Восемь лет среди пигмеев

Ann Putnam
MADAMI
MY EIGHT YEARS 
OF ADVENTURE 
WITH THE KONGO PIGMIES

ЭНН
ПАТНЭМ
ВОСЕМЬ ЛЕТ
СРЕДИ
ПИГМЕЕВ

© ООО «Издательство «Этерна», 
 издание на русском языке, 2022
УДК 910
ББК 26.89
Патнэм, Энн
     Восемь лет среди пигмеев / Сокр. пер. с англ. В. Горячева. — М.: Этерна, 2022. —
208 с. — (География — это интересно!)
ISBN 978-5-480-00438-0
Энн Патнэм написала «Восемь лет среди пигмеев» более полувека назад, однако 
и сегодня эта книга никого не оставит равнодушным. Путешествия открывают нам 
мир, но только «погружение» в жизнь другого народа с глубоким интересом и искренней любовью позволяет приблизиться к ее пониманию. Европейцам и сейчас 
относительно мало знакома Африка, поэтому столь велика познавательная ценность 
этой небольшой, но широко известной книги. Мужественное, дружелюбное и самоотверженное поведение Энн и Патрика Патнэм в столь непривычных, опасных и 
тяжелых для западного человека условиях снискало им доверие, признательность 
и уважение пигмеев и других африканцев.
Для широкого круга читателей.
УДК 910
ББК 26.89
     П 16
П16      
ISBN 978-5-480-00438-0
Ann Putnam. 
Madami. My Eight Years of Adventure with the Kongo Pigmies
Серия «География — это интересно!»

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Предисловие
Глава первая
	
Леопард-людоед — Гибель и похороны Уканы
Глава вторая
	
Знакомство с Патом — Переезд в лагерь —
	
Энн взяли на охоту — Трапеза после охоты —
	
Танец о приключениях дня
Глава третья
	
Движущиеся муравьи — Нашествие колонны 
	
на лагерь и его последствия
Глава четвертая
	
Как Пат выбрал место для дома и лагеря — 
	
Африканские постройки — Предубеждения 
	
об Африке
Глава пятая
	
Смерть Базалинды — Представления пигмеев 
	
о смерти и традиции похорон — Встреча с Эсамбой
ОГЛАВЛЕНИЕ

Глава шестая
	
Рождество в Конго — Записная книжка Херафу —
	
Спор об охране — Танцы под барабаны и трещотки — 
	
Влажность в сезон дождей — Поездка за покупками 
	
в город — Падение груза
Глава седьмая
	
Капапела принес записку от Пата — 
	
Пигмеи приносят в госпиталь младенца — 
	
Заботы об Уильяме Д.
Глава восьмая
	
Уход за Уильямом Д. по имени Кокойю — 
	
Херафу пытается проникнуть в тайну отцов
Глава девятая
	
Мечты Пата об окапи — Разговор с Фейзи о том, 
	
почему пигмеи доставляют раненых окапи —	
	
	
Ловушки на окапи — Гибель бобов — Приезд в лагерь 
	
Лоуренса Рокфеллера
Глава десятая
	
Фейзи убивает слона — Ритуальные танцы
ОГЛАВЛЕНИЕ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

Глава одиннадцатая
	
Пальмовое вино — Кусты банги — Пат и Энн 
	
выхаживают маленького окапи — Шимпанзе 
	
Каталина схватила ребенка — Экзотический способ 
	
лечения полиомиелита племени мубуду
Глава двенадцатая
	
Приезд в лагерь ученых-антропологов и киношников — 
	
Что бывает, если хочешь сфотографировать лемура 
	
в его доме — Три немца показывают пигмеям кино — 
	
Крокодил чуть не откусил Абдулу ногу
Глава тринадцатая
	
Пигмеи принимают европейцев — Супружеская пара 
	
из Австралии путешествует по следам книги 
	
Делии Экли — Современная цивилизация и пигмеи — 
	
Экскурсия в джунгли для австралийской леди — 
	
Укус змеи
Глава четырнадцатая
	
Обряд алима, означающий церемонию дефлорации — 
	
Поход на реку Лейло за рыбой — Описание обряда 
	
алима — Снова Эсамба
 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147

Глава пятнадцатая
	
Переезд на берег Макубы — Долгая и неудачная 
	
охота — Сладкое мясо обезьян — «Расколдованные» 
	
сети — Надрез на языке — Удача поворачивается 
	
лицом — Томаса приготовила гусениц —
	
Представления пигмеев о приличиях
Глава шестнадцатая
	
«Гостиница шоферов» — Фотографа кусает 
	
скорпион — Охота на новом месте — Буйвол — 
	
самое отвратительное животное в Африке — 
	
Случай с Конотой
Глава семнадцатая
	
Роды у Тимы
Глава восемнадцатая
	
В сезон бабочек жизнь превращается в ад — 
	
Энн лечит зуб — Приезд сестер Долли — Толстуха 
	
Мэрибел и танец ватусси
ОГЛАВЛЕНИЕ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186

Глава девятнадцатая
	
Появление леопарда-людоеда — Танцы всех 
	
окрестных племен — Победный церемониал — 
	
«Я не хотела уезжать отсюда. Это был мой дом»
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192