Музыка и песни уральских мусульман
Бесплатно
Новинка
Основная коллекция
Издательство:
Автор:
Рыбаков Сергей Гаврилович
Год издания: 1897
Кол-во страниц: 330
Дополнительно
Вид издания:
Архивная литература
Артикул: 888213.01.99
Тематика:
ББК:
УДК:
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
П' £. РЫБАКОВЪ. £ Музыка и имин УРАЛЬСКИХ* «УСУШАН Л •1”» « у У I «i'j >т
> 8
GG4 nJ
ИКЖШШЁР/1Т0РСБ0Й лклдешп паукъ.
рдзо
Ь’АСАБЁМТЕ IMPERIALE DES SCIENCES DE ST.-PETERSBOURG.
VIII SERIE.
ПО ИСТОРИКО-ФИЛОЛОГИЧЕСКОМУ ОТДЪЛЕНПО. CLASSE mSTORICO-PHILOLOGIQUE.
Томть II. № £2. Tome II. •№ £5.
УРАЛЬСКИХЪ МУСУЛЬМАНЪ
СЪ ОЧЕРКОМЪ ИХЪ БЫТА.
204 МЕЛОД1И СЪ ТЕКСТАМИ И РУССКИМЪ ПЕРЕВОДОМЪ. — ХАРАКТЕРИСТИКИ МУЗЫКАНТОВЪ И ОЧЕРКИ ПУТЕШЕСТВ1Я. — ДВА ПРИЛОЖЕНЬЯ.
СЪ КАРТОЮ УФИМСКОЙ И ОРЕНБУРГСКОЙ ГУБЕРН1Й И ПОРТРЕТОМЪ БАШКИРА-МУЗЫКАНТА.
(Доложено въ зааъданги Историко-(/шлологического отдгъленгя 9 ноября 1894 t.)
■Ъгал-ЫЪ
Ji. Oglobline A St.-P6tersbourg et Kief, M. Klukine A Moscou,
S'. Kymmel A Riga, Voss’ Sortinient (G. Haessel) A Leipzig.
С.-ПЕТЕРВУРГЪ. 1897. ST.-PETERSBOURG.
Продается у коммиссюнеровъ Императорской Аквдеши Наукъ:
И. И. Глазунова, И. Эггерса и Комп, и К. Л.
Рнккера въ С.-Петербург-Ь,
И. II. Карбасникова въ C.-Петерб., МосквЬ и ВаршавЬ,
II. Я. Оглоблина въ С.-ПетербургЪ и Kieab,
М. В. Клюкина въ МосквЬ,
II. Кпммсля въ РигЪ,
Фоссъ (Г. Гэссель) въ ЛейпцигЬ.
Commissionaires de l’Academie Impebiale des Sciences:
J. Glasounof, M. Eggers Л Cie. et C. Ricker A St.-Petersbourg.
S'. Karbasnikof A St.-PAtersbourg, Moscou et Varsovie,
Цгьна: 3 р. — Prix: 7 Mrk. 50 Pf.
ЛЕНИНГРАДСКАЯ .
• -УЗЫКАЛЬНАЯ ; библиотека j
Напечатано по распоряжение Императорской Академш Наукъ. С.-Петербургъ, декабрь 1897 года.
Непременный секретарь, Академикъ П. Дубровинъ.
ТИПОГРАФЫ ИМПЕРАТОРСКОЙ АКАДЕМЫ НАУКЪ.
Вас. Остр., 9 лин1я, № 12.
ОГЛАВЛЕНЬЕ.
Предислов1е......................<.........................V—VIII
Введете.........................................................1—50
I. Очеркъ быта и современнаго состояшя инородцевъ
Урала.............................................. 3
Татары ........................................8
Башкиры.........................................15
Тептяри ..................................... 38
II. Произведен]я творчества уральскихъ мусульманъ ... 44
Образцы книжнаго творчества инородцевъ Урала............... 51—60
Мынажатъ........................................53
Баитъ.........•...............................55
Татарск'т народный ггЬсни (джыр)...........................61—108
Образцы татарскихъ инструментальныхъ мелодш........... 67
Протяжныя татар сшя п'Ьсни (узун-куй)................. 73
Скорыя » » (такмак)..................... 84
Татарсгая п'Ьсни безъ мелодш въ русскомъ перевод!; ... 104
Башкирсшя пЪсни (джыр)...................................109—194
Башкирскш музыкальный инструментъ—курай и его строй 112 Инструментальный мелодш Башкиръ, исполняемыя на кура!; 123 А) Мелоди: въ честь героевъ (123). Б) Мелодш, восшЬваюшДя красоты природы: горы, р-Ьки и проч., а также животныхъ (135).
В) Звукоподражательный мелодш (139). Г) Мелодш различнаго характера (142). Д) Плясовыя мелодш (б1укуй) (145); марши (152).
Е) Русшая п-Ьсенныя мелодш въ перед'Ьлк^Б Башкиръ (153).
