Два экспромта в форме мазурки : Соч. 7, № 1, 2 : Тетр. 2 : Экспромт № 2
Бесплатно
Новинка
Основная коллекция
Издательство:
Автор:
Скрябин Александр Николаевич
Год издания: 1926
Кол-во страниц: 13
Дополнительно
Вид издания:
Архивная литература
Артикул: 888284.01.99
Тематика:
ББК:
УДК:
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
НОВОЕ, ИСПРАВЛЕННОЕ ИЗДАНИЕ,
Редкая книга
А.СКРЯБИ
ДВА ЭКСПРОМПТА
МАЗУРКИ
ДЛЯ ФОРТЕПИАНО
N? 1. 2
DEUX
IMPROMPTUS
POUR PIANO
N? 1. 2
МУЗЫКАЛЬНЫЙ сектор ГОСУДАРСТВЕННОГО издательства SECTION MUSICAEE DES EDITIONS D’ETAT
МОСКВА
1926
MOSCOU
И. Р Е Р В Е Р Г
’ р 5 к.
В настоящее время Музыкальный Сектор Государственного Издательства выпускает новое, исправленное издание сочинений Скрябина, редакция которого возложена на специальную комиссию в составе А. Н. Александрова, В. М. Беляева, А. Б. Гольденвейзера, А. А. Ефременкова, Н. С- Жиляева, М. И. Мейчика, Н. Я. Мясковского, Л. Л. Сабанеева и А. Б. Хессина. Предварительная обработка текста поручена И. С-Жиляеву.
Москва. Январь 1924.
La Section Musicale des Editions d’ Etat publie ac-tuellement une nouvelle edition des oeuvres de Scriabine soigneusement revue et corrig^e. La redaction de ce travail est confine a une commission sp6ciale choisie a cet effet et representee par Mess.: A. Alexand-row, W. Belai'ew, A. Lhessin, A. Epliremenkow, N. Gi-laiew, A. Goldenweiser, M. Meytehik, N. Miaskowsky et L. Sabaneiew. La revision prcalable du texte est confiee a N. Gilaiew.
Moscou. Janvier 1924.
В настоящем изданйи экспромта op. 7, № 2 исправлены все замеченные в тексте издания Юргенсона и невозбуждающие никакого сомнения опечатки и неточности письма, важнейшие из которых следующие:
Dans l’6dition actuelle de I’lmpromptu op. 7, № 2 on trouvera corrigees toutes les erreurs d’impression et inexactitudes de notation qui out ete relevees dans la texte de (’edition de Jurgenson et ne provoquent aueun doute. Les principales d’entre elles sont les suivantes;
Страница. Такт.
Page. .Mesure.
Текст издания Юргенсона.
Texte de t’ddition de Jurgenson.
Исправдеяная редакция. Redaction corrigee.
9
левая рука main gauche
левая рука main gauche
Сравн. стр. 12, такт 13 (от конца).
Comparez la page 12, mesure 13 (du bas).
.. правая рука main droite
Рпднал Hiittra
Рвдиая гага
Page. Mesure.
2004 г.
Текст издания Юргенсена.
Texte de 1'ddition de Jurgenson.
Исправленная редакция. Redaction corrigde.
правая рука main droite
Ср. стр. 10, такт 6 и др. Comp, page 10, mesure 6 et autres.
левая рука main gauche
Такие же исправления сделаны I такте 6 стр. 10. Ср. стр. 12, такт 7 (от конца).
Memes corrections dans la mesure 6 de la page 10. Comp, page 12, mesure 7 (du bas).
, от конца левая рука л du bas main gauche
--Ё
-*•—
предпоследний левая рука avant-derniere main gauche
Такое же исправление сделано в такте 2 стр. 13.
Mdme correction dans la mesure 2 de la page 13.
10 1
левая рука main gauche
Ср. стр. 13, такт 4.
Comp, page 13, mesure 4.
3-4
правая рука main droite
5
левая рука main gauche
Текст издания Юргенсона.
Texte de [’edition de Jurgensen.
Page. Mesure.
правая рука main droite
Исправленная редакция Redaction corrigee.
Такое же исправление сделано в такте S стр. 13. MCmc correction dans la mesure 3 de la page 13.
правая рука main droite
Такое же поправление сделано в такте 18. Meme correction dans la mesuce IS.
левая рука main gauche
Такое же исправление сделано в тактах 13 п 21 стр. 13. Ср. такт И (от конца), dans la mesure 13 et 21 de la page 13. Comp, mesure 11 du has).
Meme correction
. . от конца левая рука du bas main gauche
Такие же исправления сделаны в 2 следующих тактах. Memes corrections dans les 2 mesures suivantes.
. от конца правая рука ’ du bas main droite
Ср. стр. 13, такт 7 (от конца).
Comp, page 13, mesure 7 (du bas).
