Немецкий язык для технических колледжей
Покупка
Новинка
Тематика:
Немецкий язык
Издательство:
Феникс
Год издания: 2025
Кол-во страниц: 383
Дополнительно
Вид издания:
Учебное пособие
Уровень образования:
Среднее профессиональное образование
ISBN: 978-5-222-45970-6
Артикул: 709671.02.99
Учебное пособие разработано в соответствии с Федеральным государственным стандартом третьего поколения среднего профессионального образования учебной дисциплины «Иностранный язык в профессиональной сфере».
Данное пособие представляет собой информативный материал для овладения нефтегазовой терминологией и дает представление о важнейших аспектах нефтяной и газовой промышленности: от происхождения, разведки и добычи углеводородов до их транспортировки и переработки. В пособии излагаются основы технологических процессов в нефтедобывающей промышленности, начиная от разведки нефти и газа и заканчивая процессом изготовления бензина и других нефтепродуктов, приводится описание оборудования, применяемого при проведении различных операций. Учебное пособие предназначено для студентов учреждений среднего профессионального образования, обучающихся по специальностям: 21.02.01 «Разработка и эксплуатация нефтяных и газовых месторождений», 21.02.02 «Бурение нефтяных и газовых скважин», 21.02.03 «Сооружение и эксплуатация газонефтепроводов и газонефтехранилищ». Издание также может быть полезно всем, кто изучает нефтегазовое дело.
Тематика:
ББК:
УДК:
ОКСО:
- Среднее профессиональное образование
- 21.02.01: Разработка и эксплуатация нефтяных и газовых месторождений
- 21.02.02: Бурение нефтяных и газовых скважин
- 21.02.03: Сооружение и эксплуатация газонефтепроводов и газонефтехранилищ
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Серия «Среднее профессиональное образование» Н.В. Бажуткина, Л.В. Синелыцикова НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК для технических колледжей Рекомендовано Научно-методическим советом МНОО «МАИТ» для использования в качестве учебного пособия для студентов образовательных учреждений среднего профессионального образования, обучающихся по специальностям 21.02.01 Разработка и эксплуатация нефтяных и газовых месторождений, 21.02.02 Бурение нефтяных и газовых скважин (рецензия № РЭЗ18-07 от 23.06.2018г.) Электронное издание Ростов-на-Дону ЕНИ К С 2025
УДК 811.112.2(075.32)
ББК 81.2Нем-92
КТК 8042
Б16
Авторы:
Бажуткина Наталья Викторовна — ст. преподаватель Синельщикова Людмила Викторовна — ст. преподаватель
Рецензент:
Нижнёва Н.Н. — заведующая кафедрой английского языкознания Белорусского государственного университета, д.п.н., профессор
Бажуткина Н.В.
Немецкий язык для технических колледжей [Электронный ресурс]/ Н.В. Бажуткина, Л.В. Синельщикова. — Электрон, текстовые дан. (1 файл pdf: 383 с.). —Ростов н/Д : Феникс, 2025. — (Среднее профессиональное образование).
ISBN 978-5-222-45970-6
Учебное пособие разработано в соответствии с Федеральным государственным стандартом третьего поколения среднего профессионального образования учебной дисциплины «Иностранный язык в профессиональной сфере».
Данное пособие представляет собой информативный материал для овладения нефтегазовой терминологией и дает представление о важнейших аспектах нефтяной и газовой промышленности: от происхождения, разведки и добычи углеводородов до их транспортировки и переработки. В пособии излагаются основы технологических процессов в нефтедобывающей промышленности, начиная от разведки нефти и газа и заканчивая процессом изготовления бензина и других нефтепродуктов, приводится описание оборудования, применяемого при проведении различных операций.
Учебное пособие предназначено для студентов учреждений среднего профессионального образования, обучающихся по специальностям: 21.02.01 «Разработка и эксплуатация нефтяных и газовых месторождений», 21.02.02 «Бурение нефтяных и газовых скважин», 21.02.03 «Сооружение и эксплуатация газонефтепроводов и газонефтехранилищ». Издание также может быть полезно всем, кто изучает нефтегазовое дело.
