Прекрасная Елена
Бесплатно
Новинка
Основная коллекция
Издательство:
Автор:
Оффенбах Жак
Кол-во страниц: 252
Дополнительно
Вид издания:
Архивная литература
Артикул: 887934.01.99
Тематика:
ББК:
УДК:
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Alf' ’У.’'
esEHesesHHciscLsa
МУЗЫКА
Перевода ср5ствеянйст> издателей.
С ПЕТЕРБУРГА |
МОСКВА
Невск1Й 54. J Петровка 12.
Полисе переложена дл^ П1ън^ съ русскниъ и французскимъ текстами съ ПРМБАВЛЕН1ЕМЪ ПРОЗЫ, СОГЛАСОВАННОЕ СЪ ФРАНЦУЗСКИМЪ Н Н1ЪМЕЦКНМЪ ИЗДАН1ЯМИ. Ц-hua nef. бру&
Ltfciiil
ЕКРЩАШЕНА
LA ВЕЩ ИШЕ
^ОМИЧЕСКАЯ ОПЕРА ВЪ ТРЕХЪ ДГЪЙСТВ^ХЪ.
Ж. OWBffiAX А
В. БЕССЕЛЬ и К?
ИосТсПици'Ковъ Двора Е. И. ВЕЛИЧЕСТВА.
В. Лядова, Н. Сазоновъ и Нарковецюй въ роляхъ Елены, Париса и Пенелая. „УИЮИЪ" птг. ». КАЗАЧ1Й П|». II.
Полисе перепоюе дл^ wji съ русскимъ и французским текстами съ ПРИБАШ1ЕН1ЕМЪ ПРОЗЫ, СОГЛАСОВАННОЕ СЪ ФРАНЦУЗСКНМЪ Н Н1ЬМЕЦКИМЪ НЗДАН1ЯМИ. ЦЪна net. 5ру& Переводъ собственность издателей. В.БЕССЕЛЬ и К° Поставщиковъ Двора Е. И. ВЕЛИЧЕСТВА. С ПЕТЕРБУРГА 'I МОСКВА Невск1й 54. .Петровка 12.
г.
„ПРЕКРАСНАЯ ЕЛЕНА?
Опера-буффъ въ трехъ д!йств!яхъ.
Слова Генриха МЕЛЬЯКА и Людовика ГАЛЕВИ.
Сценически переводъ Виктора Александровича КРЫЛОВА (Александрова.)
Музыка Жака ОФФЕНБАХА.
Полный клавираусцугъ для п!н!я съ русскимъ и французскпмъ текстами съ прибавлеюемъ прозы, согласованный съ французскпмъ и н!мецкимъ издаюямп.
ПРЕДСТАВЛЕНА ВЪ ПЕРВЫЙ РАЗЪ:
Въ Париж! въ Субботу 17 Декабря 1864 г. въ театр! „Варьетэ“
Въ Poccin въ С. Петербург!: а) на французскомъ язык! въ Субботу 9 (21) Апр!ля 1866 г. въ бенефисъ артистки ДЕВЕР1А въ ИМПЕРАТОРСКОМЪ Мпхапловскомъ театр!.
на русскомъ язык! въ Пятницу 18 (30) Октября 1868 г. въ бенефисъ актера Яблочкина въ ИМПЕРАТОРСКОМЪ Александринскомътеатр!.
дъйствуюпця лица:
Исполнители:
МЕНЕЛАИ, царь Спартански!..........................
ЕЛЕНА, его жена (царица Спартанская.)..............
ПАРИСЪ, сынъ. царя Пргама..........................
КАЛХАСЪ, главный жрецъ Юпитера.....................
АГАМЕМНОНЪ, первый пзъ царей Грец1и................
АХИЛЛЪ, царьиФт1отиды. ............................
АЯКСЪ ПЕРВЫЙ^царь Саламинскш.......................
АЯКСЪ ВТОРОЙ, царь Локр1йск1й......................
ОРЕСТЪ, сынъ Агамемнона............................
ПАРОЕНИСЪ, гетера..................................
ЛЕОНА, гетера......................................
ЭВТИКЛ1Й, кузнецъ..................................
БАХИЗА, прислужница Елены..........................
ФИЛОКОМЪ, помощникъ Калхаса, зав!дующн! громомъ. . . . МОЛОДАЯ ДЪВУШКА....................................
въ 1866 г.
Тетаръ.
Г®а ДЕВЕР1А.
ДЬЁДрННЭ.
Пешена.
Люге.
Леонъ.
Дешанъ.
Мошера, ржа Лотаръ.
Туаль.
Бланшъ.
Роже.
Пелетье.
Эрнестъ. ржа Ефимова.
въ 1868 г.
Марковецки!.
В. ЛЯДОВА.
Н. Ф. САЗОНОВЪ.
О.зеровъ.
Васильевъ Ды_и.
Монаховъ.
Алекс!евъ.
Стрекаловъ. Лелева.
Црокофьева. Степанова.
Петровский Любимова. Зубровъ. Тулина.
