Письменный перевод второго иностранного языка (немецкий язык)
Покупка
Новинка
Основная коллекция
Издательство:
РГЭУ (РИНХ)
Год издания: 2025
Кол-во страниц: 124
Дополнительно
Вид издания:
Учебное пособие
Уровень образования:
ВО - Бакалавриат
ISBN: 978-5-7972-3433-3
Артикул: 888345.01.99
Учебное пособие отвечает требованиям программы Министерства науки и высшего образования Российской Федерации. В пособии раскрыта специфика содержания учебных дисциплин «Практический курс второго иностранного языка (немецкий)», «Культура стран изучаемого яыка (немецкий)», «Лингвострановедение», «Страноведение», «Письменый перевод второго иностранного языка». Оно также содержит лексический материал и упражнения по немецкому языку, взятые из аутентичных источников и изданий. Предназначено для студентов второго - четвертого курсов уровней бакалавриата и специалитета факультетов филологических специальностей, изучающих немецкий язык как второй иностранный.
Тематика:
ББК:
УДК:
ОКСО:
- ВО - Бакалавриат
- 45.03.02: Лингвистика
- 45.03.03: Фундаментальная и прикладная лингвистика
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
МИНИСТЕРСТВО НАУКИ И ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ РОСТОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЭКОНОМИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ И.В. Щербакова, И.В. Дорохина ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД ВТОРОГО ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК) Учебное пособие Ростов-на-Дону Издательско-полиграфический комплекс РГЭУ (РИНХ) 2025
УДК 811.111(075) ББК 81.432.1 Щ61 Авторы: Щербакова И.В., к.филол.н., доцент, доцент кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации Ростовского государственного экономического университета (РИНХ); Дорохина И.В., к.пед.н., доцент, доцент кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации Ростовского государственного экономического университета (РИНХ) Рецензенты: Ковальчук Н.В., к.филол.н., доцент, доцент кафедры иностранного языка в сфере технических наук и технологий Донского государственного технического университета; Барабанова И.Г., к.филол.н., доцент, доцент кафедры лингвистики, зав. кафедрой лингвистики и межкультурной коммуникации Ростовского государственного экономического университета (РИНХ) Щербакова, Ирина Владимировна Щ61 Письменный перевод второго иностранного языка (немецкий язык) : учебное пособие / И.В. Щербакова, И.В. Дорохина. – Ростов-на-Дону : Издательско-полиграфический комплекс Ростовского государственного экономического университета (РИНХ), 2025. – 124 с. ISBN 978-5-7972-3433-3 Учебное пособие отвечает требованиям программы Министерства науки и высшего образования Российской Федерации. В пособии раскрыта специфика содержания учебных дисциплин «Практический курс второго иностранного языка (немецкий)», «Культура стран изучаемого яыка (немецкий)», «Лингвострановедение», «Страноведение», «Письменый перевод второго иностранного языка». Оно также содержит лексический материал и упражнения по немецкому языку, взятые из аутентичных источников и изданий. Предназначено для студентов второго – четвертого курсов уровней бакалавриата и специалитета факультетов филологических специальностей, изучающих немецкий язык как второй иностранный. Утверждено в качестве учебного пособия учебно-методическим советом РГЭУ (РИНХ). ISBN 978-5-7972-3433-3 © Ростовский государственный экономический университет (РИНХ), 2025 © Щербакова И.В., Дорохина И.В., 2025
ОГЛАВЛЕНИЕ Предисловие ........................................................................................ 6 Text 1. Advent ...................................................................................... 7 Text 2. Astronomie............................................................................... 7 Text 3. Atomkraftwerke ...................................................................... 8 Text 4. Schloss Sans-Soussi ................................................................. 9 Text 5. Haustiere ................................................................................ 10 Text 6. Kunstsprachen ...................................................................... 11 Text 7. Wie feiert man Halloween in Deutschland? ....................... 12 Text 8. Kölner Karneval ................................................................... 13 Text 9. Der Kölner Dom .................................................................... 14 Text 10. Meine Neujahrferien .......................................................... 15 Text 11. Mein Ruhetag ...................................................................... 15 Text 12. Mein Arbeitstag................................................................... 16 Text 13. Meine Wohnung .................................................................. 