Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Перикола

Бесплатно
Новинка
Основная коллекция
Артикул: 887932.01.99
Оффенбах, Ж. Перикола: архивная лит-ра xx в. / Ж.Оффенбах-:,1905.-257 с. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2270341 (дата обращения: 19.11.2026)
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Оффенбах

Перикола

Цгъна net. 5 pyS.

Псреводъ собственность издателей


ВАСИЛ1Й БЕССЕЛЬ иК°

Поставщиков!» двОра Его И МП ЕРАТОРСКАГО ВЕЛИЧЕСТВА С. Петербургъ Y Москва
Hebckih, 54. Л Петровка,12.

„ПТИЧКИ ПЪВЧ1Я!’

(ПЕРИКОЛА).
КОМИЧЕСКАЯ ОПЕРА ВТ ТРЕХЪ ДЪИСТВТЯХЪ (четырехъ картинахъ}.
Музыка Ж. Оффенбаха.

УВЕРТЮРА......................................................  1.
Д-ЬЙСТВ1Е ПЕРВОЕ.
1а) ПРАЗДНИЧНЫЙ Х0РЪ„Нын4шнн1 день изволили родиться’’. . . . 4.
 б) КУПЛЕТЫ ТРЕХЪ СЕСТЕРЪ.„Мы служимъ ловко и проворно’’ . . .11. ibis ПОВТОРЕН1Е ХОРА.„Ни во единой изъ столтп.’.’..............22.
2 а) Х0РЪ.„Вотъ онъ правитель нашъ’.’..........................25.
 б) КУПЛЕТЫ ИНКОГНИТО.„Не говоря ни съ кЪмЧ ни слова’.’ .... 28.
3. ИНД1ЙСК1Й МАРШЪ И ВХОДЪ ПЪВЦОВЪ.............................32.
4. ЖАЛОБНАЯ ПЪСНЬ. (Иснанецъ и молодая инд!анка)...............33.
5. СЕГЕДИЛЬЯ. (Погонщпкъ муловъ и молодая девушка).............38.
6. ХОРЪ КОМЕД1АНТОВЪ.„Господа мы иросимъ васъ?’.............. 44.
7. ПИСЬМО ПЕРИКОЛЫ.„О, другъ мои, тебя до могилы’’.............46.
7bis МЕЛОДРАМА................................................ 50.
8   а) ХОРЪ И ДУЭТЪ Н0ТАР1УС0ВЪ.„Эй,народъ,ступай сюда’.’ .... 52.
 б)  АР1ЭТТА ПЕРИКОЛЫ.„Какой об4дъ намъ подавали’’........65.
 в) ДУЭТЪ НОВОБРАЧНЫХЪ.„Мадамъ я вамъ сказать обязанъ” . . . . 77.
 г) ФИНАЛЪ И МАРШЪ НОСИЛЫЦИКОВЪ.„ПоскорЪй ихъ пожените’.’ .  . 82.
ДЪЙСТВ1Е ВТОРОЕ.
9. АНТРАКТЪ................                              • • 107.
10. ХОРЪ ПРИДВОРНЫХЪ ДАМЪ.„Да очнитесь-же спньоръ”. .    ... ИЗ.
И. КУПЛЕТЫ СПЛЕТНИЦЪ.„Вя красой, ея прпвЪтомъ’.’..............119.
12 ХОРЪ ВЕЛЬМОЖЪ.„Сколько лести покорной?’....................12В.
13 . КУПЛЕТЫ ПИКИЛЛО.„И такъ не будемъ лгать надменно’’ .  . .128.
14 а) ХОРЪ ПРЕДСТАВЛЕН1И.„Губернаторъ зд^сь сейчасъ’.’........131.
  6) КУПЛЕТЫ ПЕРИКОЛЫ.„Ахъ! какъ мужчины глупы’’.............142.\/
  В) БРАВУРНОЕ РОНДО (Пикплло)„Въ глазахъ у всЪхъ чистосердечно прпзнаюсй.’147.
  г) ФИНАЛЪ. ГАЛОПЪ АРЕСТ0ВАН1Я.„Взять наглеца’.’.............151.
ДЪИСТВ1Е ТРЕТЬЕ. КАРТИНА ПЕРВАЯ.
АНТРАКТЪ......................................................170.
15. КУП ЛЕТЫ-БОЛ ЕРО. „ВсЬ мужья зд'Ьсь покорялись’.’.........173.
16. Р0НД0-АР1Я.„Мн-Ь предлагали быть продажиымъ”..............181.
16bis МЕЛОДРАМА...............................................186.
17 а) ДУЭТЪ.„Пикилло, другъ ты мой’’..........................187.
  б) КУПЛЕТЫ ПРИЗНАНЫ.„Ты не красивъ”.........................190.
18. TPIO ТЮРЕМЩИКА.„Я сторожътюрьмы господа”..................199.
19. TPIO ВЪТЮРЬМ'Ь.„Да, мы прямо объявляемы.’.................207.
19bis МЕЛОДРАМА........................................    219.
20. ФИНАЛЪ.„Другъ прекрасный мой м-Ьсяцъ ясный’’............. 220.
КАРТИНА ВТОРАЯ.
АНТРАКТЪ..................................................... 223.
21а) ХОРЪ СОЛДАТЪ.„Выступай впередъ”        ................. 227.
  б) API3TTA-ВАЛЬСЪ ТРЕХЪ СЕСТЕРЪ.„Что-то пмъ иредстонтъ?' . .236.
  в) МЕЛОДРАМА............................................... 248.
22. ЖАЛОБА ВЛЮБЛ.ЕННЫХЪ.(„Ц вотъ вы народецъ честный’’),,Ну-ка ты“. . 249.
23. ФИНАЛЪ. ДУЭТЪ.);,Средь нищеты’’) . „Во дни нужды"........ 253.