© Н.В. Бажуткина, Л.В. Синельщикова, 2018
© ООО «Феникс»: оформление, 2018
ВВЕДЕНИЕ
Пособие представляет собой информативный материал для овладения нефтегазовой терминологией и дает представление о важнейших аспектах нефтяной и газовой промышленности: от происхождения, разведки и добычи углеводородов до их транспортировки и переработки. В учебном пособии излагаются основы технологических процессов в нефтедобывающей промышленности, начиная от разведки нефти и газа и заканчивая процессом изготовления бензина и других нефтепродуктов, приводится описание оборудования, применяемого при проведении различных операций. Учебным пособием могут пользоваться специалисты, которые нуждаются в профессиональном знании немецкого языка.
Данное учебное пособие разработано и составлено в соответствии с рабочими программами по дисциплине «Иностранный язык в профессиональной сфере». Задачами данного пособия являются: развитие умений и навыков иноязычного общения во всех видах речевой деятельности (чтение, говорение, аудирование, письмо); формирование навыков всех видов чтения (изучающее, просмотровое, ознакомительное, поисковое); развитие грамматических навыков, обеспечивающих коммуникацию профессионального характера; расширение лексического запаса общенаучной и профессиональной тематики, а также развитие навыков работы со словарями, в том числе электронными; совершенствование навыков перевода с иностранного языка на
русский текстов профессионального характера; формирование навыков аннотирования и реферирования текстов профессионального характера; развитие способности находить, анализировать и критически оценивать информацию, полученную из иноязычных источников (в том числе из сети Интернет); совершенствование навыков самостоятельной работы со специальной (технической) литературой на иностранном языке с целью получения профессиональной информации и использования ее в учебной и практической деятельности. В результате изучения материалов данного пособия обучающийся должен: • знать: лексические единицы общенаучного и терминологического характера, основные грамматические явления, правила речевого этикета, характерные для иностранного языка в профессиональной сфере, обеспечивающие коммуникацию в устной и письменной формах на русском и иностранном языках для решения задач межличностного и межкулыурного взаимодействия; • уметь: вести монологическую и диалогическую речь в рамках изученных тем с учетом правил речевого общения в профессиональной сфере; переводить аутентичные неадаптированные тексты профессионального характера с иностранного языка на русский со словарем; извлекать необходимую информацию из устных и письменных источников профессионального характера без словаря; выражать свою точку зрения по вопросам, обсуждаемым в прочитанных статьях по общетехническим и профессиональным темам; грамотно использовать грамматические структуры, специальную лексику и термины; • владеть: навыками разговорной речи на иностранном языке и перевода текстов, относящихся к профессиональной деятельности. Учебное пособие состоит из 17 уроков. Каждый урок включает лексический минимум, тексты для аналитического чтения,
Введение предтекстовые и послетекстовые упражнения, а также упражнения для самостоятельной работы и упражнения для закрепления пройденного материала. Учебный материал всех занятий составляют три текста. Каждый текст содержит новые грамматические и лексические явления, трудность которых постепенно возрастает. Текст 1 предназначен для чтения в аудитории с целью контроля знаний и навыков, приобретенных при усвоении информации и выполнении предтекстовых тренировочных упражнений. Текст 2 предназначен для самостоятельного изучающего чтения, т.е. для внеаудиторной работы. Текст 3 близок по тематике к первым двум текстам, и его можно использовать для просмотрового чтения и обсуждения в аудитории. Учебное пособие включает все грамматические явления немецкого языка, овладение которыми необходимо как для того, чтобы объясняться на немецком языке в пределах предусмотренных тем, так и для чтения научной литературы. Упражнения составлены с использованием ориентиров для активизации грамматических знаний. Письменные упражнения способствуют лучшему запоминанию материала. Упражнения для чтения и анализа текстов расширяют потенциальный запас лексических знаний учащихся. Весь учебный материал имеет коммуникативную направленность и располагается в порядке «от более легкого к более трудному». Каждый урок рассчитан на 8—10 часов аудиторных занятий. Кроме того, в учебное пособие включены: сокращения, которые используются в технической литературе; тесты для проверки усвоенных знаний; задания для самостоятельной работы, необходимые для работы в нефтегазовой отрасли. В электронное приложение к учебному пособию включены грамматический справочник и тексты для реферирования и аннотирования. При создании данного пособия использовались следующие образовательные технологии, направленные на личностное развитие студентов и используемые в индивидуальном порядке по отношению к конкретным студентам: • технология индивидуализации обучения — помогает реализовывать личностно-ориентированный подход, учитывая
индивидуальные особенности и потребности студентов;
• технология разноуровневого (дифференцированного) обучения — предполагает осуществление познавательной деятельности студентов с учетом их индивидуальных способностей, возможностей и интересов, поощряя их реализовывать свой творческий потенциал;
• технология тестирования — используется для контроля уровня усвоения лексических, грамматических знаний в рамках модуля на определенном этапе обучения. Осуществление контроля с использованием технологии тестирования соответствует требованиям всех международных экзаменов по иностранному языку. Кроме того, данная технология позволяет преподавателю выявить и систематизировать аспекты, требующие дополнительной проработки;
• технология коммуникативного обучения — направлена на формирование коммуникативной компетентности студентов, которая является базовой, необходимой для адаптации к современным условиям межкультурной коммуникации;
• тренинговая технология — это система деятельности по отработке определенных алгоритмов учебно-познавательных действий и способов решения типовых задач в ходе обучения (тесты и практические упражнения).
