Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Английский язык для технических специальностей

Покупка
Новинка
Артикул: 887982.01.99
Учебное пособие к дисциплине «Иностранный язык» предназначено для закрепления и активного усвоения специфической технической лексики английского языка. Данное пособие состоит из введения, четырнадцати тематических разделов и ссылок на источники. В каждой теме представлены тексты с глоссариями и заданиями. В конце пособия предлагаются ключи к заданиям. Одобрено к изданию кафедрой «Гуманитарные, естественнонаучные и общепрофессиональные дисциплины» (РГУПС, филиал в г. Туапсе).
Тематика:
ББК:
УДК:
ОКСО:
ГРНТИ:
Витрук, О. А. Английский язык для технических специальностей : учебное пособие / О. А. Витрук. – Ростов-на-Дону : Феникс, 2025. - 157 с. – (Среднее профессиональное образование). - ISBN 978-5-222-43053-8. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2270428 (дата обращения: 19.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Среднее профессиональное образование 
О.А.Витрук 
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЬIК 
ДЛЯ ТЕХНИЧЕСКИХ 
СПЕЦИАЛЬНОСТЕЙ 
Учебное пособие 
Рекомендовано Научно-методическим советом 
Международного научного общественного объединения "МАИТ" 
для использования в качестве учебного пособия для подготовки 
по предметам общеобразовательного цикла в учреждениях 
среднего образования 
Электронное издание 
Ростов-на-Дону 
ll>еникс 
2025 


ВВЕДЕНИЕ 
В пособие включены неадаптированные тексты 
из английской и американской литературы, касающиеся проблем, актуальных для технических наук. 
В частности, эти тексты содержат лексику и грамматические трудности, встречающиеся в любых современных английских и американских научно-технических 
работах, в особенности по техническим дисциплинам. 
Предлагаемый материал позволит усвоить общенаучные слова и фразеологические сочетания, закрепить 
знания по всему курсу грамматики и перейти к свободному чтению современной технической литературы 
намного быстрее. 
Тексты объединены в разделы и снабжены специальными заданиями как для проверки общего содержания, так и для закрепления лексики. Тексты также 
содержат клише, которые используются в профессиональной инженерной лексике. Наиболее употребительные слова и сочетания слов по каждому разделу 
даются в вводном тексте. Основной тематический 
словарь представлен здесь в типичных для него лексических и грамматических связях. Самостоятельную 
работу над пособием следует начинать с детального 
ознакомления с вводными текстами по соответствующим разделам. Тематические словари каждого раздела 
включают лексические единицы, представленные в соответствующих вводных текстах. Здесь даны отдельные слова, словосочетания и их русские эквиваленты, 
синонимы, антонимы. Цель задания -
самостоятельно 
отработать и усвоить наиболее важные лексические 




1. GENERAL INFORMATION 
ON ENGINEERING 
ТЕХТ 1.1. 
ТНЕ IMPACT OF RESEARCH 
AND DEVELOPMENT 
ON ENGINEERING AND SCIENCE 
Those of us who live in the modern world of science 
and technology of the XXI century are apt to think that the 
concept or concepts of research and development belong 
peculiarly to modern generation, starting within their lifetime and being the dominant characteristics of their time; 
that our science and engineering are the first to feel the 
impact. However, science has used experimental and theoretical investigation or research as its principal tool since 
the dawn of modern science beginning with Galileo. And 
engineering has used development as one of its principal 
tools for centuries. The process of development goes right 
back to the first device or tool used Ьу man, а club, а lever 
or а bow. 
The fields of science and engineering began to link intimately in the XIX century. Prior to then, most inventions 
and engineering developments stemmed from the practical 
needs of life and were produced Ьу craftsmen and artisans. 
Science, on the other hand, or natural philosophy, as it was 
called until the XIX century, was mostly quite remote from 
the practicalities of life. However, in the nineteenth century scientific research, which was undertaken purely in 
the search for knowledge and understanding, began occasionally to precede engineering application, even suggest
ing new practical applications. In some cases, scientific 
inquiry opened previously unimagined areas of application, and in turn the resulting practical tools gave scientists 
more power to do new research. 
We have lived for at least а century and а half with the 
intimate interdependence of engineering and science. The 
two methods of pursuing these fields, development and 
research, are Ьу now old hat. 
We even find that the engineer has borrowed the process of research from the scientist, and the scientist has 
borrowed the process of development from the engineer. 
However, there is а characteristic of research and development which is peculiar to our time. This simply is that the 
research and development activity of scientists and engineers has now grown to such proportions that it is а major 
concern of all citizens. It is something Ьig enough to Ье 
governed. In fact, it is now one of the principal causes of 
the growth of any government. The need to regulate research and development and its products is apparent in all 
sides. 
One of the most characteristic features of research and 
development is the inexoraЫe growth of technical project. 
It starts as simple, inexpensive activity involving only а few 
scientists or engineers, with the motive either of studying 
the nature of the universe or of developing something practical. Soon it reaches а stage when the idea begins to take 
on more advocates, i.e. either more scientists who realize 
that the idea is the beginning of а fruitful field for scientific 
investigation, or more engineers, industrialists and military men who realize that the idea, if properly developed, 
will рау off in their field of application. Then it proves 
itself successful and takes а place in the affairs of men in 
general. In the early days of the growth of the idea, its advancement is limited only Ьу technical considerations. 