Воины,знатныя дамы,народъ, рабы, плакальщицы Адониса, приближенный Елены.
Первый два д!иств!я происходятъ въ Спарт!,третье въ Навплш въ сезонъ морскаго купанья.
„LA BELLE HELENE?
Opera-bouffe en trois actes. , , < '
Paroles de ML³ Henri MEILHAC et Ludovic HALEVY.
Musique de
JACQUES OFFENBACH.
Represents pour la premiere fois, a Paris, le Samedi 17 Decembre 1864 sur le Theatre des Varieles.
A PERSONNAGES:
PARIS, Fils du Roi Priam....................................MM. DUPUIS.
MENELAS, Roi de Sparle......................................KOPP.
AGAMEMNON, Roi des Rois.....................................COUDER.
CALCHAS, grand augure de Jupiter............................GRENIER.
ACHILLE, Roi de Phtiotide...................................A. GUYON.
AJAX PREMIER, Roi de Salamine...............................HAMBURGER.
AJAX DEUXIEME, Roi des Locriens.............................ANDOF.
HELENE, Reine de Sparle.....................................Mlles SCHNEIDER.
ORESTE, fils d’Agamemnon....................................SILLY.
BACCHIS, suivante d’Helene..................................C. RENAULT.
LEOENA, helai’re............................................GABRIELLE.
PARTHOENIS, helaire.........................................ALICE.
PHILOCOME, Servileur de Calchas, prepose au Tonnerre........МГ VIDEIX.
EUTHYCLES, forgeron.........................................Ml ROYER.
Gardes, Esclaves, Peuple, Princes, Princesses, Pleureuses d’Adonis,Suivanles d’Helene.
С0ДЕРЖАН1Е: о
УВЕРТЮРА...........................................................
ДЪЙСТВ1Е ПЕРВОЕ. (КОНКУРСЪ.)
1. ХОРЪ. Юпитеръ мы съ мольбой.....................................
1Ь1® ХОРЪ ДЪВУШЕКЪ. Въ высшемъ свете Спартанской столицы...........
2. АР1Я. (Елена) О, Адонисъ!........................'..............
2Ь? МЕЛОДРАМА . . . ................................‘..............
3. КУПЛЕТЫ. (Орестъ) Съ моими барынями вместе...;..................
4 и 5. МЕЛОДРАМЫ...................................................
6. СУДЪ ПАРИСА. Разъ три богини спорить стали......................
₆ь1зи<ег МЕЛОДРАМЫ.................................................
7? МАРШЪ СЪ ХОРОМЪ. Цари идутъ къ намъ отличаться..................
7Ь КУПЛЕТЫ КОРОЛЕЙ. Вотъ мы пришли величаво........................
7bis ц ter ХОРЪ (повтореше) и ТУШЪ.................................
8 . ФИНАЛЪ. Слава,слава ему победителю!............................
ДЪЙСТВ1Е ВТОРОЕ. (СНОВИДЪНЬЕ.)
9 . АНТРАКТЪ.......................................................
стр.
3
5
16
18
22
23
31
33
39
42
45
56
63
89
10 . ХОРЪ Д'ЬВУШЕКЪ. Сегодня вы должны................................ 91
ll .(10)*J B03BAHIE КЪ ВЕНЕР’Ь. (Елена) Bet говорятъ................... 96
12 .(11) МАРЩЪ ГУСЕЙ. Вотъ онъ первый пзъ царей........................101
13 .(12) СЦЕНА ИГРЫ. „Что-то медлить онъ“ и „Глядите три какъ разъ“....107
14 .(13) КУПЛЕТЪ. (Орестъ) Мы въ венки цветы сплетаемъ.................122
15 .(14) ДУЭТЪ. (Елена и Парисъ) Даръ небесъ, даръ боговъ..............124
16* (15?) ФИНАЛЪ. Ко мне цари Эллады...................................138
16ь (15ь) КУПЛЕТЫ. (Елена) Когда супругъ...............................146
ДЪЙСТВТЕ ТРЕТЬЕ. (ЖРЕЦЪ БОГИНИ ЛЮБВИ.)
и 32
и 41
и 58
и 109
17. АНТРАКТЪ.................................................170
185 (16) ХОРЪ. Пляши, люби и пей...............................................171
185 (17) РОНДО. (Орестъ) Если Венера страсть даруетъ...........................181
18b's (18) МЕЛОДРАМА ..........................................................187
19. КУПЛЕТЫ. (Елена) Я клянусь.................................................189
19* (19)Вставнсм. АРЫ. (Елена) Невинна я.......................................192
20. ПАТРЮТИЧЕСКОЕ ТР10. (Менелай, Агамемнонъ и Калхасъ.) Когда вся Гр ещ я въ раздоре 200
21* (20) ХОРЪ. Вотъ галера.................................................216
21bls МОЛИТВА. (Хоръ) Грещя здесь умоляетъ.................................218
21ь ТИРОЛЬСКАЯ ПЪСНЬ СЪ ХОРОМЪ. (Парисъ) Сперва скажите мне................219
22.(21) ФИНАЛЪ. Вотъ она..............»................................... 225
ПРИЛОЖЕНЬЯ (по немецкому издании.)