Комплексное использование в учебном процессе всех вышеназванных технологий стимулирует личностную, интеллектуальную активность, развивает познавательные процессы, способствует формированию компетенций, которыми должен обладать будущий специалист.
Авторами учебного пособия была проведена большая работа по сбору и анализу технических терминов, необходимых для работы с научно-технической литературой в данной отрасли. Весь собранный материал был согласован со специалистами «Нефтегазового факультета» ДГТУ.
Тема „Zusammensetzung des Er do Is “ die Zusammensetzung — состав, структура, содержание das Stoffgemisch — смесь die Herkunft — происхождение der Kohlenwasserstoff — углеводород die Farbung — окрашивание, окраска die Naphthensaure — нафтеновая кислота die Aldehyde — альдегиды das Harz — смола das Rohol — сырая нефть die Schwefelverbindung — соединения серы die Nachdunkelung — потемнение sauer — кислый knoblauchartig — чесночный der Geruch — запах die Dichte — плотность das Erdol — нефть der Aufenthalt — пребывание, нахождение die Zahfliissigkeit — вязкость zunehmen — возрастать, повышаться, увеличиваться fliichtig — летучий der Bestandteil — компонент, составная часть, ингредиент verdunsten — испаряться, улетучиваться loslich — растворимый sich losen — растворяться der Tetrachlorkohlenstoff — тетрахлорметан das Erdgas — природный газ die Kohle — уголь
ungereinigt — неочищенный
fossil — ископаемый
der Brennstoff — топливо, горючее
der Umbau - преобразование
das Lebewesen — живое существо
die Kreide- und Jurazeit — меловой и юрский период sinken — опускаться, падать, погружаться
der Faulschlamm — органический ил
flach — плоский
kiistennahe — прибрежный
das Gewasser — воды, водоемы
der Abbauprozess — процесс деградации, процесс разложения unterwerfen — подвергать
der Faulnisprozess — процесс распада
der Druck — давление
der Sauerstoff — кислород
umwandeln — превращать, преобразовывать
die Lagerstatte — месторождение
der Rohstoff — сырье
die Erzeugung — производство, создание
der Treibstoff — горючее, топливо
das Verkehrs- und Transportmittel — транспортное и дорожное средство
die Herstellung — производство, изготовление
der Kunststoff — пластмасса
das Petroleum — нефть, керосин
Задание 2. Прочтите правильно следующие слова и выражения.
die Naphthensaure, das Verkehrs- und Transportmittel, die Lagerstatte, der Faulnisprozess, der Abbauprozess, der Faulschlamm, die Kreide- und Jurazeit, die Schwefelverbindung, die Nachdun-kelung, die Aldehyde, knoblauchartig, die Zahflussigkeit, der Koh-lenwasserstoff, fliichtig.
1. Das (неочищенная) Erdol wird auch als Rohol bezeichnet. 2. Das Erdol stellt (смесь) von mindestens 500 Komponenten dar. 3. (Окраска) des Erdols schwankt von hellgelb bis schwarz. 4. Das Rohol besitzt einen unangenehmen, knoblauchartigen (запах). 5. Erdol, (природный газ) und Kohle gehoren zu den fos-silen Brennstoffen. 6. Das Erdol ist der derzeit wichtigste (сырье) der modemen Industriegesellschaften. 7. Das Erdol dient als (топливо) fast aller Verkehrs- und Transportmittel. 8. Das Erdol wird in der chemischen Industrie zur (изготовления) von Kunststoffen vielfach eingesetzt. 9. (Плотность) des Rohols liegt meistens zwi-schen 0,82 und 0,94 g/cm¹ ² ³ ⁴ ⁵ ⁶.10. Bei langerem Aufenthalt an der Luft nimnit (вязкость) des Rohols zu.
