О свободе. С приложением очерка «Цивилизация»
Покупка
Новинка
Издательство:
Социум
Автор:
Милль Джон Стюарт
Перевод:
Зайцев А. Н.
Год издания: 2025
Кол-во страниц: 258
Дополнительно
Вид издания:
Научно-популярная литература
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 978-5-91603-754-8
Артикул: 888242.01.99
Вниманию читателей предлагается новый перевод (первый после 1901 г.) знаменитого очерка Джона Стюарта Милля «О свободе», опубликованного в 1859 г. и с тех пор непрерывно обсуждаемого политическими философами.
В нем Милль впервые ставит вопрос об отношении индивида не только к церкви и государству, но и к обществу, пытаясь определить границу, дальше которой общественное мнение не может законно вмешиваться в личную независимость. Сформулированная здесь доктрина взаимоотношений индивида и общества состоит из трех главных свобод личности (I.12), двух максим об ответственности личности перед обществом (V.II, I.9-10, IV.4-7) и трех возражений против государственного вмешательства (V.18—20).
Милль утверждает, что люди должны быть свободны поступать так, как им хочется, если их действия не вредят другим. Он подчеркивает важность свободы мысли и выражения мнений, индивидуальности как элемента благосостояния и необходимости защищать мнения меньшинства от «тирании большинства».
В очерке «Цивилизация» (1836) автор описывает проблему, решение которой предлагается в «О свободе»: в результате естественного роста цивилизации власть переходит от отдельных выдающихся личностей к массам, для которых характерно неприязненное отношение к индивидуальности.
Для удобства читателей и исследователей издание содержит тематический и предметно-именной указатели.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
. Локк Дж. Два трактата о правлении Гумбольдт В. фон. О пределах государственной деятельности Милль Дж. С. О свободе, с приложением очерка «Цивилизация» Милль Дж. С. Рассуждения о представительном правлении Бастиа Ф. Экономические софизмы Спенсер Г. Личность и государство Лорд Актон. Очерки становления свободы Фатеев А. Н. Идея политического индивида Шац А. Индивидуализм экономический и социальный Мизес Л. фон. Социализм Мизес Л. фон. Либерализм Мизес Л. фон. Всемогущее правительство Мизес Л. фон. Человеческая деятельность Хайек Ф. Право, законодательство и свобода Хайек Ф. Рынок и другие порядки Ротунда Р. Либерализм как слово и символ Кубедду Р. Либерализм, тоталитаризм и демократия Готовятся к изданию Лабулэ Э. Государство и его пределы Лабулэ Э. Программа либеральной партии классика либерального обществоведения в издательстве «социум»
on liberty John Stuart Mill
. С приложением очерка москва ○ челябинск 2025 о cвободе Джон Стюарт Милль Электронное издание
УДК 123+17.021.2 ББК 87.1+60.0 М70 М70 Милль, Джон Стюарт. О свободе. С приложением очерка «Цивилизация» / Дж. С. Милль ; пер. с англ. А. Н. Зайцева. — Эл. изд. — 1 файл pdf : 258 с. — Москва ; Челябинск : Социум, 2025. — Систем. требования: Adobe Reader XI либо Adobe Digital Editions 4.5 ; экран 10". — Текст : электронный. ISBN 978-5-91603-754-8 Вниманию читателей предлагается новый перевод (первый после 1901 г.) знаменитого очерка Джона Стюарта Милля «О свободе», опубликованного в 1859 г. и с тех пор непрерывно обсуждаемого политическими философами. В нем Милль впервые ставит вопрос об отношении индивида не только к церкви и государству, но и к обществу, пытаясь определить границу, дальше которой общественное мнение не может законно вмешиваться в личную независимость. Сформулированная здесь доктрина взаимоотношений индивида и общества состоит из трех главных свобод личности (I.12), двух максим об ответственности личности перед обществом (V.II, I.9–10, IV.4–7) и трех возражений против государственного вмешательства (V.18—20). Милль утверждает, что люди должны быть свободны поступать так, как им хочется, если их действия не вредят другим. Он подчеркивает важность свободы мысли и выражения мнений, индивидуальности как элемента благосостояния и необходимости защищать мнения меньшинства от «тирании большинства». В очерке «Цивилизация» (1836) автор описывает проблему, решение которой предлагается в «О свободе»: в результате естественного роста цивилизации власть переходит от отдельных выдающихся личностей к массам, для которых характерно неприязненное отношение к индивидуальности. Для удобства читателей и исследователей издание содержит тематический и предметно-именной указатели. УДК 123+17.021.2 ББК 87.1+60.0 Электронное издание на основе печатного издания: О свободе. С приложением очерка «Цивилизация» / Дж. С. Милль ; пер. с англ. А. Н. Зайцева. — Москва ; Челябинск : Социум, 2025. — 246 с. — ISBN 978-5-91603-211-6. — Текст : непосредственный. В соответствии со ст. 1299 и 1301 ГК РФ при устранении ограничений, установленных техническими средствами защиты авторских прав, правообладатель вправе требовать от нарушителя возмещения убытков или выплаты компенсации. ISBN 978-5-91603-754-8 © Перевод с англ., А. Н. Зайцев, 2025 © Оформление, Д. А. Бондаренко, 2025
