Guglielmo Tell
Бесплатно
Новинка
Основная коллекция
Издательство:
Автор:
Россини Дж
Кол-во страниц: 549
Дополнительно
Вид издания:
Архивная литература
Артикул: 888124.01.99
Тематика:
ББК:
УДК:
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Д.Россини ^^мгтм Темь I ХЛАВИР
'J 4 1^004 г,!
&
Edizioni Economiche Ricordi
G. ROSSINI
GUGLIELMO TELL
MELODRAMMA TRAGICO IN QUATTRO ATTI
Rappresentato per la prima volta al Teatro dell’ Opdra a Parigi il 3 Agosto 1829.
NUOVa EDIZIOHE CONFOKME AL TESTO ORIGINALE
OPERA COMPLETA PER CANTO E PIANOFORTE
Fr. 5» 5° W\_a sconto (в) Franco di porto nel Regno Fr. 5, 80 — Per gli Stati ddl’Unione Postale Fr. 6, 50
Proprieta degli Editori. — Deposto a norma dei trattati internazionali.
Tutti i diritti di esecuzione, rappresentazione, riproduzione, traduzione e trascrizione sono riservati.
R. STABILIMENTO TITO ,DI GIO. RICORDI E FRANCESCO LUCCA
G. RICORDI & C.
EDITOR1-STAMPATORI
*'• MILANO - ROMA - NAPOLI^TT^lKtMQ - LONDRA
J Г ‘
I М PC Пlift И •- \
I
GIOACHINO ROSSINI йрюыо ad un suonatore di corno e ad |c&w$una seconda donna che campavano ^B^meschinamente la vita girovagando teatro in teatro, nacque Gioachino ^Rossini a Pesaro, il 29 febbraio 1792: accompagnd nei primi anni i genitori nelle loro errabonde peregrinazioni; poi, viste le spiccatissime tendenze del piccolo Gioachino, eglino acconsentirono a lasciarlo a Bologna perche fosse iniziato alia musica. Ё un fatto incontrastato che la facolta artistica о 1’artistica costituzione (in qualunque maniera si voglia chiamare) sono, il piu delle volte, una dote ereditaria: abbiamo esempii di intere famiglie nelle quali l’arte trovb va-lidissimi cultori; questa facolta pud ereditarsi in larga о minor parte, ma non mai estinguersi completamente. Gioachino eredito dal padre e dalla madre il germe dell’arte, e questo germe cadde sopra un terreno il quale doveva pro-durre tale ricchezza da maravigliarne il mondo. Fu ad un maestro Prinetti che il piccolo genio venne affidato per la sua educazione musicale: da lui, da questo Prinetti, ebbe Rossini la fortuna di imparare a far la scala sul pianoforte con due sole dita. In quel tempo l’allievo viveva a pensione in casa di un sa-lumaio. Parve perd scarso a’suoi il profitto che Rossini ritraeva dalle lezioni del Prinetti; si pensb a metterlo addirittura nel Liceo Musicale, diretto allora, nel 1807, dal celebre Mattei. Qui studid a tutt’uomo i classici, compose le sue prime cose, de’quartetti d’arco, dei fram-menti di musica chiesastica, una sinfonia a grande orchestra e la sua prima cantata inti-tola ta: Il pianto d'Armonia per la morte di Orf co, scritta nel 1808 ed eseguita nel Liceo istesso, cantata che pud considerarsi come la sua presentazione nel mondo dell’arte. Le prime scene sulle quali egli si produsse furono quelle del teatro S. Moisd in Venezia: vi diede nel 1810 una farsa, La cambiale di matrimonio, che ebbe esecutori la Morandi, Raffanelli, De Grecis, Ricci. Per questo istesso teatro scrisse nel 1812 L'inganilo felice, rappresentatosi colla Belloc, Monelli, Filippo Galli e Raffanelli; poi la Scala di seta colla Cantarelli, Monelli, De Grecis, Tacci; nello stesso anno vi diede I’Occasione fa il ladro colla Graciata, Berti e Pacini, il padre dell’autore della Saffo; nel 1813 vi dava il Signor Bruschino colla Pontiggia, Raffanelli, De Grecis. Tutte queste erano farse, scritte su poesia del Foppa. Ma non soltanto il S. Moise fu il primo suo campo: scrisse pure nel 1811 un’opera buffa pel teatro del Corso di Bologna, e