Два экспромта
Бесплатно
Новинка
Основная коллекция
Издательство:
Автор:
Скрябин Александр Николаевич
Год издания: 1924
Кол-во страниц: 11
Дополнительно
Вид издания:
Архивная литература
Артикул: 888281.01.99
Тематика:
ББК:
УДК:
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
НОВОЕ, ИСПРАВЛЕННОЕ ИЗДАНИЕ.
А.СКРЯБИН
С оч. 14
ДВА ЭКСПРОМПТА
1. X. 2.фис
ДЛЯ ФОРТЕПИАНО
A.SCRIABINE
Ор. 14
DEUX IMPROMPTUS
1. Н. 2. fis
POUR PIANO
ГОСУДАРСТВЕННОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО МУЗЫКАЛЬНЫЙ СЕКТОР
И. Р Е Р В Е Р г
Сочинения Скрябина, печатавшиеся при его жизни заграницей, теперь переиздаются там совершенно механически, со всеми прежними опечатками.
В настоящее время Музыкальный Сектор Государственного Издательства выпускает новое, исправленное издание сочинений Скрябина, редакция которого возложена па специальную комиссию в составе Л. Н. Александрова, В. М. Беляева, А. Б. Гольденвейзера, А. А. Ефремеикова, Н. С. Жиляева, М. Н. Мейчика, Н. Я. Мясковского, Я. Л. Сабанеева и А. Б. Хесепна. Предварительная обработка текста поручена Н. С. Жнляеву.
Москва. Январь 1924 г.
Les oeuvres de Scriabine qui ont dte publidos de son vivant A. i’dtranger у sont reimprimdes a I’lieure qu' il est, commo qui dirait, mdcaniquement aves toutes les erreurs d’impression qu’ elles contenaient dans ledition originelle.
La Section Musicale des Editions d’Etat publie actuelle-ment une nouvelle edition des oeuvres de cet auteur soigneu-sement revue et corrigeo. La redaction de ce travail est confide a une commission speciale choisie it cet effet et reprdsentde par Mess.: A. Alexandrow, W. Belaiew, A. Cliessin, A Ephrd-menkow, N. Gilafew, A. Goldenw. iser, M. Meytchik, N. Miaskowsky et L. Sabaneiew. La revision prdalable du texte est confide a N. Gilaiew.
Moscou. Janvier 1924.
В настоящем издании экспромптов op. 14 неправлены все замеченные в тексте издания Беляева и невозбуждающие никаких сомнений опечатки и неточности письма, важнейшие из которых следующие:
Dans 1 edition act nolle des Deux Impromptus op. 14 on trouvera corrigees toutes les erreurs d’impression et inexactitudes de notation qui ont 6te reldvdes dans le texte de 1’ddi-tion de Bdlaiefi et ne provoquent aucun doute. Les principals d’entre elles sont les suivantes:
Страница. Такт.
Page. Mesure.
Текст издания Беляева.
Texte de i’ddition de Belaieff.
Исправтенпая редакция. Redaction corrigee.
Экспромпт № 1.
Impromptu № 1.
6
18
правая рука main droite
Такое же исправление сделано в такте 20 и в такте 6 (от конца) стр. 7. Сравн. предыдущий такт и такт 7 (от конца) стр. 7.
Meme correction dans la mesure 20 et dans la mesure 6 (du bas) de la page 7. Comparer, la mesure prdeddente et la mesure 7 (du bas) de la page 7.
21—22
правая рука main droite
Ср. такты 20—21 и 24—26.
Comp, mesures 20—21 et 24—26.
л
2004 п]
। Ргдкгя книга
Страница. Такт.
Page. Mesure.
Текст издания Беляева.
Texte de I’gdition de Bdlaieff.
Исправленная редакция.
Redaction corrig6c.
Экспромпт № 2.
Impromptu № 2.
9 10
правая рука main droite
левая рука main gauche
Ср. такт 6.
Comp, mesure 6.
правая рука main droite
‘fl Q
Исправлено по указанию самого Скрябина. Такие же ритмические исправления сделаны в тактах 1 и 3 стр. 11.
Corrige suivant Vindication de Scriibine Ini-meme. Memes corrections rhythmiques dans les mesures 1 et 3 de la page 11.
правая рука main droite
2 от конца правая рука du has main dr Ис
Такое же исправление сделало в следующем такте. Meme correction dans la mesure suivante.
Есть еще одно место, возбуждающее сомнение в точности напечатанного текста; но так как комиссия не имела возможности пользоваться для проверки рукописью Скрябина, находящейся, вероятно, в руках издательства Беляева (заграницей), то в тексте настоящего издания оно оставлено в прежнем виде. Это место находится в
11 у a en outre un passage qui fait douter de Гехас-titude du texte imprime. Toutefois la commission n' ayant pas eu la possibility de confronter co passage avec le ma-nuscrit de Scriabine qui so trouve probablement entre les mains de 1’Edition BtdaTeff (a 1’etranger), ledit passage est reste tel quel tlans I’&lition actuelle. Ce passage se
экспромпте № 2, где в такте 8 стр. 11 возможно, что trouve dans I’improniptu № 2 ой il est possible quo dans в правой руке должно быть не как напечатано lamesure 8 de la page 11 la main droite doivejouer non
comiue il est imprime
a mais
или наоборэт, в предыдущем такте должно быть не как он an contraire qu’ il faille jouer dans la mesure ргёсё-напечатано dente non comme il est нпрп'шё
a mais
Первое представляется более вероятным, так как Скрябин любил такие ритмические фигуры и при исполнении таких мест в других сочинениях часто превращал последнюю осьмушку триолн в шестнадцатую.
La premifcre version semble plus probable car Scria-bine aimait des figures rhythmiques de ce genre et en executant des endroits semblables dans d’ autres compositions changeait volontiers la dernifcre croche du triolet en double - croche.
Экспромпт.
Impromptu.
А. СКРЯБИН.Соч. 14, №1.
A.SCRIABINE. Ор. 14, № 1.
Allegretto, м.м. Jzieo. ¹⁸⁹⁵
с М.5892 И М.
Г. М. 589 2 И М .
Г, М 589 2 и. и.
Экспромпт. Impromptu. Г. М. 5892 ИМ.
Г.М. 5892 и.М.
г.М. 5892 и.М.