Опадают цветы сливы мэй: Китайская классическая поэзия
Покупка
Новинка
Тематика:
Литература Азии и Африки
Издательство:
Этерна
Перевод:
Бежин Леонид Евгеньевич
Год издания: 2025
Кол-во страниц: 480
Возрастное ограничение: 16+
Дополнительно
Вид издания:
Научно-популярная литература
Уровень образования:
Дополнительное образование
ISBN: 978-5-480-00452-6
Артикул: 888309.01.99
«Все переведенные стихи распределены по разделам. В согласии с китайской традицией я называю их свитками. Это позволяет мне доставать их из футляров с атласным ложем и костяными застежками, вешать на стену, любоваться, как знаток живописи тушью любуется редким пейзажем, а затем вновь убирать, чтобы не позволить глазу к ним привыкнуть и утратить свежесть восприятия, столь ценимую китайцами. Это для меня (надеюсь, и для читателя тоже) некая игра - бросание камешков в ручей, чем китайский поэт так любит заниматься. Причем игра для него и забава, и развлечение, и весьма серьезная затрата умственных усилий, поскольку глубинная сущность всякой игры в том, что она соответствует космическим ритмам и неким образом выражает пульсацию Вселенной».
Тематика:
ББК:
УДК:
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
ОПАДАЮТ ЦВЕТЫ СЛИВЫ МЭЙ
ОПАДАЮТ ЦВЕТЫ СЛИВЫ МЭЙ Этерна 2025 Китайская классическая поэзия в переводе Леонида Бежина
УДК 821.581
ББК 84-5(5-Кит)
О60
Перевод Леонида Бежина
Дизайн и компьютерная верстка – Александр Зарубин
В книге использованы старинные китайские гравюры и рисунки
Опадают цветы сливы мэй: Китайская классическая поэзия /
Пер. с кит. Л.Е. Бежина. – М.: Этерна, 2025. – 480 с.: ил.
ISBN 978-5-480-00452-6
«Все переведенные стихи распределены по разделам. В согласии с китайской традицией я называю их свитками. Это позволяет мне доставать их
из футляров с атласным ложем и костяными застежками, вешать на стену,
любоваться, как знаток живописи тушью любуется редким пейзажем, а затем вновь убирать, чтобы не позволить глазу к ним привыкнуть и утратить
свежесть восприятия, столь ценимую китайцами. Это для меня (надеюсь, и
для читателя тоже) некая игра – бросание камешков в ручей, чем китайский
поэт так любит заниматься. Причем игра для него и забава, и развлечение,
и весьма серьезная затрата умственных усилий, поскольку глубинная сущность всякой игры в том, что она соответствует космическим ритмам и неким образом выражает пульсацию Вселенной».
Леонид Бежин,
переводчик и составитель
УДК 821.581
ББК 84-5(5-Кит)
© Л.Е. Бежин, перевод, 2025
© ООО «Издательство «Этерна»,
издание на русском языке, 2025
ISBN 978-5-480-00452-6
О60
Вместо введения Китайцы – известные почитатели древности. Эту любовь они унаследовали от Конфуция, однажды сказавшего, что он не создал ничего нового и все его учение – изложение древних истин. Но при этом древность всегда осознавалась китайцами в единстве с современностью: хотя это слово произносилось, может быть, не столь часто, но умолчание ни в коей мере не означает отсутствия. Современность всегда присутствовала рядом с древностью, если и неназванная, то, во всяком случае, подразумеваемая. А где современность, там и разнообразие, и новизна, и обновление – в жизни и творчестве. Отсюда классическая «Книга перемен» («И цзин»), всей своей сутью утверждавшая, что жизнь – это вечные перемены, и даже придававшая этим переменам форму 64 гексаграмм, сочетания сплошных и прерывистых черт, способных смоделировать любое жизненное положение. Отсюда девиз, согласно которому китайскому поэту мало сказать: «Обновление – с каждым днем!» – он не удержится и добавит: «Обновление с каждым, каждым, каждым новым днем!» Вот оно как! С каждым, каждым, каждым, даже одного дня нельзя пропустить, чтобы что-то не обновилось! И это почитающие древность китайцы! Тут невольно задумаешься, где больше ценят и превозносят развитие и прогресс – на Западе или на Востоке.