que-st’opera si fu YEquivoco stravagante, eseguita dal^a Marcolini, da Berti, Vaccani, Rosich. Ne Rossini nelle sue prime armi si limitd a pro-dursi nella farsa; compose nel 1812 pel Co-munale di Ferrara il suo oratorio Ciro in Ba-bilonia, e pel teatro Valle di Roma il Demetrio e Polibio che ebbe ad esecutori le Mombelli, col Mombelli e Г Olivieri. Produsse finalmente alia Scala la Pietra del paragone, scritta anche questa nel 1812, opera che pose, si pud dire, la pietra piu solida alle fondamenta della sua camera musicale. Nel 1813 fu chiamato alia Fenice di Venezia ove dette il Tancredi, colla Malanotte e la Man-fredini, Todran, Luciano Bianchi. Il Tancredi, riprodotto poi a Vienna vi ebbe, come a Venezia, entusiastico success©, e mentre il teatro italiano era sempre affollatissimo, Y An der Wien, dove si rappresentava 1’opera tedesca, era lasciato deserto. Schubert, il quale faceva in quel tempo i suoi primi tentativi di melo-dramma, videsi cos! preclusa la camera, tanto il pubblico Viennese disconfessava allora la propria scuola e la propria nazionalita. Quanto ne soffrissero i compositori tedeschi, e Weber in ispecial modo, ё facile immaginare. Vennero poi YItaliana in Algeri, 1’Aureliano in Palmira , il Turco in Italia , Sigismondo , Elisabetta d'Inghilterra, Torvaldo e Dorliska, finche all’Argentina di Roma use! il Barbiertt di Siviglia, libretto di Sterbini, musicato , a quanto dicono, in meno di quindici giorni. I primi esecutori ne furono la Giorgi-Righetti, Garcia, Zamboni, Vitarelli, Botticelli. Questa miracolosa partitura fu pagata quattrocento scudi romani. Ё noto a tutti come il Barbiere di Siviglia venisse la prima sera quasi fischiato dai pedanti frequentatori del teatro, i quali si mostrarono offesi che un giovanotto, com’ era allora Rossini, si permettesse di musicare un
GIOACHINO ROSSINI
soggetto gia musicato da papa Paisiello. Dopo la Gazzetta, opera buffa composta pel teatro de’Fiorentini a Napoli, venne XOtcllo, rappre-sentato al Fondo, colla Colbran, Nozzari, David , Garcia, Benedetti; nientemeno che con tre tenori; oh dov’e ita 1’abbondanza! A que-sto segui la Ccnerentola, la Gazza Ladra, Ar-inida, Adelaide di Borgogna, Most (sotto la forma di oratorio in due atti), il Califfo di Bagdad, Ricciardo e Zoraide, Ermione, Edoardo e Cristina, la Donna del Lago, Bianca e Faliero, Maometto, Matilde di Shabran, Zelmira, Se-miradc, ГAssedio di Corinto (scritto per il Grand Optra di Parigi), il nuovo Mose, il Conte Ory, ed infine, suggello della sua camera, il Guillaume Tell, suo capolavoro.
Il Guglielmo Tell fu rappresentato il 3 ago-sto 1829 al Grand Optra colie signore Da-moreau-Cinti, Mori e Dabadie; ed i signori Nourrit, Dabadie, Levasseur, Prevost.
Il libretto dei poeti Jouy e Bis, considerate in se stesso come cosa letteraria, e meschino assai; e meschino riesce pure teatralmente nel quarto atto dell'opera, dove 1’effetto drammatico si perde del tutto. Offri perd a Rossini cid che gli abbisognava; una tela, ciod, in cui il di lui genio potesse liberamente spa-ziare ; un tema che egli potesse svolgere gran-diosamente; un colore da trovare nella ricchis-sima tavolozza della sua fantasia.
La musica del Guglielmo Tell pare scolpita nel marmo : non invecchia mai; essa impres-siona ugualmente il dotto e 1'ignaro, estrinse-cando determinatamente, e con grandissima varieta, speciali caratteri di musica; Г agreste vi si fonde col marziale, il religioso col drammatico ; d musica che infiamma e suscita le piu nobili passioni.