17 Text 14. Die Jugendproblemen ......................................................... 18 Text 15. Moskau ................................................................................. 18 Text 16. Motivation beim Sprachenlernen ...................................... 19 Text 17. Unser Haus .......................................................................... 20 Text 18. Deutsche Weihnachtsküche ............................................... 21 Text 19. Deutsche Dialekte ................................................................ 21 Text 20. Die Kleidung ........................................................................ 23 Text 21. Studiengebühren ................................................................. 23 Text 22. Das Praktikum .................................................................... 24 Text 23. Ein Job für Studenten ........................................................ 25
Text 24. Die Rolle des Lesens im Leben der Menschen ................. 25 Text 25. Russische Malerei ............................................................... 26 Text 26. Die russische Sprache ......................................................... 27 Text 27. Stil und Mode ...................................................................... 28 Text 28. Studentenleben .................................................................... 29 Text 29. Tourismus ............................................................................ 29 Text 30. Freizeitgestaltung ................................................................ 30 Text 31. Deutschland ......................................................................... 31 Text 32. Berlin .................................................................................... 33 Text 33. Die Hochschulbildung in Deutschland ............................. 35 Text 34. Arbeitstag............................................................................. 38 Text 35. Berufe ................................................................................... 40 Text 36. Umweltschutz – ein globales Problem .............................. 43 Text 37. Erholungsorte in Deutschland ........................................... 45 Text 38. Brandenburger Tor ............................................................ 49 Text 39. Der Zwinger ......................................................................... 51 Text 40. Der Schwarzwald ................................................................ 55 Text 41. Am Bodensee ....................................................................... 57 Text 42. Der Harz .............................................................................. 61 Text 43. Thüringer Wald .................................................................. 65 Text 44. Die Berlin-Welt ................................................................... 67 Text 45. Der Rhein ............................................................................. 68 Text 46. Die Wartburg ...................................................................... 71 Text 47. Heinrich Heine .................................................................... 76 Text 48. Reichstag .............................................................................. 78 Text 49. Unter den Linden ................................................................ 81
Text 50. Die Museumsinsel und ihre Bauten .................................. 83 Text 51. Berliner Dom ....................................................................... 85 Text 52. Tiergarten ............................................................................ 87 Text 53. Potsdamer Platz .................................................................. 89 Text 54. Gemäldegalerie.................................................................... 91 Text 55. Neue Nationalgalerie .......................................................... 93 Text 56. Der Mauerfall ...................................................................... 95 Text 57. Akademie der Künste ......................................................... 96 Словарь .............................................................................................. 99
ПРЕДИСЛОВИЕ В учебном пособии представлены методологические положения – содержание и особенности методов обучения в рамках дисциплин «Практический курс второго иностранного языка (немецкий)», «Культура стран изучаемого яыка (немецкий)», «Лингвострановедение», «Страноведение», «Письменый перевод второго иностранного языка». Пособие включает 57 текстов, содержащих лексические материалы и упражнения, взятые из аутентичных источников. Предназначено для филологических специальностей очной и заочной форм обучения.
