Тайны парижских манекенщиц: Пралин. Парижская манекенщица; Фредди. За кулисами парижской Высокой моды
Покупка
Новинка
Издательство:
Этерна
Перевод:
Григорьев Аркадий
Предисл.:
Васильев Андрей
Год издания: 2024
Кол-во страниц: 464
Возрастное ограничение: 16+
Дополнительно
Вид издания:
Научно-популярная литература
Уровень образования:
Дополнительное образование
ISBN: 978-5-480-00442-7
Артикул: 171628.02.99
Из всех женских профессий — профессия манекенщицы в сегодняшней России, на наш взгляд — самая манящая для юных созданий. Тысячи, сотни тысяч юных дев, живущих в больших и малых городках бескрайней России, думают всерьез о подобной карьере. Пределом мечтаний многих бывает победа на конкурсе красоты, контракт с маленьким модельным агентством. Ну а потом? Блистательные мемуары знаменитых парижских манекенщиц середины XX века Пралин и Фредди станут гидом, настольной книгой для тех, кто мечтал о подобной карьере, но не сделал ее; для тех, кто мыслил себя красавицей, но не был оценен по заслугам; для тех, кто мечтал жить в Париже, но не сумел; и для всех, кто любит моду! Ее тайны, загадки, закулисье этой гламурной индустрии, которую французы окрестили haute couture.
Тематика:
ББК:
УДК:
ОКСО:
- ВО - Бакалавриат
- 50.03.02: Изящные искусства
- 50.03.03: История искусств
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Серия «Memoires de la mode от Александра Васильева»
Praline MANNEQUIN DE PARIS Freddy Dans les coulisses de LA HAUTE COUTURE PARISIENNE
УДК 82-94 ББК 85.14 Т14 Praline. Mannequin de Paris Freddy. Dans les coulisses de la Haute Couture parisiennе Се рия «Mеґmoires de la mode от Алек сан д ра Ва си ль е ва» ос но ва на в 2008 го ду Пре дис ло вие, на уч ное ре дак ти ро ва ние и фо то гра фии из лич но го ар хи ва Алек сан д ра Ва си ль е ва Ди зайн — Алек сандр Ар ху тик Сканирование, обработка фотографий и цветокоррекция: А. Е. Комаров На пе ре пле те — манекенщица Пралин и Эдит Пиаф на примерке платья от Бальмена для пьесы Марселя Ашара «Малышка Лили». Театр АВС, Париж, март 1951 года (IrfanView/East News) — Алек сандр Ва си ль ев, Моск ва, 2007. Фо то Джейм са Хил ла Тайны парижских манекенщиц: Пралин. Парижская манекенщица; Фредди. За кулисами парижской Высокой моды. / Пер. с фр. А. М. Григорьева. // Пре дис ло вие и фо то гра фии А. А. Ва си ль е ва. — М.: Этер на, 2010. — 448 с.: ил. — (Mémoires de la mode от Алек сан д ра Ва си ль е ва). ISBN 978-5-480-00239-3 Из всех жен ских про фес сий — про фес сия ма не кен щи цы в се го дняш ней Рос - сии, на наш взгляд — са мая ма ня щая для юных со зда ний. Ты ся чи, сот ни ты сяч юных дев, жи ву щих в боль ших и ма лых го род ках бес край ней Рос сии, ду ма ют все рьез о по доб ной ка рь е ре. Пре де лом меч та ний мно гих бы ва ет по бе да на кон - кур се кра со ты, кон тракт с ма лень ким мо дель ным агент ст вом. Ну а по том? Бли с та тель ные ме му а ры зна ме ни тых па риж ских ма не кен щиц се ре ди ны ХХ ве ка Пра лин и Фред ди ста нут ги дом, на столь ной кни гой для тех, кто меч тал о по доб ной ка рь е ре, но не сде лал ее; для тех, кто мыс лил се бя кра са ви цей, но не был оце нен по за слу гам; для тех, кто меч тал жить в Па ри же, но не су мел; и для всех, кто лю бит мо ду! Ее тай ны, за гад ки, за ку ли сье этой гла мур ной ин ду с т рии, ко то рую фран цу зы ок ре с ти ли haute couture. УДК 82-94 ББК 85-14 Т14 © А. М. Григорьев, перевод на русский язык, 2010 © А. А. Васильев, предисловие, фотографии из личного архива, 2010 © ООО «Издательство «Этерна», оформление, 2010 ISBN 978-5-480-00239-3 2024. 2024 2024 2024 ISBN 978-5-480-00442-7 ISBN 978-5-480-00442-7