Зачем читать Милля сегодня? глава iii. Об индивидуальности как об одном из элементов благополучия глава iv. О пределах власти общества над индивидом глава v. Применения цивилизация Комментарии Тематический указатель Указатели viii 1 5 24 76 104 131 165 214 219 222 оглавление
Посвящается Алексею Петровичу Цветкову Переводчик
зачем читать милля сегодня? У легендарного очерка Дж. С. Милля «О свободе» непростая судьба в России. В XIX и начале XX века было сделано три книжных перевода этого сочинения на русский — кажется, наиболее распространенным из них является перевод А. Н. Неведомского (1866), который переиздавался уже и в постсоветское время с купюрами, сделанными еще царскими цензорами. В качестве иллюстрации к расхожей мудрости — habent sua fata libelli — хочется коротко вспомнить здесь же об одном из первых переводчиков „О свободе“ — малозаметном вольнодумце А. Н. Неведомском. Согласно словарю «Деятели революционного движения в России», Неведомский — «отставной поручик, бежецкий мировой посредник. Арестован в Петербурге в феврале 1862 г. по делу тверских мировых посредников и 19 февраля т.г. [того же года. — В. З.] заключен в Петропавловскую крепость; 26 февраля т.г. предан суду Сената и 21 июня т.г. приговорен к лишению некоторых по статье 54 прав и к заключению в смирительном доме на 2 года 2 месяца. 13 июля т.г. из крепости переведен в СПБ. исправительное заведение, а 22 июля т.г. освобожден, по случаю „тезоименитства императрицы“, с сохранением в силе первой части приговора о лишении прав, каковые были
ix ему возвращены в мае 1870 г. Переводчик научных сочинений в 1860-х гг.». Иными словами, по делу неуклюжего протеста тверских мировых посредников1 (дела, которое упоминает в том числе и В. И. Ленин2) Неведомский на две недели был посажен в некий прототип сумасшедшего дома, а также на гораздо более длительный срок, около 8 лет, был поражен в правах. Кроме того, существовало еще два перевода — анонимный (1861 г., изданный в Лейпциге), посвященный переводчиком Герцену, и перевод М. И. Ловцовой (1901 г., издательство В. И. Губинского)3. Герцен же стал одним из первых рецензентов этой книги во всем мире, яркий (хотя и испуганный) отклик на сочинение Милля оставил К. Н. Леонтьев4. Другие работы Милля переводили Н. С. Чернышевский («Основания политической экономии»), Петр Лавров («Система логики»5) и Марко Вовчок («Подчиненность женщины», вышедшая с предисловием знаменитой феминистки М. К. Цебриковой). Книга «О свободе» упоминается как домашнее чтение эмансипированной молодежи в раннем романе Лескова «Некуда», читает его и один из героев воспоминаний В. Г. Короленко 1 Подробнее об этом деле см. по ссылке: http://az.lib.ru/n/ newedomskij_a_n/text_0010. shtml (дата обращения: 20.01.2025). 2 В статье «Гонители земства и Аннибалы либерализма»: Ленин В. И. Полн. собр. соч. Т. 5. с. 27. 3 Также существует перевод Аркадия Лонгинова, опубликованный с существенными цензурными сокращениями в 1864 г. в трех номерах 6-го тома журнала «Экономист», и перевод третьей и четвертой глав «О свободе», сделанный К. Н. Леонтьевым и опубликованный без указания переводчика в 1862 г. в журнале «Русский инвалид». 4 Леонтьев К. Н. Средний европеец как идеал и орудие всемирного разрушения // Леонтьев К. Н. Собр. соч. : в 9 т. Т. 6. М.: Изд-во С. Саблина, 1912. С. 80—86. 5 После того как Лавров был признан политически неблагонадежным, цены на российское издание «Системы логики» невероятно подскочили.
x «История моего современника», юноша по имени Шиханов, в Вышневолоцкой политической тюрьме. Достоевский со скеп сисом упоминает Милля в «Дневнике писателя» как одного из обожаемых лидеров мнений российского молодого поколения6, а в «Анне Карениной» Толстого политэкономию Милля штудирует Левин7. Занимательный и непростой вопрос о том, как и где жило наследие Милля в СССР и России в XX веке, просто невозможно обозреть в рамках этого короткого предисловия. В наши дни либерализм в России является, возможно, чаще всего отменяемым понятием, содержанием которого в то же время крайне редко кто-либо интересовался. Заметим здесь только, что в постсоветском, постколлективистском мире особенно важным становится отличие миллевских идей от марксизма — вот как об этом пишет исследователь Милля Джон Скорупски: «С либеральной точки зрения крайне опасным является марксистское представление о том, что конфликт между частными интересами и интересами всего общества может быть каким-то образом упразднен. В своей крайней и в одном отношении самой привлекательной форме левокоммунитарный идеал предполагает появление коллектива, который прозрачен сам для себя и который стремится к общему благу, 6 См. также о Достоевском и Милле: Зохраб И. «Европейские гипотезы» и «русские аксиомы»: Достоевский и Джон Стюарт Милль // Русская литература. 2000. №3. С. 38—52. 7 Подробнее о рецепции трактата Милля «О свободе» в царской России см.: Julia Berest, J.S. Mill’s On Liberty in Imperial Russia: Modernity and Democracy in Focus // The Slavonic and East European Review, March 2019. Автор благодарит А. Куряева за указание на эту статью.