, от конца правая рука du bas main droite
Такое же исправление сделано в такте 5 (от конца) стр. 13. Ср. предыдущее примечание. Meme correction dans la mesure 5 (du bas) de Ja page 13. Comp, remarque prec6dente.
11 1
правая рука main droite
Эти и подобные им ритмические исправления сделаны и в тактах 2—6, 9—14 и 25—30.
Memes corrections rythmiques et autres semblables dans les mesures 2—6, 9—14 et 25—30.
правая рука main droite
& Текст издания Юргенсена. Texte de Tedition de Jurgensen. Page. Mesure. 19—20 20 25 левая рука main gauche левая рука main gauche левая рука main gauche правая рука main droite Исправленная редакция. Rddaction corrigee. правая рука main droite предпоследний правая рука avant-derniere main droite
Page. Mesure.
Текст издания Юргенсопа.
Texte de I’ddition de Jurgenson.
Исправленная редакция. Redaction corrigee.
12 4—5
6
правая рука main droite
8—10
правая рука main droite
левая рука main gauche
Ср. стр. 9. такт 4.
Comp, page 9, mesure 4.
0. правая рука - -^-r-rrd f 1.
main droite . Ср. стр. 9, такт 10.
( vOmp. page 9. mesure 10.
левая рука • ;т
main gauche • [ --Ср. стр. 9, такт 13.
Comp, page 9, mesure 13.
правая рука main droite
Ср, стр. 9, такт 15 и др. Comp, page 9, mesure 15 et autres.
Page. Mesa re.
Текст издания Юргепсопа.
Texte de l'6dition de Jurgenson.
13
левая рука main gauche
Ср. стр. 10, такты 1—2.
Comp, page 10, raesures 1—2.
правая pvica main droite
Ср. стр. 10, такт 4.
Comp, page 10, mesure 4.
левая рука main gauche
Исправленная редакция. Redaction corrigee.
Ср. стр. 9, такты 15—16 п др. Comp, page 9, mesures 15 — 16 et autres.
13
правая рука main droite
правая рука main droite
Есть еще несколько мест, возбуждающих сомнение в точности напечатанного текста; но так как комиссия не имела возможности пользоваться для проверки рукописью Скрябина, то в тексте настоящего издания они оставлены в прежнем виде. Эти места следующие:
1 ) Стр. 9, такт 9 (от конца)—возможно, что в правой руке должно быть не как напечатано
11 у a en outre plusieurs passages qui font douter de l exactitude du texte imprime. Toutefois la commission n’ayant pas eu la possibility de confronter ces passages avec le manuscrit de Scriabine, lesdits passages sont restes tels quels dans le texte de ledition actuelle. Ces passages sont les suivants:
1) Page 9, mesure 9 (du bas)—il est possible que la main droite doive jouer non comme il est imprime
a mais
To же относится к такту 7 стр. 10, к такту 6 (от конца) огр. 12 и к такту 10 стр. 13.
Meme remarque pour la mesure 7 de la page 10, pour la mesure G (du bas) de la page 12 et pour la mesure 10 de la page 13.
• 8
2) Стр. 9, такт 5 (от обеих руках, по аналогии с (ыть не как напечатано
конца)—возможно, что в
тактом
4 и др., должно
2) Page 9,. mesure 5 (du bas)—il est possible que, par analogic avec la mesure 4 et autres, les deux mains doivent jouer non commo il est imprime
To же относится к предпоследнему такту стр. 12. Но вполне возможно, что этб н не опечатки.
3) Стр. 11, такты 5-4 (от конпа) — возможно, что в правой руке, по аналогии с тактами 14 - 15, должно быть не как напечатано
Meme remarque pour l’avant-derniere mesure de la page 12. Mais il est fort possible quo ce ne soient pas des fautes d'impression.
3) Page 11, mesures 5-4 (du bas)—il est possible que, par analogic avec les mesures 14-15, la main droite doive
jouer non comme il est imprime
4) Стр. 12, такт 5—возможно, что в праюй руке, по аналогии с тактом 1, должно быть не как напечатано
4) Page 12, mesure 5—il est possible que, par analogic avec la mesure .1, la main droite doive jouer non comme il est imprime
a reais
5) Стр. 12, такты 11 - 12—возможно, что в правой
руке должно быть не как напечатано
5) Page 12, mesures 11-12—il est possible que la main droite doive jouer non comme il est imprime
6) Стр. 13, такт 4 (от конца) — возможно, что в обеих руках, по аналогии с тактом 3 (от конца) стр. 10, должно быть не как напечатано
6) Page 13, mesure 4 (du bas —il est possible qu e par analogic avec la mesure 3 (du bas) de la page 10, les deux mains doivent jouer non comme il est imprime
a reais
Экспромпт в форме мазурки. Impromptu a la Mazur. А. СКРЯБИН. Соч. 7, №2. A SCRIABINE. Ор. 7, №2, 1891 ез1:<
О9Ш