СО ДЕР ЖА НИЕ Предисловие к русскому изданию . . . . . . . . . . . . . . . 7 ПРАЛИН. Парижская манекенщица . . . . . . . 13 Часть первая . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 I. Со рва нец . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 II. На по бе гуш ках . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 III. Ху дож никофор ми тель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 IV. Вой на . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 V. Обу че ние . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Часть вторая . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 VI. Дом мо ды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 VII. Ма не кен щи ца . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 VIII. Ошиб ка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 IX. Ми шель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 X. Бег ст во . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 XI. Ле ту чая ма не кен щи ца . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 XII. Мисс Си не монд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Часть третья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 XIII. Бо е вые буд ни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 XIV. НьюЙорк . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 XV. Гол ли вуд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 Часть четвертая . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 XVI. Шве ция, Еги пет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 XVII. Юж ная Аф ри ка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 XVIII. По езд ки и анек до ты . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196 XIX. По ми ру Вы со кой мо ды . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 XX. Что те перь? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
0ФРЕДДИ. За кулисами парижской Высокой моды . . . . . . . . . 237 Гла ва I. Стать ма не кен щи цей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239 Гла ва II. Мой пер вый шанс — Жер ме на Ле конт . . . . . . . . . . 248 Гла ва III. Ты ся ча и од на па риж ская ма не кен щи ца . . . . . . . . . 257 Гла ва IV. Шко ла звезд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270 Гла ва V. Мы из мо ды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287 Гла ва VI. От пред ве ст ни ка Вор та до фа б ри ки Ди о ра . . . . . 301 Гла ва VII. Две с ти вы кро ек хо зя и на . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324 Гла ва VIII. Кол лек ция вы хо дит в свет . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346 Гла ва IX. Ког да идеи оп ла чи ва ют ся дол ла ра ми . . . . . . . . . . . . . 359 Гла ва X. Охо та за мо шен ни ка ми . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377 Гла ва XI. Во семь де сят кол лек ций во круг све та . . . . . . . . . . . . . 393 Гла ва XII. Ро ман ти ка и вол шеб ные сказ ки . . . . . . . . . . . . . . . 414 Гла ва XIII. Fluctuat nec mergitur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435
Пре дис ло вие к рус ско му из да нию Из всех жен ских про фес сий — про фес сия ма не кен щи цы в се - го дняш ней Рос сии, на мой взгляд — са мая ма ня щая для юных со зда ний. Ты ся чи, сот ни ты сяч юных дев, жи ву щих в боль ших и ма лых го род ках бес край ней Рос сии, ду ма ют все рьез о по доб - ной ка рь е ре. Пре де лом меч та ний мно гих бы ва ет по бе да на кон кур се кра со ты, кон тракт с ма лень ким мо дель ным агент ст - вом. Ну а по том? Пе ре езд в боль шой го род, в Моск ву, по жа - луй, ра бо та на Не де ле мо ды, уча с тие в фо то сес си ях для мод - ных жур на лов, при гла ше ние в из ве ст ный Дом мо ды. Вдруг по ве зет, и мо де ль ер ста нет шить но вую кол лек цию спе ци аль но для Вас, и Вы ста не те звез дой по ка за, фо то гра фы бу дут ло вить Ва ши по зы, по во ро ты, улыб ку, так ред ко, увы, те перь по се ща - ю щую ли ца мо де лей. А на од ном из та ких зве зд ных по ка зов к Вам