за — Sturm, denn noch nicht ganz hat sich des Sturms^