1. General lnformation оп Engineering 
As time goes on, however, the impact of this idea on 
society begins to bring other complicating factors, and it 
changes from performance limited stage to society limited 
case. 
Ву using the power of research and development as 
conducted Ьу scientists and engineers, many new ideas will 
grow to а point of size and importance where society itself, 
rather than а few enthusiastic engineers or scientists, will 
have to make the judgement of how much more should 
Ье done in this field. This need for collective action in the 
making of this judgement is really what is most characteristic of science and engineering in our generation. 
Task 1.1.1. Choose the correct adjective. 
1. sphere 
2.cube 
3.cone 
4. rectangle 
5. triangle 
6. circle 
7. square 
8. cylinder 
А. spherous В. spherical С. spherocous 
А. cubed В. cubous С. cubal 
А. conacular В. conous С. conical 
А. rectanalous В. rectanglis С. rectangular 
А. trianaular В. trianalous С. triangled 
А. circled В. circulous С. circular 
А. square В. squaret С. squarous 
А. cvlindrous В. cylindal С. cylindrical 
ТЕХТ 1.2. SCIENTISTS STUDV ТНЕ WORLD 
AS IT IS, ENGINEERS CREATE 
ТНЕ WORLD ТНАТ HAS NEVER BEEN 
There exists an overlap between the sciences and engineering practice; in engineering, one applies science. Both 
areas of endeavor rely on accurate observation of materials 
and phenomena. Both use mathematics and classification 
criteria to analyze and communicate observations. 


Scientists may also have to complete engineering tasks, 
such as designing experimental apparatus or building prototypes. Conversely, in the process of developing technology engineers sometimes find themselves exploring new 
phenomena, thus becoming, for the moment, scientists or 
more precisely "engineering scientists". 
In the book "What Engineers Know and How They 
Know It" Walter Vincenti asserts that engineering research 
has а character different from that of scientific research. 
First, it often deals with areas in which the basic physics 
or chemistry are well understood, but the proЫems themselves are too complex to solve in an exact manner. 
There is а "real and important" difference between 
engineering and physics as similar to any science field 
has to do with technology. Physics is an exploratory science that seeks knowledge of principles while Engineering 
uses knowledge for practical applications of principles. 
The former equates an understanding into а mathematical 
principle while the latter measures variaЫes involved and 
creates technology. For technology, physics is an auxiliary 
and in а way technology is considered as applied physics. Though Physics and Engineering are interrelated, it 
doesn't mean а Physicist is sufficient where an Engineer is 
required. For this moЬility, а physicist to work as an engineer requires additional and relevant specialized training. 
Physicists and engineers engage in different lines of work. 
But PhD physicists who specialize in sectors of technology 
and applied science are titled as Technology officer, R&D 
Engineers and System Engineers. Though as an engineer, 
role of а physicist is limited. Physicists in their field work 
in theoretical analysis and experimental research. 
An example of this is the use of numerical approximations to the Navier - Stokes equations to describe aerodynamic flow over an aircraft, or the use of Miner's rule to 