Протяжныя п'Ьсни Башкиръ (куйляп)..................155
Скорыя » » (жицыль-куй).................181
Башкирские тексты безъ мелодш съ переводомъ.......186
Тептярсжя пЪсни....................................... 195—208
Протяжныя п'Ьсни (мункуй, узункуй).................199
Скорая п'Ьсни (такмак, кыскак).....................207
Бакалинсжя пЪсни...................................... 209—214
IV
ПЪвцы и музыканты среди уральскихъ мусульманъ (очерки
путешеств1я).......................................215—292
Инородчесже музыканты въ Верхнеуральскомъ у'Ьзд'Ь. . . 217
Ибрагимовъ (219); Мурзиковъ (219); Ахмаде!! Алеевъ (221); Бадейка (223); ученикъ муллы (225); Зинов1й Салимъ-Гиреевичъ Ку-дашевъ (225); Мирсеидъ Магасумовъ (226); Галимъ Баймухаметовъ Тулубаевъ (227); Ислямъ Муратовъ (вочь въ горахъ Башкирш) (227); Лукмановъ—башкиръ-импровизаторъ (229); Мирсеидъ Мар-заголовъ (гулянье среди горъ) (231); башкирск!е музыканты на свадьбЬ (233); пЬвцы и музыканты на пршскахъ: МагаФуръ Ба-шаровъ (236); Шапахматъ Вал1евъ (236); Павелъ Ивановичъ Шу-руповъ (236).
Башкирове музыканты въ Орскомъ у'Ьзд'Ь......................237
ВьгЬздъ изъ города Верхнеуральска (237); деревня Ташбулатова (237); МагаФуръ Каракаевъ (238); деревня Темясова (240); Ман-сурка (241); Мансурка вечеромъ (242); деревня Иткулова П-я;
Тулунгужа Губейдуллинъ (242); пршскъ Горяевыхъ; Абдрахимъ Даулятовъ (244); вечеръ съ башкирскими музыкантами (244); Бир-галё (245); любопытство Башкиръ (245); башкирская сходка (247); неум-Ьнье Башкиръ ц-Ьнить свои богатства (249); настойчивое любопытство Башкиръ (249); толки Башкиръ по поводу собирашя п-Ьсенъ (251); 3-я Бурзянская волость; гора Масимъ (252); песельники на горЬ Масимъ (258); Лукманъ Ишмуратовъ — игрокъ на кураЬ (260); отъ деревни Мендегуловой до Кананикольскаго завода (260); Башкирия въ прошломъ стол-Ьтш и теперь (261); Ка-наникольсшй заводъ (263); Иванъ Лукмановъ (264); ночной пере-■Ьздъ отъ Кананикольскаго завода до деревни Юлукъ (265); деревня Юлукъ (267); музыканты въ деревнЬ Юлукъ (269); игра гор-ломъ (270); деревня Иткулова 1-я (272); башкиръ-писатель (273); кочевка деревни Иткуловой 1-й (273); ночная пирушка (275); Бах-т!аръ; продолжеше пирушки (276); кокетство башкирки (279); пицце (280); на пршск'Ь Горяевыхъ вторично (281); хребетъ Ирен-дыкъ; озеро Кылтыбанъ (282); татарски! пршскъ (284); Султанов-ск1й пршскъ (286); Абдрахманъ Узенбаевъ (287); на обратномъ пути въ г. Верхнеуральскъ (288); конецъ путешествия; завоевания
мусульманской Азш въ Башкирш (290).
Занлючеже............................................... 293—294
Приложежя............................................... 294—327
I. AsiaTCKiii музыкальный журналъ, издаваемый Ив. До-бровольскимъ. Астрахань, 1816—1818 гг...............297
II. Опытъ указателя литературы ипородческихъ н'Ьсенъ . 316
Таблица скорости мелодш по метроному.......................... 328
Опечатки.................................................. 329—330
Карта Уфимской и Оренбургской губернш съ маршрутомъ поЪздки.
ПРЕДИСЛ0В1Е.
Уже давно сознана необходимость близкаго этнографическаго изучешя Россш для блага и роста нашей общественной и государственной жизни. И это изучеше уже началось и совершается, хотя и не въ такой степени, какъ подобало бы для нуждъ и роли великаго государства.
Несомненно, на первомъ плане должно быть поставлено изучеше родного русскаго народа, но волею судебъ, Россш предназначено внести и въ среду народностей востока просвещеше и хриспанскую культуру.
Но чтобы успешнее быть носителями просвещешя, намъ необходимо близко и хорошо познакомиться съ жизнью восточ-ныхъ народностей: сила вещей невольно все теснее сближаетъ насъ съ инородцами, и даже центръ нашихъ культурныхъ и государственныхъ интересовъ все более склоняется въ сторону Азш, востока, где въ настоящее время подготовляется, можетъ быть, съ ростомъ русской культуры новая великая сцена для мгровой работы человечества. На востоке, и притомъ русскомъ востоке, зреютъ велишя задачи, велишя дела для будущаго человечества:
Молчитъ сомнительно востокъ,
Повсюду чуткое молчанье:
Что это — сонъ иль ожиданье,
И близокъ день или далекъ? (0. И. Тютчевъ).