TEXT 1. ADVENT Aufgabe 1. Lesen und übersetzen Sie den Text. Beachten Sie die Aussprache! Weihnachten ist bestimmt der schönste und der beliebteste Feiertag in Deutschland. Kein Wunder, dass die Vorbereitungen auf dieses Fest schon Anfang Dezember beginnen. Diese Vorbereitungszeit heißt Advent und dauert drei Wochen. Das Wort «Advent» stammt aus dem Latein und bedeutet wortwörtlich «Ankunft», weil die Gläubigen sich in dieser Zeit an die Ankunft des Christkindes in die Welt erinnern. Das wichtigste Attribut dieser Periode ist der Adventskranz, der aus Nadelzweigen und vier roten Kerzen bestehet. Mit diesem Kranz dekoriert man Häuser, Türen und Tische, die in der Adventszeit besonders schön und festlich aussehen sollen. Die Symbolik des Lichtes spielt in dieser Zeit eine wichtige Rolle, deshalb sind nicht nur Häuser, sondern auch Straßen mit Lichterketten geschmückt. Für Kinder macht man den sogenannten Adventskalender. Das ist eine Schachtel, die 24 Türchen hat. Hinter jedem Türchen ist ein kleines Geschenk zu finden. Diese Tradition ist schon ziemlich alt, sie entstand im 19. Jahrhundert und wurde im deutschsprachigen Raum beliebt. Auf diese Weise können Kinder die Tage bis Weihnachten zählen. Früher hat man Adventskalender selbst gebastelt, aber heutzutage kann man diese schönen Kalender kaufen. Die Adventszeit ist auch mit einer anderen Tradition verbunden. Das sind die Weihnachtsmärkte, die in jeder Stadt finden sind. Auf dem Weihnachtsmarkt kann man schöne Geschenke kaufen, traditionelle Gewerbe kennen lernen und heißen Glühwein trinken. TEXT 2. ASTRONOMIE Aufgabe 1. Lesen und übersetzen Sie den Text. Beachten Sie die Aussprache! Die Astronomie gehört zu den ältesten Wissenschaften. Schon in grauer Vorzeit versuchten Menschen, Sterne und Planeten zu erforschen. Die Erfindung des Teleskops ermöglichte ein besseres
Erforschen des Weltraums. Und Raketen machen es möglich, den Kosmos zu besuchen. Im Deutschen nennt man diese Wissenschaft auch «die Sternkunde». Unsere Galaxie ist nur eine von vielen Galaxien. Wir haben das Sonnensystem, weil alle Planenten sich rund um die Sonne drehen. In unserem Sonnensystem gibt es acht Planeten: den Merkur, die Venus, die Erde, den Mars, den Jupiter, den Saturn, den Uranus und den Neptun. Früher zählte man zu unserem Planetensystem auch den Pluto, aber heute sagen die Astronomen, dass er nur ein Asteroid ist. Alle Planeten haben ihre Namen aus der antiken Mythologie bekommen. Diese Namen trugen römische Götter. Der größte Planet des Sonnensystems ist der Jupiter, der kleinste Planet ist der Merkur. Unsere Galaxie heißt die Milchstraße. Hier gibt es nicht nur Planeten, sondern auch ihre Satelliten. Der Satellit der Erde ist der Mond. Auch wenn man sich in der Astronomie nicht auskennt, ist es für alle interessant, Himmelserscheinungen zu beobachten. Zum Beispiel, die Sonnenfinsternis. Sie können auch ein Planetarium besuchen, um mehr über das Weltall zu erfahren. TEXT 3. ATOMKRAFTWERKE Aufgabe 1. Lesen und übersetzen Sie den Text. Beachten Sie die Aussprache! Atomkraftwerke und ihre Nutzung sind ein viel diskutiertes Thema. Es gibt viele Argumente, die für oder gegen die weitere Nutzung sprechen. Die Befürworter der Atomenergie sind der Meinung, dass sie viel Positives hat. Der wichtigste Vorteil der Kernenergie besteht darin, dass sie eine große Energiebilanz hat: In einem Atomkraftwerk können gigantische Mengen an Energie gewonnen werden. Es ist auch sehr wichtig, dass bei der Gewinnung der Atomenergie kein Co2 entsteht, was für den Klimaschutz eine große Rolle spielt. Die Gegner der Atomkraft behaupten dagegen, dass Atomkraftanlagen gefährlich sind. Immer wieder kommt es zum Austreten radiaktiver Substanzen in die Umwelt. Bei der