по дой дет пред ста ви тель па риж ско го или ми лан ско го мо дель но го агент ст ва и пред ло жит ме сяч ный кон тракт. Увы, день ги не боль шие, но шанс упу с тить ни как нель зя. И вот Вы, уже при знан ная в Рос сии мо дель сем над ца ти лет от ро ду, прой дя все ад ми ни с т ра тив ные фор маль но с ти и по лу чив шен ген скую ви зу, ран ним ут ром при зем ля е тесь в па риж ском аэ ро пор ту «Ру ас си — Шарль де Голль». Вас встре - ча ет не гри тян ка или араб ка из мо дель но го агент ст ва, от во зит на не боль шую съем ную квар ти ру, где жи вет уже мо ло день кая поль ская и юная швед ская ма не кен щи цы, и так для Вас на чи на ет ся па риж ская жизнь. Есть и дру гой ва ри ант. В аэ ро пор ту Вас встре ча ет мо ло дой муж чи на, один из со вла дель цев мо дель но го агент ст ва, и в рос - кош ном ав то мо би ле при во зит на боль шую съем ную квар ти ру, рос кош но об став лен ную, там уже жи вут три де вуш ки, мол да - ван ка, ук ра ин ка и си би ряч ка. И так на чи на ет ся Ва ша «не мо дель ная» жизнь в Па ри же или, мо жет, в Стам бу ле? 7 ТАЙНЫ ПАРИЖСКИХ МАНЕКЕНЩИЦ
Ос та вим пер вый, бо лее скром ный ва ри ант. Де вуш ку при во зят на фо то про бу к мо ло до му фо то гра фу. Ес ли съем ка бу дет удач - ной, есть шанс най ти ка кую-то ра бо ту — от рек ла мы шам пу ня до скром но го по ка за мо ло до го на чи на ю ще го ди зай не ра с Ма да га с ка ра или из Ли ва на. Вы не го во ри те ни сло ва по-фран цуз ски, а фран цу зы, как вы яс ня ет ся, не силь ны в ан г лий ском. Не бе да, у Вас с со бой рус ский мо биль ник, и Вы на зва ни ва е те по не сколь ку раз в день ма ме, ино гда от прав ля е те СМС-ки Ва ше му един ст вен но му Игорь ку или Мар ку, пла че те и гру с ти те в этом са мом Па ри же, ко то ро го не зна е те, бо и тесь и из бе га е те. Вас не при ят но по ра жа ет не бреж - ность в одеж де со вре мен ных па ри жа нок, Вы ищи те гла за ми при выч ные си лу э ты тюн нин го ван ных блон ди нок на шпиль - ках и в су пер ми ни в ка фе и ре с то ра нах. Их да же нет в ноч ных клу бах, ку да вы по па да е те со сво и ми но вы ми кол ле га ми по про фес сии. Вас тя нет на слад кое, а в агент ст ве Вам пред ла га ют есть боль ше мор ков ки, яб лок и сель де рея. Уфф... Но вот ка с тинг за ка с тин гом, Вас на чи на ют ча ще вы де лять из ма не кен ной тол пы, ко то рая в се зон кол лек ций в Па ри же со - став ля ет око ло 20 000 де ву шек, из них смо гут за ра бо тать этим тру дом на жизнь лишь 2 000 мо де лей, и толь ко 200 из бран ниц бу дут ус пеш ны ми, а 20 — зна ме ни ты ми. Кон тракт за кон - трак том, Дом за До мом. Вы вне зап но ста но ви тесь фа во рит кой из ве ст но го фо то гра фа из Vogue или Harper's Bazaar, Вас бу ки - ру ют на по каз в Ми лан, То кио, Нью-Йорк. Ко с ме ти че с кая фир ма пред ла га ет Вам рек лам ную съем ку на Ма в ри кии или Ба га мах. На по ка зах фо то гра фы на чи на ют Вас за ме чать, а пуб ли ка вне зап но ап ло ди ро вать тем мод ным на ря дам, в ко то рых вы хо ди те Вы… Ус пех мо де ли, кроя, цве та, фор мы, а мо жет, и Ваш лич ный ус пех. По сте пен но вы ста но ви тесь на сто я щей про фес си о нал кой. Ва ша по ход ка об суж да ет ся. Мо ло день кие, еще не о пыт ные де вуш ки на чи на ют ко пи ро вать Предисловие к русскому изданию Александра Васильева 8
