Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Соната № 10 для фортепиано

Бесплатно
Новинка
Основная коллекция
Артикул: 888291.01.99
Скрябин, А. Н. Соната № 10 для фортепиано: архивная лит-ра xx в. / А.Н.Скрябин-:,1930.-21 с. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2271088 (дата обращения: 18.11.2026)
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
г.



            Д. СКРЯБИН



        Редкая книга


Соч. 70







                СОНАТА №10





..



        М


для фортепиано

НОВОЕ, ИСПРАВЛЕННОЕ ИЗДАНИЕ













ГОСУДАРСТВЕННОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО МУЗЫКАЛЬНЫЙ СЕКТОР
М О С К В А—1 9 3 0


  В настоящее время Музыкальный Сектор Государственного Издательства выпускает новое, проверенное издание сочинений Скрябина, редакция которого возложена на специальную комиссию в составе А. Н. Александрова, В. М. Беляева, А. Б. Гольденвейзера, А. А. Ефременкова, Н. С. Жиляева, М. Н. Мейчика, Н. Я. Мясковского, Л. Л. Сабанеева и А. Б. Хессина. Предварительная обработка текста поручена Н. С. Жиляеву.

  La Section Musicale des Editions d’ Etat publie actuellement une nouvelle ddition des oeuvres de Scria-bine, soigneusement revue et corrig£e. La r6daction de ce travail est confide h. une commission spdciale choi-sie a cet effet et reprdsentee par Mess.: A. Alexand-row, W. Bdlaiew, A. Chessin, A. Ephrdmenkow, N. Gi-lalew, A. Goldenweiser, M. Meytchik, N. Miaskowsky et L. Sabaneiew. La revision prdalable du texte est confine a N. Gila’iew.

Москва. Январь 1924 г.

Moscou. Janvier 1924.

  В настоящее издание сонаты op. 70 внесены все исправления,, сделанные самим Скрябиным во втором, вышедшем при его жизни издании. Комиссией исправлены также и найденные ею еще несколько несомненных опечаток и неточностей письма, важнейшие из которых следующие:

  Dans 1’edition actuelle de la Sonate op. 70 on trou-vera toutes les corrections faites par Scriabine lui-meme dans la deuxidme edition parpe de son vivant. La commission a corrigd en outre les quel-ques incontestables erreurs d’impression et inexactitudes de notation qu’ elle a relevdes depuis et dont les plusimportantes sont les suivantes:

Страница. Такт.
  Page. Mesure.

Текст издания Юргенсона.
            Texte de I'edition de Jurgenson.

Исправленная редакция. Redaction corrigee

7           4

правая рука main droite

Сравн. такт 8 и все аналогичные места.
Comparez la mesure 8 et tous les endroits analogues.

_ от конца правая рука ’ du bas main droite

. □ * От конца правая рука
¹³ ' du bas main droite

„ от конца правая рука
⁰ du bas main droite

правая рука main droite

Ср. такт 1.
Comp, mesure 1.

Ср. все аналогичные места. Comp, tous les endroits analogues.

Сравн. все аналогичные места. Comp, tous les endroits analogues.

9        9


Страница. Такт.
  Page. Mesure.

Текст издания Юргенсопа.
Texte de l’6dition de Jurgensen.

Исправленная редакция. Induction corrigee.

19

   последние левая рука (верхний голос) dernieres main gauche (voix superieure)

Такое же исправление сделано в тактах 3—4 стр. 20.
Meme correction dans les mesures 3—4 de la page 20.

левая рука main gauche

     от конца правая рука ° ° du has main droite

₀. ᵣ , от конца левая рука "⁴ du bas main gauche

   Есть еще два места, возбуждающих сомнение в точности напечатанного текста; но так как комиссия не имела возможности пользоваться для проверки рукописью Скрябина, то в тексте настоящего издания они оставлены без изменения. Эти места следующие:
  1) Стр. 13, последний такт—возможно, что в правой руке, по аналогии с предпоследним тактом и с тактами 3 и 4 стр. 14, должно быть не как напечатано

    II у a en outre deux passages qui font douter do 1’exactitude du texte imprimd. Toutefois la commission n’ayant pas eu la possibilitd de confronter ces passages avec le inanuscrit de Scriabine, lesdits passages sont restds tels quels dans 1’ddition actuelle. Ces passages sont les suivants:
  1) Page 13, derniere mesure—il est possible que, par analogic avec la dernidre mesure et avec les mesures 3 et 4 de la page 14, la main droite doive jouer non comme il est imprimd

a inais

   2) Стр. 20, такт 13—возможно, что в правой руке, по аналогии со всеми соответствующими местами, должно быть не как напечатано

    2) Page 20, mesure 13—il est possible que, par analogic avec tous les endroits correspondents, la main droite doive .jouer non comme il est imprimd


Соната. №10. Sonate.





haletant