Задание 4. Закончите начатую мысль, подобрав соответствующее предложение справа.
1. Das Erdol ist ...
2. Die Zusammensetzung kann je nach...
3. Die Farbung schwankt...
4. Frisches Rohol zeigt oft...
5. Das Rohol ist nicht...
6. Das Erdol wird auch...
1.... Herkunft sehr unter-schiedlich sein.
2.... ein Stoffgemisch.
3. ... eine gelbe bis griinblaue Fhioreszenz.
4.... von hellgelb bis schwarz.
5. ..."Schwarzes Gold" ge-nannt.
6.... wasserloslich.
Задание 5. Прочитайте и переведите текст. Zusammensetzung des Erdols
Das aus der Erde unmittelbar kommende, ungereinigte Erdol wird auch als Rohol bezeichnet. Es stellt ein Stoffgemisch von mindestens 500 Komponenten dar. Die Zusammensetzung kann je nach Herkunft sehr unterschiedlich sein. Es enthalt eine groBe Palette an Kohlenwasserstoffen (Alkane, Cycloalkane und Aro-maten), sowie Naphthensauren, Phenole, Harze, Aldehyde und organische Schwefelverbindungen, z.B. Thioalkohole. Die Far
bung schwankt von hellgelb bis schwarz, unter Licht erfolgt all-mahlich eine Nachdunkelung. Frisches Rohol zeigt oft eine gelbe bis griinblaue Fluoreszenz. Schwefelarmes Rohol bezeichnet man als „siifi", schwefelreiches Rohol als ,,sauer“. Letzteres besitzt ei-nen unangenehmen, knoblauchartigen Geruch. Die Dichte des Rohols liegt meistens zwischen 0,82 und 0,94g/cm³. Bei langerem Aufenthalt an der Luft nimmt die Zahfliissigkeit zu, da die leicht fliichtigen Bestandteile alhnahlich verdunsten. Rohol ist nicht wasserldslich und nur schlecht loslich in Ethanol. Dagegen lost es sich gut in Ether, Benzol oder Tetrachlorkohlenstoff.
Erdol, Erdgas und Kohle gehdren zu den fossilen Brennstof-fen, da sie im Laufe der Jahrmillionen durch den Umbau ehema-liger Lebewesen entstanden sind. In der Kreide- und der Jurazeit, vor 65-200 Millionen Jahren, sanken tote Meereslebewesen in den Faulschlamm von flachen Meeren und kiisteimahen Ge-wassem und wurden dort einem langwierigen Abbauprozess un-terworfen. Das in hohen Konzentrationen vorhandene Saiz wirkte zunachst konservierend, so dass die gewohnlichen Faulnispro-zesse nicht stattfinden konnten. Im Laufe der Jahrhunderte und Jahrtausende lagerten sich viele Schlammschichten dariiber. Unter hohem Druck und hoher Temperatur wandelten dann anaerobe Bakterien den sauerstoffarmen Faulschlamm um, so dass alhnahlich die Erdol- und Erdgas-Lagerstatten entstanden.
Erdol ist der derzeit wichtigste Rohstoff der modemen Indus-triegesellschaften. Er ist wichtig zur Erzeugung von Elektrizitat und als Treibstoff fast aller Verkehrs- und Transportmittel. Dane-ben wird Erdol in der chemischen Industrie zur Herstellung von Kunststoffen und anderer Chemieprodukte vielfach eingesetzt. Aus diesen Griinden wird es auch „Schwarzes Gold" genannt.
Задание 6. Ответьте на вопросы к тексту.
1. Was bezeichnet man als Rohol?
2. Was stellt es dar?
3. Was enthalt die Zusammensetzung des Erdols?
4. Wie nennt man oft das Erdol?
5. Wie ist die Farbung des Erdols?
6. Wie ist der Geruch des Erdols?