Все это имеет самое непосредственное отношение не только к изобретенным китайцами пороху и компасу, но и к столь же изощренному их изобретению, как стихи – тем более стихи отточенной классической формы. Китайский поэт вновь и вновь воспевает и превозносит свою любовь к древности, и это ни в коей мере не поза и не рисовка (хотя ни тому ни другому он не чужд и, по примеру юного Синь Цицзи1, способен картинно страдать и «петь о выдуманных печалях», еще не успев познать печали действительные). Но при этом китайский поэт с пристальным вниманием следит за тем, чтобы в стихах ничего не повторялось, чтобы все постоянно варьировалось, было разным на вид и на слух. Даже слова с близким значением должны не совпадать по окраске, даже рифмы должны меняться, даже тональный рисунок в соседних строках должен варьироваться, и если вверху иероглиф читается одним тоном, то под ним не может стоять иероглиф с таким же тоном, хотя тонов в китайском языке всего четыре. И это создает особый эффект – тончайшую смысловую вибрацию. Казалось бы, китайская поэзия – это всегда луна, облака, закатное сияние солнца, печальный крик обезьян и прочее, прочее. Но, благодаря откровенно не выявленному, но обозначенному намеком контексту (контекст создается названием стихотворения, именами и топонимами, отсылающими к тем или иным историческим событиям), это каждый раз новая луна, новые облака, новое закатное сияние и по-новому печалящий крик обезьян. К тому же китайский поэт озабочен тем, чтобы описываемые в стихах предметы – вплоть до бытовых вещей – отличались бесконечным разнообразием и даже каталогизировались, как стихотворцы периода Шести династий описывают вещи своего ученого кабинета: лампу, курильницу и т. д. 1 С и н ь Ц и ц з и (1140–1207) – китайский военный деятель и поэт времен империи Южная Сун. Свои произведения писал в жанре цы, сохранилось 620 поэм его авторства. Тематикой его поэм были патриотизм, критика правителей-угнетателей, воспевание красот природы; для них характерны выразительность образов и различные стили.
Поэтому так называемые стихи о разном мы встретим у многих поэтов, и прежде всего у Цао Чжи1 и Тао Юаньмина2, прославленного певца хризантемы и отшельнического уединения. Да и вне этого жанра китайский поэт воспевает разное и, даже принимая позу благоговейного подражателя своих великих предшественников, старается подчеркнуть собственную неповторимость и выделиться из их ряда. К примеру, уж как любил танский поэт Ду Фу3 своего предшественника Се Тяо4, но при этом оставался самим собой – великим Ду Фу со всем своеобразием его лирики. Сохранилось предание: когда в стихотворении Ду Фу стерся какой-то иероглиф, никто не мог определить, какой именно, и подобрать ему хотя бы приблизительную замену. Какой уж тут Се Тяо! И конечно же, у Се Тяо, потомственного аристократа, не могло быть такого чудесного, тонкого, задушевного и ненавязчивого юмора, как у Ду Фу или жившего после него Бо Цзюйи5. Заботились о разнообразии и составители многочисленных китайских антологий. Удивительная вещь: китайская поэзия вообще оценивалась знатоками по отдельным строкам и искусно собранным антологиям – таким как, к примеру/ 1 Ц а о Ч ж и (192–232) – древнекитайский поэт, один из наиболее известных поэтов своего времени. Второе имя – Цзы-цзянь, известен также как чэньский князь Сы. Автор знаменитой оды «Фея реки Ло» («Ло шэнь фу»). 2 Т а о Ю а н ь м и н (365–427) – китайский поэт. Сохранилось около 160 стихотворений поэта. Сквозной мотив творчества – уход от мира, этому посвящен цикл стихов «Возвратился к садам и полям», сочинение в стихах и прозе «Домой, к себе». Одно из самых известных его поэтических произведений – утопия совершенной жизни, поэма «Персиковый источник». 3 Д у Ф у (712–770) – один из крупнейших поэтов Китая и выдающийся корифей-классик времен династии Тан. Оставил огромное поэтическое наследие – около 1400 стихотворений, от четверостиший до поэм, разнообразных по стилю и содержанию. 4 С е Т я о (464–499) – китайский поэт-лирик времен династии Южная Ци. В его творчестве насчитывается около 200 стихотворных произведений. Работал преимущественно в жанре ши. Главная тема – пейзаж, природа. Его стихи были популярны как при жизни Тяо, так и у последующих поколений. 5 Б о Ц з ю й и (772–846) – китайский поэт эпохи Тан. Его эссе характеризуются краткостью и особой остротой. Особенно преуспел в стихосложении в жанре ши. Этого поэта можно назвать одной из знаковых фигур в эпоху средней Тан. Произведения написаны доступным языком.