La sinfonia descrive la Svizzera, nel celebre ranz des vach.es, nellu scrosciare della furio-sissima tempesta, nell’echeggiare dell’inno della riscossa. Nessun’ altra sinfonia pud superare nell’ effetto questa del Guglielmo Tell; potra forse essere emulata; sorpassata non mai. Ed a proposito di questa sinfonia, non lasceremo dal notare come nel peregrino ranz des vaches affidato al сото inglcsc, a cui d sposato quel leggiadrissimo ricamo del flauto, Rossini in-tendeva che, nella trentesimaterza battuta, la melodia si disegnasse cosl:
come sempre fu stampato ed eseguito.
Tale versione d la sola originale ; ed a pro-vare la veracita dell’ asserto , nell’ unita dello stile dell’opera, citercmo, come altro cpisodio
melodico dello stesso genere, la battuta set-tima nel sccondo coro del gran finale secondo. Queste licenze armoniche, proprie del genio, sono mezzi realistici che, adoperati parcamente, si fondano ammirabilmente соП’/^глЛ?, e danno per risultato il descrittivo quale e imposto dalle piu elevate esigenze dell’arte.
Il primo atto del Guglielmo Tell e fatto di un sol getto ; egli pud paragonarsi a cid che i pittori chiamerebbero un gran quadro di genere.
Siamo in un paesetto del cantone d’Uri; i montanari si beano della purezza del cielo e dell’aria; la musica, con blanda armonia e melodia carezzevole, esprime la dolcissima vo-lutta della calma, questa felicita del filosofo. Alle voci dei contadini si frammischia quclla d’ un pescatore che invita la sua donzella a solcare 1’onda con lui nel suo burchiello. Guglielmo Tell soltanto, piena l’anima di rabbia contro il tedesco oppressore del suo paese, non pud soffrire che siavi alcuno che, serena-mente cantando alia natura, dimentichi la sventura comune. Il quartettino in cui si cam-bia la barcarola d un fino gioiello ; notisi quel-1’episodio a canone tra il soprano ed il tenore in cui d adoperato, nella prima volta, 1’accordo di settima diminuita, e nella seconda quello di settima quarta specie.
Dopo questa barcarola-quartettino squilla un suono di corno annunciante che cessino gli or-dinarii lavori. Ricorre in quel giorno la festa dei pastori. Ё in tale commovente cerimonia che il vecchio Melchthal, 1’anziano, deve be-nedire tre giovani coppie di sposi. La musica di questa scena racchiude tutto cid che di bello si pud esprimere col linguaggio dell’arte; noteremo soltanto in ispecial modo il pezzo concertato sulle parole: Pastori, inlorno ergete il canto, e la caldissima frase col soprano del si acuto ripetuto due volte verso la fine del pezzo.
La stretta che segue d quanto mai festosa I e ricchissima; si noti 1’effetto di quell’episodio ¹ fugato tra i bassi, i tenori ed i soprani. Arnoldo, il figlio del venerando Melchthal, allo spettacolo di quelle nozze felici, si rattrista in pensando alia immensa distanza che lo separa dall’amata Matilde, legata con vincoli di pa-rentela a Gessler, il tiranno della Svizzera. Melchthal esorta Arnoldo a pronunciare esso pure i giuramenti d’lmene. Qui d il recitativo che precede il celebre duetto fra Arnoldo e Guglielmo ; Arnoldo ricorda gli oltraggi sof-ferti da Gessler, ma lo squillare dei corni gli rammenta che alia caccia, col tiranno, pud essere pure Matilde, e gia s’avvia per raggiun-gerla. Questo squillo di corni d uno dei piu begli episodii dell’ opera e contribuisce non poco a dare al lavoro caratteristica fisionomia.
GIO ACHI NO ROSSINI
La tessitura in cui ё scritta la parte di Arnoldo, composta per Nourrit, ё cosi ardita da far si che pochi sieno gli artisti che possano degnamente affrontaria; per la maggior parte sono costretti ai soliti spostamenti di tono, tanto nocivi all’ effetto delle musiche e tanto contrari alle buone e precise esecuzioni. Ё po-polarissima la frase del duetto di questo atto primo: Ah Matilde, io t'amo I vero, la quale, toccando il si bernolle acuto, vien riproposta poi un tono sopra. Alcuni asseriscono che in origine, anzich£ in si bernolle, il pezzo fosse scritto in sol maggiore.