Energiegewinnung entsteht Atommüll, und das Problem (Lagerung und Entsorgung dieses Atommülls) ist nicht gelöst. Diese Endlagerung ist ein Problem, das über Landesgrenzen hinaus geht. Ein weiterer Nachteil der Kernenergie besteht darin, dass beim Uranabbau ganze Landstriche verwüstet werden. In Deutschland sollen bis zum Beginn der 20-er Jahre alle Atomkraftwerke vom Netz genommen werden. Damit verbunden sind riesige Kosten. Die Politik und die Kraftwerksbetreiber streiten, wer wie viel von diesen Kosten tragen soll. Es ist nicht so einfach, in dieser Diskussion eine Entscheidung zu treffen, da es für beide Seiten gute Argumente gibt. Zusammenfassend kann man sagen, dass Atomkraftwerke mehr Nachteile haben. Es ist vernünftiger, erneuerbare Energien zu nutzen, wie zum Beispiel Wind-, Wasser- oder Sonnenenergie. TEXT 4. SCHLOSS SANS-SOUSSI Aufgabe 1. Lesen und übersetzen Sie den Text. Beachten Sie die Aussprache! Das Schloss Sans-Soussi gehört zu den bekanntesten Schlössern Deutschlands. Sein Gründer war der Preußische Kaiser Friedrich der Große. Dieser Kaiser mochte die französische Kultur, deshalb wollte er in seinem Land ein prachtvolles Schloss bauen, das an Versailles erinnern sollte. Friedrich verbrachte viel Zeit in Berlin, aber die Hauptstadt hat ihm nie gefallen. Im Jahre 1745 hat er begonnen, eine Sommerresidenz nicht weit von Berlin zu bauen. Für das Schloss hat der Anbeter der französischen Sprache auch einen französischen Namen gewählt. «Sans-Soussi» bedeutet auf Französisch wortwörtlich «ohne Sorgen». Das Bauen dauerte viele Jahrzehnte, und auch die Nachfolger von Friedrich haben einen Beitrag geleistet, aber die wichtigsten Gebäude wurden unter diesem Kaiser gebaut. Das sind zwei Schlösser im Barockstil, zahlreiche Pavillons im Park und Orangerien. Der Kaiser verehrte die Natur, und in seiner Residenz wurden viele seltene Blumen gepflanzt. So wurde auf seinen Befehl, Kartoffeln zum ersten Mal in Deutschland angepflanzt, und diese Landwirtschaftskultur verbreitete sich später in ganz Europa. Als
Erinnerung an diese Tatsache kann man Kartoffelknollen auf Friedrichs Grab sehen. Das Schloss haben viele berühmte Gäste besucht. So hat Voltaire lange Zeit in Sans-Soussi gewohnt und mit dem Kaiser gern philosophische Gespräche geführt. Der Ruhm des Schlosses sind auch seine Fontänen, von denen Zeitgenossen des Kaisers begeistert waren und die auch heute mit ihrer Pracht beeindrucken. TEXT 5. HAUSTIERE Aufgabe 1. Lesen und übersetzen Sie den Text. Beachten Sie die Aussprache! Viele Menschen lieben Haustiere, was verständlich ist: Die kleinen Pfleglinge helfen uns häufig, der Einsamkeit zu entgehen. Wenn du müde nach Hause kommst, ist es immer schön, dass jemand auf dich wartet und sich auf dich freut. Die Psychologen sagen: «Haustiere haben einen positiven Einfluss auf unsere Psyche». Es ist eine allgemein bekannte Tatsache, dass Katzen gut beruhigen können, während Hunde ein Gefühl der Sicherheit schenken. Deshalb haben viele Personen eine Katze oder einen Hund zu Hause. Es ist auch positiv für Kinder, die auf diese Weise lernen, Verantwortung für eine lebendige Kreatur zu tragen und Tiere gut zu behandeln. Jeder Mensch, der sich für ein Haustier entscheidet, soll an diese Verantwortung denken. Man darf nicht vergessen, dass Haustiere keine Spielzeuge sind. Sie brauchen viel Aufmerksamkeit und Pflege. Ein Haustier verursacht auch bestimmte Kosten. Man muss Futter kaufen und ab und zu einen Tierarzt besuchen. In Deutschland gibt es sogar eine Hundesteuer. Wenn Sie nicht bereit sind, sich um Ihren Pflegling zu sorgen, ist es besser, auf ein Haustier zu verzichten. Als Haustiere kann man auch Schildkröten, Hamster oder Fische zu Hause haben. Ein Aquarium ist eine Zierde für jedes Zimmer, und Aquariumsfische werden Sie beruhigen. Und wenn Sie sich für einen Papageien entscheiden, können Sie es versuchen, ihm das Sprechen beizubringen.