I.УВЕРТЮРА........................................................................239
II. Отрывокъ изъ финала 1а£° действ(я (cTp.78b£s-81bis).............................243
III. Начало 2*Е° действ(я (стр. 89ЬУ>)............................................ 247
IV. Хоръ №13. Мы въ венки цветы сплетаемъ (стр. 122bis-123bis)......................249
V. Окончан(е финала Зья_г⁰ действ1я (стр. 236bis-237b’s)...........................251.
*) Вь скобкахь № № по немецкому пздан!ю.
CATALOGUE DES MORCEAUX.
Pag.
ACTE I. Pag.
INTRODUCTION................... 3
1. CHOEUR. Vers les autels, Jupin ..... 5 lbLs „ „ „ C’estle devoir des jeunes fiiles. . 16
2. AIR. Amours divins. ardentes iiammes . . 18
2h? MELODRAME . '...............22
3. COUPLETS. Au cabaret du labyrinthe . . 23
4. MELODRAME .................... 31
5. MELODRAME.......................32
6. LE JUGEMENT de PARIS. Au mont Ida . 33 7? MARCHE. Voici les Rois de la Grece . . .42 7b COUPLETS. Ces Rois remplis de vaillance. 45
8. FINAL. Gloire, glotre!.........63
ACTE II.
9. ENTR’ACTE......................89
10. CHOEUR." 0> Reine, en ce jour..91
11. INVOCATION A VENUS. Nous naissons . . 96
12. MARCHE DE L’OIE. Le voici,leRoi desRois 101
13. SCENE DU JEU. Vous Ie voyez, j’ai trois . . 109
14. COUPLET. En couronnes tressonsles roses . 122
15. DUO DU REVE. C’estle Ciel qui m’envoie . 124
16? FINAL. A moi, Rois de la Grece....138
16b COUPLETS. Un mari sage............146
ACTE III.
17. ENTR’ACTE.........................170
18? CHOEUR. Dansons, aimons...........171
18b RONDE. Venus, au fond de nos ames » . . 181 .
19. COUPLETS. La vrai! je ne suis pas. . . . 189
20. TRIO PATRIOTIQUE. Lorsque la Grece . . 200
21? CHOEUR. Lagalere de Cythere.......216
21Ч⁸ PRIERE...........................218
21b TYROLIENNE avec CHCEUR.Ellout d’abord . 219
22. FINAL. Elle vient, e’est elle.....225
I-V. SUPPLEMENTS......................239
„ПРЕКРАСНАЯ ЕЛЕНА" 4 Corn) 2 Fag.(ВОД) „LA BELLE HELENE?* 1 Tuba 1 Timp. • Gr, Cassa e Piatti Triang. Tamb. Quatuor. Переводъ В.КРЫЛОВА. Музыка Ж. ОФФЕНБАХ А. УВЕРТЮРА.*^ INTRODUCTION. J. OFFENBACH.
ЗАНАВгСЪ. BIDEAU. 648П
ДЫ1СТВ1Е ПЕРВОЕ. КОНКУРСЕ. Площадь въ СпартЪ передъ храмомъ Юпитера. Въ глубинЪ сцены храмъ Юпитера. Передъ храмомъ крыльце съ пятью пли шестью ступеньками. По бокамъ крыльца,ськаждой стороны, по одному горящему треножнику; СЦЕНА I. НАРОДЪ, потомъ КАЛХАСЪ и ФИЛОКОМЪ. При открыпи занав-fcna, по сторонамъ двухъ зажженныхъ тр'е_ ножнпковъ, стоить народъ. У каждаго въ рукахъ какое нибудь npuHouieHie, по преимуществу двЬты. ХОРЪ. ACTE I. L’ORACLE. A fe’partfc. Une place publique. Au fond,le temple de Jupiter. Devant le temple, un perron de cinq eu six degree-. De chaque cete du perron,un trepied allume. SCENE I. PEUPLE, puis CALCHAS el PHILOCOME. (Au lover du rideau des hommes et des femmes, inclines devant le temple, presentent des offrandes: fleurs, friiits,laitage, cages d’osier.avec des tourterelles,etc.,etc. Les fleurs dominent.) 1. CHOEUR. SOPRANI. ТЕ NORI. BASSI. PIANO. ПеревоДъ собственность издателей В.Бессель и К? 6480 С Петербургъ и Москва.
ли тво_имъ сы _ намъ! ВсЬмъ сы _ намъ! Ю _ пп_теръ, мысъмольбоня _ ви_лисьпредъ то _
tous a- tee ge _ noux! a ge - nouxiVerstes au _ tels, Ju_pin,nous ac _ cou_rons joy _
.1 ⁷ J-J) —J
Тво_ииъ сы _ намъ, сы _ намъ!
A tes ge _ noux, go _ noux!
Тволмъ сы _ намъ! A tes ge _ noux!
eux! Nous voi _ ci
Cors.
gons
««■ Г »• ᵣ« » t»ₜ !; > ₜ »
Harm.