Два экспромта в форме мазурки : Соч. 7, № 1, 2 : Тетр. 1 : Экспромт № 1
Бесплатно
Новинка
Основная коллекция
Издательство:
Автор:
Скрябин Александр Николаевич
Год издания: 1926
Кол-во страниц: 9
Дополнительно
Вид издания:
Архивная литература
Артикул: 888282.01.99
Тематика:
ББК:
УДК:
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
I Радяая книга
НОВОЕ, ИСПРАВЛЕННОЕ ИЗДАНИЕ?
И. Р Е Р В Е Р Г
В настоящее время Музыкальный Сектор Государственного Издательства выпускает повое, исправленное издание сочинений Скрябина, редакция которого возложена на специальную комиссию в составе А. И. Александрова, В. М. Беляева, А. Б. Гольденвейзера, А. А. Ефременкова, И. С. Жиляева, М. II. Мейчика, Н. Я. Мясковского, Л. Л. Сабанеева и А. Б. Хесснна. Предварительная обработка текста поручена II. С. Жиляеву.
Москва. Январь 1924 г.
La Section Mtisicale des Editions d'Etat public actuelle-inent une nouvelle edition des oeuvres de Scriabinc soigneu-sement revue et eorrigee. La redaction de ce travail est confine a une commission speciale choisie a cet effet et representee par Mess.: A. Alexandrow, W. Belaiew, A. Cliessin, A. Ephre-menkow, N. Gilaiew, A. Goldenwdter, M. Meytchik, N. Miaskowsky et L. Sabaneiew. La revision prealable du texte est confide a N. Gilaiew.
Moscou. Janvier 1924.
В настоящем издании акспромпта op. 7, № 1 исправлены все замеченные в тексте издания Юргенсона и невозбуждающие никаких сомнений опечатки и неточности письма, важнейшие из которых следующие:
Dans 1’edition actuelle de 1’Impromptu op. 7, № 1 on trouvera corrigees toutes les erreurs d’impression et inexactitudes de notation qui ont ete relevees dans le texte de 1’edi-tionde Jurgenson et ne provoquent aucundoute. Les princi-pales d’entre elles sont les suivantes:
Страница. Такт.
Page. Mesure.
Текст издания Юргенсона.
Texte de 1’ddition de Jurgenson.
5 18
левая рука main gauche
Исправленная редакция. Redaction corrigee.
Аналогичные исправления сделаны в такте 22 и в тактах 12 и 8 (от конца) стр 8.
Corrections analogues dans la mesure 22 et dans les mcsurcs 12 et 8 (dubas) de la page 8.
левая рука main gauche
последний правая рука derniere main droite
Сравн. такты 1—2 и 25—26.
Compare/, les mesures 1—2 et 25—26.
A с>б9Л
Страница. Такт.
Page. Mesure.
Текст издания Юргенсова.
Texte de I’^dition de Jurgensen.
Исправленная редакция. Redaction corrigee,
31—32
левая рука main gauche
правая рука main droite
левая рука main gauche
правая рука main droite
правая рука main droite
Ср. такты 18—19.
Comp, mesures 18—IP.
левая рука main gauche
Ср. стр. 5, такт 10 и др. Comp, page 5. mesure 10 et autres.
Аналогичное исправление сделано в тактах 21—22. Ср. стр. 5, такты 17—18 и 21—22.
Correction analogue dans les mesures 21—22. Comp, page 5, mesures 17—18 et 21—22.
/
левая рука ;
main gauche
Ср. предпоследний такт стр. 5.
Comp, avant-demiere mesure de la page 5.
от конца правая рука a - в - Г а,
du bas main droite xa [_
I I
Ср. такты 15 и 13 (от конца).
Comp, mesures 15 et 13 (du bas).
Есть еще одно место, возбуждающее сомнение в точности напечатанного текста; но так как комиссия не имела возможности пользоваться для проверки рукописью Скрябина, то в тексте настоящего издания оно оставлено в прежнем виде. Это место находится в двух последних тактах страницы 9, где возможно, что в правой руке должно быть не как напечатано
II у а en outre ни passage qui fait douter de Гехас-titude du texte imprime. Toutefois la commission n’ ayant pas eu la possibility de confronter ce passage avec le ma-nuscrit de Scriabine, ledit passage est reste tel quel dans I’edition actuelle. 11 s’ agit des deux dernieres mesures de la page 9 oil il est possible que la main droite doive jouer non comme il est imprime
a mais
ЭкспрОлМпт в форме мазурки.
Impromptu a la Mazur.
А. СКРЯБИН. Соч.7, №1.
A. SCRIABINE. Ор. 7, №1.
/