Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Вальс

Бесплатно
Новинка
Основная коллекция
Артикул: 888276.01.99
Скрябин, А. Н. Вальс: архивная лит-ра xx в. / А.Н.Скрябин-:,1923.-13 с. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2271043 (дата обращения: 18.11.2026)
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
НОВОЕ, ИСПРАВЛЕННОЕ ИЗДАНИЕ | ‘

И. Р Г; Р Б Е Р I’

я

  Сочинения Скрябина, печатавшиеся при его жизни заграницей, теперь переиздаются там совершенно механически, со всеми прежними опечатками.
  В настоящее время Музыкальный Сектор Государственного Издательства выпускает новое, исправленное издание сочинений Скрябина, редакция которого возложена на специальную комиссию в составе А. Н. Александрова, В. М. Беляева, А. Б. Гольденвейзера, А. А. Ефременкова, Н. С. Жиляева, М. И. Мейчика, Н. Я. Мясковского и Л. Л. Сабанеева. Предварительная обработка текста поручена Н. С. Жиляеву.
Москва. Октябрь 1923 г.

  Les oeuvres de Scrikbine. qui ont 6t6 publiees de son-vivant a I’dtranger у sont r6imprim6es a I’lieure qu’ il est, comifae qui dirait, mecaniquement avec toutes les erreurs d’impression qu’ elles contenaient dans l’6di-tion originelle.
  La Section Musicale de 1’Edition de 1’Etat publie r.ctuellement une nouvelle ddition des oeuvres de cet auteur soigneusement revue et corrigde. La redaction de ce travail est confiee a une commission spdcialo choisie a cet effet et representde par Mess.: A. Alex-androw, W. Belaiew, A. Ephrdmenkow, N. Gilaiew, A Goldenweiser, M. Meytchik, N. Miaskowsky et L. Saba-neiew. La revision prdalable du texte est confine a N GilaYew.
Moscou. Octobre 1923

Q? (Y) <0

  В настоящем издании вальса op. 38 исправлены все замеченные в тексте издания Беляева и невозбуждающие никакого сомнения опечатки и неточности письма, важнейшие из которых следующие:



Страница. Такт.                    Текст издания Беляева.
   Page. Mesure.                 Texte de Pedition de Beiaieff.

   Dans I’edition actuelle de la valse op. 38 on trou-vera corrigees toutes les erreurs d’impression et inexactitudes de notation qui ont dtd relevdes dans le texte de I’ddition de Bdlaieff et ne provoquent aucun doute, Les principales d’entre elles sont les suivantes;




Исправленная редакция Redaction corrigde.

правая рука main droite

Срави. такты 3—4 и 18—19. Comparez les mesures 3—4 et 18—49.


правая рука main droite


Ср. все аналогичные места. Comp, tous les endroits analogues.

10

правая рука main droite

Ср. такт 23.
Comp mesure 23.

13—14

правая рука main droite

Ср. стр. 5, такты 8—9 и стр. 7, такты 1—2.
Comp, page 5, mesures 8 -9 et page 7, mesures 1 —3.


Страница. Такт.
  Page. Mesure.

Текст издания Беляева.
Texte de l’6dition de E^laieff.

Исправленная редакция. Redaction corrij>6e.

правая рука main droite

Ср. стр. 7, такт б.
Comp, page 7, mesure 6.

правая рука main droite

Ср. такты 9, 12 и 24.
Comp, mesures 9. 12 et 24.

правая рука main droite

Ср. такт 7.
Comp., mesure 7.

   Есть еще несколько мест, возбуждающих сомнение в точности напечатаннаго текста; но так как комиссия не имела возможности пользоваться для проверки рукописью Скрябина, находящейся, вероятно, в руках издательства Беляева (заграницей), то в тексте настоящего издания они оставлены в прежнем виде. Эти места следующие:
   1) Стр. 7, такт 9 — возможно, что в правой руке, по аналогии с тактами 28 и 31 стр. 6, должно быть не как напечатано

   И у а ен outre plusieurs passages qui font douter de 1’exactitude du texte imprime. Toutefois la commission n’ayant pas eu la possibility de confronter ces passages aves le manuscrit de Scriabine qui se trouve probable-ment entre les mains de 1’Edition Belai’eff (a l’6tranger), lesdits passages sont rest6s tels quels dans le texte de 1’ydition actuelle. Ces passages sont les suivants.
   1) Page 7, mesure 9 — il est possible que, par analogic aves les mesures 28 et 31 de la page 6, la main droite doive jouer non comme il est imprime

  a mais .

  Ср. также стр. 11, такты 9, 12, 21 и 24.
  2) Стр. 10, последний такт — возможно, что в правой руке должно быть не как напечатано

  Compare/, aussi la page 11, mesures 9, 12, 21 et 24.
  2) Page 10, derniere mesure — il est possible que la main droite doive jouer non comme il est imprime

  3) Стр. 13, такты 2 и 3 — возможно, что в правой руке должно быть не как напечатано

  3) Page 13, mesures 2 et 3—il est main droite doive jouer non comme il

possible que la est imprime

a mais

Ср. стр. 5, такты 2—3 и др. аналогпчпые места Comp. page. 5, mesures 2—3 et autres endroits analogues.






                Вальс.

                Valse.





Г:М.8Ь4в И.М.


rubato


Г.М.854 в 11 M.


Г.М.3546 И М.



ГМ :< 5 4 в И.'М.

Г.М.3 5 4 6 И.М