Guglielmo ricordando ad Arnoldo la patria, 1'abbiezione in cui egli ё caduto, mendicando un sorriso dalla parente dell’odiato Gessler, ne infiamma gli spiriti e lo induce a tentare di rompere il servaggio tedesco. Ё soave 1’uscita: del, tu sai se Matilde mi ? cara. La marcia del corteggio nuziale, la scena della benedi-zione, il coro dell’imeneo, sono fra le cose piu belle che sieno uscite dalla mente del sommn Rossini. Ё ottenuta in questi pezzi tale fu-sione della mestizia tedesca e della serenita italiana da formarne un incanto. Vi sono in questa musica tutti gli dementi atti a destare le piu dolci emozioni, vogliamo dire la varieta dei ritmi in un colla simmetria (dote questa tanto cara agl’italiani), la ricca armonia colla melodia piu pura ed eloquente. Ё musica che immerge in una specie d’estasi contemplativa.
La danza dei pastori e la marcia: Gloria e onore al giovinctto, sono episodii tipici e ca-ratteristici; notisi lo svelto ed elegante fugato di questa marcia. Qui il tema della marcia del corteggio che ё di ritmo binario, vien ripreso invece con ritmo ternario sulle parole: Si cinge il pro' guerrier, ecc.
A questo punto si presenta agitatissimo il vecchio Leutoldo implorando lo si sottragga allo sdegno di Gessler di cui ha ucciso un soldato che in una figlia di lui 1'aveva oltrag-giato. Il pescatore rifiuta di guidarlo all’altra sponda adducendo a scusa il cammino ecces-sivamente periglioso. Le voci dei soldati te-deschi ingrossano chiedendo vendetta. Guglielmo fa entrare Leutoldo in un battello e s’allontana pel Iago. Gli astanti tutti s’inginoc-chiano e pregano per la loro salvezza. I fug-genti raggiungono la riva opposta: Rodolfo ed i soldati tcdeschi si presentano ai conta-dini ed impongono che, sotto репа di morte, sia palesato chi salvo Leutoldo. L’ andantino che qui si svolge: Pietoso del, pietoso accogli, ё cosl affettuosamente espansivo da riuscire una fra le pagine piu belle del capolavoro.
Al rifiuto energico de'contadini, i soldati si impossessano di Melchthal, e si accingono a fare scempio degli uomini e delle case; una collisione s’impegna fra contadini e soldati.
La stretta ё turbinosa e propria di Rossini: vi si notano di belle progression! armoniche.
L’atto secondo incomincia collo squillo dei cacciatori gia annunciato nel primo atto. Ori-ginalissimo ё il coro de' cacciatori, inframmez-zato dal tocco della campana della sera e da un corale di carattere religioso cantato dentro la scena. Il contrasto fra il brio ritmico ed armonico del primo coro, e la calma serena dell’altro, riesce magico. Ё Г ideale realizzato del genio; ё qui che si rivela la vera, la sola missione dell’ arte. Alla fine di questo corale religioso, come si pud chiamare dal suo carattere, sono da notarsi le tre quinte naturali di-scendenti per motto retto fra le voci, tra i bassi ed i secondi soprani. Queste quinte, or-rore dei gretti pedanti, sono intese a dar colore, direm cosl, primitive ed ingenuo al canto popolare; e non ё a dirsi come in questo senso esse siano appropriate e riescano ad impron-tare di tipo speciale 1’episodio musicale.
Il preludio in do minore e la romanza di Matilde: Selva opaca, sono parimente cose peregrine ; 1’ uno per la agitazione che mirabil-mente descrive; 1’altra per la soavita amorosa ed agreste di cui imbeve 1’uditore.
Ё tale e tanto I’interesse musicale suscitato da tutto quest’atto, ё cosi armonico in tutte le sue proporzioni, da potersi paragonare per la sua classica purezza ad una statua greca. Ed a provare le nostre parole valga il duetto che succede alia romanza, di cui Xadagio, sopra tutto, ё di una incantevole bellezza.
Con questo pezzo finisce la parte sentimentale ed amorosa dell’atto, per dar luogo, col sublime terzetto e la congiura, alia parte ma-schia, drammatica e guerresca.