Вас, и, как не стран но, Вам ме ня ют имя. Вы те перь не Люд ми - ла, не Да ша, не Та ня — Вы ста ли Се силь, Ван да или Си бирь… Ой, сколь ко но во го! По сте пен но Вы вхо ди те во вкус к про фес сии и на чи на е те оце ни вать Па риж. По сле дол гих и му чи тель ных по пы ток на чи на е те с удо воль ст ви ем есть ус т риц, от ли чая их по раз ме ру и вку су. По лю би те эс кар го — ви но град ных ули ток, а по зд нее и ра куш ки «бу ло». На чи на е те су дить о ви нах и шам пан ском, но в ре с то ра нах за ка зы ва е те се бе толь ко са ла ты и ва ре ную свек лу, слов но Ни ноч ка Яку шо ва в ис пол не нии Гре ты Гар бо. Офи ци ант на по ми на ет: «Ма де му а зель, Вы не в по ле, Вы в ре с - то ра не!» Но Вы за свое — фи гур ку на до бе речь… она де неж - ная, Ва ша фи гур ка! И ев ро, и дол ла ры на чи на ют Вас ра до вать не на шут ку… Вы по сте пен но ов ла де ва е те се к ре том сни с хо ди - тель ной улыб ки и из «рус ской бу ки», как Вас на зы ва ли в том пер вом, ма лень ком па риж ском агент ст ве, ку да по па ли три го да на зад, ста но ви тесь дол го ждан ной фе ей по ди у мов. Зна ме ни тое агент ст во бе рет за Вас боль шие го но ра ры, бук ке ры по сто ян но пред ла га ют но вое. И вот, Вам при хо дит ся за во дить од но вре - мен но две квар ти ры: од ну — в Нью-Йор ке, дру гую — в Па ри - же, и Вы мо та е тесь по три ра за в не де лю че рез Ат лан ти ку на са мо ле тах. Жаль «Кон корд» уп ра зд ни ли, бы с т рее бы ло бы ле теть! В Рос сию уда ет ся по пасть толь ко ле том, для про дле ния ви зы, по том и но вые ро ма ны. Он стар ше Вас, но бо гат, у не го трое де тей от пер во го бра ка, но он щедр и ари с то кра ти чен, бон ви ван, од ним сло вом. Ска зоч ная жизнь! Жаль, что сказ ка так бы с т ро про хо дит. На сту па ет воз раст, ког да ра бо ты ста но вить ся все мень ше, при хо дит но вое де ся ти ле тие, и Ваш тип ли ца, увы, боль ше не в мо де. Ищут брю не ток с ка ри ми гла за ми… а Вы блон дин ка 27-ми лет. Ес ли не сло жи лась се мей ная жизнь, то Вы мо же те вер нуть ся в Рос сию Предисловие к русскому изданию Александра Васильева 9 ТАЙНЫ ПАРИЖСКИХ МАНЕКЕНЩИЦ
и пре по да вать в шко ле мо де лей или тор го вать в элит ном бу ти ке, а мо жет стать и его уп рав ля ю щей. А мо жет, Вам удаст ся на пи сать бли с та тель ные ме му а ры, как это уме ло сде ла ли ма не кен щи цы се ре ди ны ХХ ве ка Пра лин и Фред ди! Уди ви тель но, но их рас сказ бу дет пе ре кли кать ся с мо им опи са - ни ем сред не ста ти с ти че с кой ус пеш ной ка рь е ры мо де ли. Про сто у них не бы ло язы ко во го ба рь е ра — они фран цу жен ки — и не на до бы ло де лать два стар та: один — в Рос сии, дру гой — в Па ри же. Уве рен, что эти вос по ми на ния Вам не толь ко по нра вят ся, Вы влю би тесь в них! Они ста нут ги дом, на столь - ной кни гой для тех, кто меч тал о по доб ной ка рь е ре, но не сде - лал ее; для тех, кто мыс лил се бя кра са ви цей, но не был оце нен по за слу гам; для тех, кто меч тал жить в Па ри же, но не су мел; и для всех, кто лю бит мо ду! Ее тай ны, за гад ки, за ку ли сье этой гла мур ной ин ду с т рии, ко то рую фран цу зы ок ре с ти ли haute couture. Ис то рии Пра лин и Фред ди схо жи и раз лич ны. Схо жи эпо хой — обе ра бо та ли в мо де в 1940—1950-е го ды, обе бы ли ус пеш ны, вос тре бо ва ны, лю би мы. Ог ром ный опыт че ло ве че - с ко го об ще ния, путь к ус пе ху и под но гот ную под клад ку мо ды они из ло жи ли на бу ма ге. Их вос по ми на ния впер вые вы хо дят на рус ском язы ке в се рии «Meґmoirs de la Mode», и они не об хо - ди мы. Пол ное от сут ст вие по доб ной ме му ар ной ли те ра ту ры из уст ма не кен щиц, ес ли не счи тать раз роз нен ных жур наль - ных пуб ли ка ций, поз во лят на шим чи та те лям, и лю би те лям и про фес си о на лам, уз нать этот мир под иным уг лом зре ния. Уз нать ис то рии пре вра ще ния гро шо вых ми ди не ток в ко ро лев кра со ты. Уда ча и упор ный труд долж ны со пут ст во вать Вам! Эти вос по ми на ния — пре крас ная воз мож ность по гру зить ся в за ку ли сье ве ли ких па риж ских до мов мо ды — Лю сь е на Ле лон га и Жер ме ны Ле конт, уз нать о на ча ле ка рь е ры Кри с ти а на Ди о ра и Пье ра Баль ме на, на чи нав ших вме с те, но со здав ших свои До - Предисловие к русскому изданию Александра Васильева 10