VI
Не случайно, не безъ причинъ ширится и ширится русское племя все на востокъ; дело создашя нашего могущества на востоке, ростъ нашего государства есть дело не одного только правительства, но и въ огромной степени самого русскаго народа, который, терпя и страдая, неся крестъ на себе и Христа съ собою, полагалъ въ этихъ дальнихъ странахъ первыя семена просвещения и культуры:
Удрученный ношей крестной,
Всю тебя, земля родная, Въ рабскомъ виде, Царь небесный Исходилъ благословляя. (0. И. Тютчевъ).
И только на этой самимъ народомъ подготовленной почве стало возможно дальнейшее упрочеше готовящейся развиться здесь культуры.
Уже издавна одной изъ отличительныхъ чертъ нашей инородческой политики было признаше племенныхъ особенностей инородцевъ, права за ними жить по ихъ собственнымъ вековымъ устоямъ жизни, и единственнымъ постояннымъ стремлеюемъ русскаго народа и правительства было духовно вл!ять на инородцевъ путемъ водворешя хриспанскаго просвещешя и культуры.
Вотъ это-то непрекращающееся стихшное движете русскаго Mipa на востокъ, неизменно проводимое начало признашя племенныхъ особенностей народовъ, и просветительныя задачи, являются главными побуждешями для насъ, русскихъ, къ изучешю жизни и быта инородцевъ, населяющихъ Pocciio, къ изучешю того востока, съ которымъ намъ придется и впредь жить или, по народному, векъ вековать и съ которымъ общее можно находить въ самомъ настроенш нашемъ: и народности востока, и русски народъ одинаково настроены монархически и религиозно.
Помимо знакомства съ формами внешняго быта однимъ изъ наиболее интересныхъ предметовъ изучешя являются памятники народнаго духовнаго творчества, въ томъ числе песни и музыка, которые даютъ ключъ къ понимание духовнаго склада инородцевъ, ихъ поняты, взглядовъ, образа мыслей, стремлешй, настроешя, знакомство съ каковыми весьма существенно для успеховъ на-шихъ просветительныхъ задачъ. Независимо отъ этого, вл!яшя востока уже давно играютъ свою роль въ складе русской жизни, что особенно ярко доказывается присутствгемъ множества вое
VII
точныхъ элементовъ въ вашемъ искусстве, въ томъ числе въ поэзш и музыке. И въ предлагаемомъ собраны инородческихъ nt-сенъ и мелодтй наши музыканты и композиторы найдутъ, можетъ быть, не менее интересные образчики восточнаго творчества для своихъ заняты и работъ, ч!мъ каше были въ распоряженш преж-нихъ рускихъ мастеровъ, а наши поэты — хотя немного новыхъ для себя мотивовъ.
Въ своей книге я сд'Ьлалъ попытку сгруппировашя вС’Ъхъ по возможности видовъ музыкально-поэтическаго творчества мусуль-манскихъ народностей Урала съ изображешемъ ихъ современ-наго быта на основаны впечатлены и матер!аловъ моихъ по±з-докъ по Уралу въ 1893 — 94 гг.
Первый отд'Ьлъ п4сенъ, татарсшя п'Ьсни, редактированы ака-демикомъ В. В. Радловымъ. Что касается текстовъ башкирскихъ, тептярскихъ и бакалинскихъ, то я вновь проверилъ ихъ въ бытность лЪтомъ 1896 года въ Оренбург! и при окончательномъ редактированы ихъ пользовался сод'Ьйствгемъ П. М. Мелюран-скаго.
Въ правописаны собственныхъ именъ, названы местностей, предметовъ, когда они служатъ наименовашемъ песенъ или мелодш, я избегалъ употреблешя твердаго знака, какъ это принято въ транскрипцы инородческихъ текстовъ, и лишь по корректурнымъ недоразумешямъ попадается иногда въ окончашяхъ собственныхъ инородческихъ именъ буква ъ.
При обозначены тональности записанныхъ мною мелодш я держался правила—ставить въ нотномъ стане, въ ключе, лишь столько знаковъ (д!езовъ, бемолей), сколько встречается ихъ въ самой мелодш, такъ что съ обычной точки зрЬшя можетъ казаться, что въ ключе недостаетъ знаковъ, наир., мелодая движется по всемъ признакамъ (съ точки зр'Ьшя европейской гармонш) въ тоне ля-мажоръ, и въ ключе следовало бы поставить три д!еза: на фа, до и соль, между темъ я ставлю только два д!еза: на фа и до, — это значить, что въ самой мелодш встречаются только фа-д!езъ и до-д!езъ и вовсе не попадается соль-д!езъ.
Такого правила я держался потому, что установлеше тональности инородческихъ мелодш — вопросъ сложный и недостаточно
Vin
еще выясненный и во всякомъ случай не можетъ производиться по пр!емамъ западно-европейской музыкальной теорш.
Въ конц'Ь книги приложены таблица скорости мелодш по метроному, во избЪжаше слипткомъ различныхъ толковашй при ихъ исполнеши, и карта Уфимской и Оренбургской губершй съ маршрутомъ моей поездки.
С. Р.
Зкииски Исхор.-Фил. Отд.
ВВЕДЕН1Е.