«Литературный изборник» («Вэнь сюань») царевича Сяо Туна1. Можно было обрести бессмертие, создав всего лишь одну вдохновенную поэтическую строку или удостоившись чести попасть в императорскую поэтическую антологию! О такой чести мечтали многие стихотворцы, но в коллегии составителей заседали строгие и взыскательные судьи, своего рода придирчивые экзаменаторы, замечавшие мельчайшие погрешности стиха – его так называемые болезни. А ведь болели стихи, особенно под кистью не слишком опытного поэта, и перечень этих болезней – тоже своеобразный каталог. Я врачевать болезни китайского стиха не берусь, за меня это сделало время, отобравшее и сохранившее то, что приобрело значение образцового поэтического наследства, поэтической классики. Все выбирали: составители «Ши цзина»2, канонической книги поэзии, из тех записей, которые оставили дворцовые собиратели народных песен, судившие по ним (чисто китайский подход!) о настроениях в народе. Уже упомянутый царевич Сяо Тун выбирал из строк предшествующей эпохи. И над всеми ними царило Время – самый великий просеиватель и собиратель золотых крупинок и истинных перлов поэзии. Мне оставалось лишь подчиняться его безошибочному выбору. Как переводчик и составитель этой маленькой антологии, я тоже следую принципу разнообразия и обновляю свою подборку стихов с тех пор, как они впервые были опубликованы «Библиотекой всемирной литературы» и другими изданиями. Я подбираю поэтов разных эпох, разных исповеданий веры и мировоззренческих убеждений, различных эстетических принципов и стилей – от чань-буддийской эксцентричности и парадоксальности 1 С я о Т у н (501–531) – наследный принц из китайской династии Лян, посмертно удостоен звания император. Непреходящим наследием Сяо Туна является литературный сборник Вэнь Сюань (Избранная изысканная литература). 2 «Ши цзин» (кит., буквально: «Канон стихов») – один из древнейших памятников китайской литературы, уникальный источник информации о языке, идеологии, этике и традициях различных регионов Древнего Китая, сопоставимый по значимости и стилистике с древнеиранской «Авестой». Включен в канонический сборник конфуцианских текстов И-цзин.
Ханьшаня1, Мастера с Холодной горы, до даосской выучки Ли Бо2, конфуцианской выстраданности Ду Фу, умиротворенности Ван Вэя3 и Мэн Хаожаня4. Особое внимание уделено поэзии аристократического семейства Се, и прежде всего Се Линъюня5, создателя жанра пейзажной лирики – «стихов о горах и водах», воспринимаемых им как символ всего великого и непостижимого, именуемого китайцами Дао. Все переведенные стихи распределены по разделам. В согласии с китайской традицией я называю их свитками. Это позволяет мне доставать их из футляров с атласным ложем и костяными застежками, вешать на стену, любоваться, как знаток живописи тушью любуется редким пейзажем, а затем вновь убирать, чтобы не позволить глазу к ним привыкнуть и утратить свежесть восприятия, столь ценимую китайцами. Это для меня (надеюсь, и для читателя тоже) некая игра – бросание камешков в ручей, чем китайский поэт так любит заниматься. Причем игра для него и забава, и развлечение, и весьма серьезная затрата умственных усилий, поскольку глубинная сущность всякой игры в том, что она соответствует космическим ритмам и неким образом выражает пульсацию Вселенной. Леонид Бежин, переводчик и составитель,2024 1 Х а н ь ш а н ь (яп. «Холодная Гора» или «Ледяной Утес») – как полагают, был поэтом-отшельником, жившим недалеко от горы Тяньтай в провинции Чжэцзян. Китайская энциклопедия датирует годы его жизни приблизительно с 712 по 793 г. Свои стихи он записывал на скалах в горах, которые он считал своим домом. Из 600 стихотворений, которые он, предположительно, написал за свою жизнь, сохранились только 313. 2 Л и Б о (701–762/763) – китайский поэт времен династии Тан. Известный как «бессмертный в поэзии», принадлежит к числу самых почитаемых поэтов в истории китайской литературы и считается одним из крупнейших мировых поэтов. Он оставил после себя около 1100 произведений (включая около 900 стихотворений). 3 В а н В э й (699–759) – китайский поэт, живописец, каллиграф, музыкант. Наряду с Ли Бо и Ду Фу является представителем китайской поэзии эпохи Тан. 4 М э н Х а о ж а н ь (689/691–740) – китайский поэт, живший во времена империи Тан. Поэт оказал значительное влияние на современных ему и последующих танских поэтов, главным образом из-за разработки темы природы, а также на японскую поэзию, где известен под именем Мо Конэн. 5 С е Л и н ъ ю н ь (385–433) – китайский государственный деятель и поэт империи Цзинь. Он был мастером пейзажной лирики, в основном описывал горы и ручьи, поля и сады.