Guglielmo Tell vuole affigliare all’opera della redenzione della patria il valido braccio di Arnoldo, e rinnova il tentative di toglierlo al-Г obbrobrioso amore che gli fa velo all’ intel-letto. Un vecchio compagno di Guglielmo Tell, Walter, annunzia ad Arnoldo che il tiranno Gessler fece perire un vecchio inerme, e che da lui, da Arnoldo, 1’estinto domanda la sua vendetta. Il misero Arnoldo si scuote, ё col-pito da triste presentimento.... Si, gli gridano, ё tuo padre che fu morto da Gessler. Le escla-mazioni di lui, il suo tronco parlare, la di lui disperazione, il dialogare concitato degli altri fanno di questo terzetto il sublime prologo di quell’immortale роста сЬеё la gran scena della congiura.
Nella quiete della notte si radunano per vie diverse gli abitatori di diversi cantoni della Svizzera, concordi tutti di francarsi dal tedesco servaggio. Sono tre cori distinti e tre brani di musica diversamente caratteristica, preceduti sempre da un episodic orchestrale eminentemente descrittivo. I tre cori si uni
GIO ACHI NO ROSSINI scono alia fine in una specie di canone silla-bico in la minore, cantato affatto pianissimo, fino aH’irrompere del maggiore. Ё pagina gran-diosa tutto il recitative che precede V andan-tino maestoso in mi bemolle: Giuriam, giuriamo, il quale forma il pezzo capitale della solenne ed imponente musica. Hanno grave torto i francesi di dire che dopo questa congiura non havvi piu musica nel Guglielmo Tell, ne interesse drammatico. Il terzo atto ё di indiscutibile bellezza e le angoscie di Tell, i’effusione del suo affetto pa-terno, il coraggio del giovinetto Jemmy, sono tutt’altro che privi d’interesse. La marcia che apre Г atto terzo e un tipo di agreste semplicita. La tirolese a sole voci e le danze istrumentali sono gioielli degni del gran maestro. Uno dei frammenti piu interessanti di questo terzo atto si ё quella uscita in mi minore nel quartetto, sulle parole: T'invola al pcriglio, ed il cantabile di Jemmy nel quartetto istesso. Ma dove 1’ ispirazione si rivela piii calorosa, dove la musica tocca cosi da su-scitare il pianto, si ё nell’aria di Tell, accompa-gnata dai lamentosi violoncelli: Resta immobile, e vlr la terra. Pagina immortale I Di stupenda fattura orchestrale ё il fugato in fa allorche Gessler fa cinger di catene Guglielmo, e la stretta finale: Anatema a Gessler, la di cui potenza’concettiva e fonica emula quella di Beethoven. L’atto quarto contiene un bel preludio orchestrale, la celebre aria di Arnoldo: О muto asil del pianto, la di cui cabaletta si pud chiamare la Rupe Tarpea dei tenori; ed il deli-zioso terzettino a canone dei soprani. Мё dob-biamo dimenticare la bella, commovente pre-ghiera: Tu che I'appoggio del dcbol sei, che in teatro si ha la disgrazia di non sentir mai eseguita a dovere; la tempcsta e la poetica scena finale. Quest’ultima scena non ё che un semplicissimo giro armonico sopra un episodic melodico annunziato da varii strumenti: sem-bra esso esprimere 1’infinito. Rossini mori a Passy, vicino a Parigi, il 13 novembre 1868, lasciando la sua fortuna (dovuta, piii che all’arte, a molte ben intese speculazioni) alia citta di Pesaro регсЬё isti-tuisca un Liceo musicale che porti il suo nome, ben inteso dopo la morte della moglie di lui, la signora Pelissier. Oltre le sue opere teatrali, Rossini lascia opere minori per mole, ma non per interesse ed importanza artistica, quali sarebbero : la raccolta di composizioni per canto intitolata: Serate imisicali, lo Stabat Mater, i tre cori Fede, Speranza e Carita, la Piccola Messa, ed altre. Edwart.