1. General lnformation оп Engineering 
calculate fatigue damage. Second, engineering research 
employs many semi-empirical methods that are foreign to 
pure scientific research, one example being the method of 
parameter variation. 
As stated Ьу Fung et al. in the revision to the classic 
engineering text Foundations of Solid Mechanics, Engineering is quite different from science. Scientists try to 
understand nature. Engineers try to make things that do 
not exist in nature. Engineers stress innovation and invention. То embody an invention the engineer must put his 
idea in concrete terms and design something that people 
can use. That "something" can Ье а complex system, а device, а gadget, а material, а method, а computing program, 
an innovative experiment, а new solution to а proЫem, or 
an improvement on what already exists. Since а design has 
to Ье realistic and functional, it must have its geometry, 
dimensions, and characteristics data defined. In the past 
engineers working on new designs found that they did not 
have all the required information to make design decisions. Most often, they were limited Ьу insufficient scientific knowledge. Thus they studied mathematics, physics, 
chemistry, Ьiology and mechanics. Often they had to add to 
the sciences relevant to their profession. Thus engineering 
sciences were born. 
Although engineering solutions make use of scientific 
principles, engineers must also take into account safety, efficiency, economy, reliaЬility, and constructaЬility or ease 
of fabrication as well as the environment, ethical and legal 
considerations such as patent infringement or liaЬility in 
the case of failure of the solution. 


Task 1.2.1. Read text 1.2 and retell it in а few 
words. 
ТЕХТ 1.3. ENGINEERING AS А CAREER 
Engineering is the application of mathematics and scientific, economic, social, and practical knowledge in order 
to invent, innovate, design, build, maintain, research, and 
improve structures, machines, tools, systems, components, 
materials, processes, solutions, and organizations. 
The discipline of engineering is extremely broad and 
encompasses а range of more specialized fields of engineering, each with а more specific emphasis on particular 
areas of applied science, technology and types of application. 
The term "Engineering' is derived from the Latin ingenium, meaning "cleverness" and "ingeniare", meaning "to 
contrive, devise". 
Engineering is one of today's f astest growing careers. 
That is because engineers work in so many areas. Some 
engineers design highways and railways. Others inspect 
very complicated machines. We can distinguish different 
types of engineering: civil and industrial engineering, mechanical engineering, computer and software engineering, 
materials, nuclear, aerospace, electrical, chemical, environmental, Ьiomedical engineering, genetic, agricultural, 
even sales engineering. But no matter where engineers 
work, they all have two things in common: maths and science. Disciplines like mathematics and physics are а must 
for any engineer. And so becoming an engineer requires 
extensive study and deep knowledge. 
Engineers develop fascinating new ideas. These new 
ideas change the world in Ьig ways. Engineers also create 
the technologies that make our lives much easier. The field 


1. General lnformation оп Engineering 
of engineering truly is rather crucial in today's modern 
world. It is expanding every day and is а really great field 
to go into. 
Task 1.3.1. Read and translate text 1.3, remember 
the following words and phrases from 
the text. 
development -
(зд.) проектно-конструкторские работы 
challenge -
вызов 
civil engineering -
гражданское строительство 
club -
дубинка 
lever -
лом, рычаг 
Ьоw-лук 
craftsman -
ремесленник 
artisan -
мастер, ремесленник 
natural philosophy -
естествознание 
practicalities -
практические запросы 
inquiry -
поиск, исследование 
unimagined -
непредвиденный 
pursue -
проводить работы 
to Ье old hat -
быть известным 
inexoraЫe -
неизбежный, неуклонный 
to рау off -
давать результат 
performance limited stage -
стадия, определяемая достигнутыми техническими характеристиками 
society limited case -
проблема, определяемая социальными условиями 
ТЕХТ 1.4. HISTORV OF ENGINEERING 
Engineering has existed since ancient times as humans 
devised fundamental inventions such as the wedge, lever,