GUGLIELMO TELL MELODRAMMA TRAGICO IN Q.UATTRO ATTI DI J О UY E BIS TRADOTTO DAL FRANCESE DA CALISTO BASSI PERSONAGGI ESECUTORI Guglielmo Tell................ Arnoldo, amante di Matilde . . Gualtiero Farst............... Melchthal, padre di Arnoldo . Jemmy, figlio di Guglielmo . . Edwige, moglie di Guglielmo. . Un Pescatore................... Leutoldo ........ Gessler, Govematore........... Matilde, principessa di Hasbourg Rodolfo, seguace di Gessler. . Baritono . . Tenore. . . Basso . . . Basso Mezzo-Soprano Contralto . . Tenore . . . Basso . . . Basso . . . Soprano. . . Tenore . . . Dabadie Nourrit Levasseur Prevost Mori Dabadie N. N. N. N. N. N. Damoreau-Cint: N. N. Uffiziali e Soldati di Gessler - Paggi - Damigelle di Matilde - Pastori d’ambo i sessi Danzatori - Cacciatori - Pescatori Svizzeri dei Cantoni d’ Uri, d’ Unterwalden e di Schwitz. La scena i nella Svizzera e precisainente in Altorf, cantone d’Uri, e sue vicinanze.
ATTO PRIMO
SCENA PRIMA.
UNA SPECIE DI VILLAGGIO IN MEZZO ALLA MONTAGNA.
A destra dcll’attore un torrente chc va a pcrdersi sulla sinistra in mezzo allc roccie. In lontano le alte montagne della Svizzera. Sopra una roccia, a sinistra dcll’attore, la casa di Guglielmo: sul davanti altrc tre capanne.
Coro di Svizzeri d’ambo i sessi. Un PESCATORE nella sua barca sul torrente. GUGLIELMO pensoso, appoggiato alia sua vanga: EDVIGE e JEMMY intenti a varii lavori rustici.
Coro
Pes.
Gug.
Pes.
Eil ciel sereno, Sereno ё il giorno, Tutto d’ intorno Parla d’ amor.
L’eco giuliva Di questa riva Ripeta il giubilo De’ nostri cor.
Coll’ opre ognuno Poi presti omaggio Del mondo ognor Al Creator.
11 picciol legno ascendi, О timida donzella, Deh! vieni, e pago rendi Il tenero mio cor.
Io lascio il lido, о Lisa: Non sii da me divisa, Il ciel sereno ё pegno A noi d’ un grato dl.
(Dolce ё per lui la cura Del foco ond’arde in seno, Ь1ё prova il rio veleno Che mi divora il cor.
РегсЬё vivere ancora
Or che non v’ё piu patria?
Ei canta, e Elvezia intanto Ahi quanto — piangerk!) Gentil come la rosa.
D’un bel mattin nascente Potrai d’un ciel fremente Placar, ben mio, 1’orror. Ed al tuo fianco assiso
Novella vita io spero;
Proteggerk il mistero Le gioie dell’amor.
Edv., Jem.
Felice nell’ orgoglio
D’ un tenero abbandono Delle tempeste il suono Non desta in lui timor. Ma se al temuto scoglio Lo tragge avversa sorte L’ inno unirk di morte A’ canti dell’ amor.
(odonsi а роса distanza su -nl c grlda di gioia)
Tutti Oh! quale alta d’intorno Dolce armonia risuona!
Di festa il lieto giorno Ne viene ad annunziar.
Del sol siccome il raggio
Risplende a’ fiotJ sereno La gioia in ogni seno Rivive e sente amor.
I
SCENA II.
MELCHTAL dalla colliua, segulto da altri Svizzeri. ARNOLDO e detti gli vanno incontro, e lo fe-steggiano.
CORO Salute, onore, omaggio
Al saggio — tra i pastor.
EDV. Il rito si rinnovi
Di tempi men funesti, E premio alfin ritrovi La fedeltk, l’amor.
Arn. (L’amore... oh Diol... I’amorel...
Oh qual pensierl... io gelo!)
EDV. (a Meichtal, pregandolo a voter celebrare Ie nozze de* pastori)
Per te fien lieti.
Mel. (Oh cielo!)
Edv. E ognuno il fia per te.
Gug. Della virtu, degli anni
Il privilegio ё questo;
Cedi, e giammai funesto
Il ciel per noi sark.
M EL. (cedendo alle istanze che gli vengono fatte)
Pastori, intorno - ergete il canto, Di questo giorno - s’innalzi il vanto. SI, si esultate - si celebrate Le pure gioie - d’imene e amor.
Tutti Al fremer del torrente
S’alzi di gioia il grido, E l’eco dolcemente Da questo ameno lido, A’ monti, al bosco, al piano
Il SUOn ripeterk. (il corn pane)
Gug. Contro 1’ardor del giorno
Il solingo mio tetto
V’offra sicuro ed ospital ricetto