Г, К 12

„ПТИЧКИ ПЪВЧ1Я” I „LA PERICHOLE?

                    (ПЕРИКОЛА.)

     Д'ЬЙСТВУЮЩ1Я ЛИЦА:   !


PERSONNAGES:

1. ПИКИЛЛО, уличный пЬвецъ.
_ PIQUILLO, chanteur des ruesₒ.
2. ДОНЪ АНДРЕЙ-ДЕ-РИБЕЙРО, губернаторъ города Лима въ Перу.
_ DON ANDRES DR RIBRIRA, vice-roi de Perou.
3. ЦАНАТЕЛЛА, его приближенный.
_ LE COMTE MIGUEL DE PANATELLAS, premier gentilhomme de la chambre.
4. ДОНЪ ПЕДР0-ДЕ-ГИМ0Й03А, главный алькадъ города Лима.
_ DON PEDRO DE HINOYOSA, gouverneur de la ville de Lima.
5. ТЕРАПОТЪ, смотритель субернаторскаго дворца.
_ LE MARQUIS DE TARAPOTE, chambelan du vice-roi.

6. Первый нотар!усъ...................................................Теноръ.
_ le_r Nolaire (le_r coryphee).........................................Tenor.
7. Второй нотар!усъ.................................................  Теноръ.
- 25 Notaire (25 coryphee).............................................Tenor.
8. Первый изъ толпы.....................................................Васъ.
- 15? Buveur (15? coryphee)............................................Basse.
9. Второй изъ толпы.....................................................Васъ.
- 25 Buveur (25 coryphee)..............................................Basse.
10. Старикъ.

- Un vieux prisonnier.

11. Тюремщикъ.
- Un geolier.
12. ПЕРИКОЛА, уличная певица.
- LA PERICHOLE, chanteuse des rues.
13. ГВАДАЛЕНА, первая сестра...........................Сопрано.
- GUADALENA (lr® cousine)..............................Soprano.
14. ВЕРГИНЕЛЛА, вторая сестра..........................Сопрано.
- BERGINELLA (25 cousine)............................  Soprano.
15. МАСТРИЛ'ЛА, третья сестра....................Меццо-Сопрано.

- MASTRILLA    (35 cousine)........  Mezzo-Soprano.                               
16. Мануэлита. .1а_я знатная барышня, гостья на балу у губернатора. .   . Сопрано.
- Manuelita. . .ire dame d’honneur...........Soprano.                             
17. Нинетта. . . 2ая „      ,,       „   ,, ,, ,, „ ,, ,, „   „   •    • Сопрано. 
- Ninella . .  .25 „    „                       ......Soprano.                    
18. Брамбилла. ■ Зья „    „    „ „ „ „ „ „ „ „ „ Меццо-Сопрано.                   
- Brambilla .  . 35 „     „     .........Mezzo-Soprano.                           
19. Фраскинелла 4ая „    „    „  „ „ „ „ „ „ „  „ Меццо-Сопрано.                   
- Frasquinella . 45 „     „     „........Mezzo-Soprano.                           
20. Швеицаръ                                                                      

- Portier.

Перув1анцы, перув!анки, индейцы, знатные гости обоего пола, лакеи, воины, комед!анты и др.
Pe'ruviens, Peruviennes, Seigneurs de la cour du Vice-Roi, Dames d’honneur, Saltini-banques,Indiens, etc.

   Д!цств1е происходить въ Перу, въ город! Ляма.
   La scene не passe a Lima, en Perou.


t

    птички

Flutes.
Hautbois.
Clarrnettes en La.
Cors ел Mi.
Bassons.
Pistons enLa.
Trombones.
Gr. Caisse et Cymb. Timbales en Mi-La. Quatuor.

ПЪВЧ1Я. LA PERICHOLE.

'ПЕРИКОЛА.1
                   Музыка Ж. ОФФЕНБАХА.
                   Musique de J. OFFENBACH.


         Переводъ В. КРЫЛОВА (Александрова.)

УВЕРТЮРА.

obvertuRk.

Переводъ собственность подателем

             5«22 В. Бессель п К? С. Петербурге и Могк»».

о





A'bHCTBIE ПЕРВОЕ.

PREMIER ACTE

А) ПРАЗДНИЧНЫЙ ХОРЪ.

A) chokur.dk fktk.

Flutes.
Hautbois.
Clarinettes en La.

Pistons en La.
Trombones.
Timbales en La-Re.


n 2 СЕСТРЫ съ L J 1 el 2 COUSINES col)

3 СЕСТРА съ)ч„__ тт Ни
3 COUSINE coljaopⁿ “• Du

£

па c'est

Him _ Bin день
Vi се - Boi

во _ лп _ ли      po _
au jour d'hui     la

hfo--- ■ и           r--------E--- It » g p =1  
$                 i   1 p r p n=i              

1ИИЗЪ толпы IT BUVEUR со Г

Ны
Bassi L Du

Him _ Hiit день
Vi _ ce - Roi

яз
Cest

во _ ли _ ли      ро _
an jour d'bui     la

пз c’est

во _ ли аи jour

Him _ Hiu день Vi _ ce - Roi

fr

fr

taut par

te

fr

2?ИЗЪ ТОЛПЫ |оячч; it Ны 29BUVEUR colj Kassⁱ  Du



ДИТЬ _ ся fe _ te,

дить _ ся
fe _ te

дить _ ся fe te

самъ 1а;

сами 1а;

самъ Га:

Наши Сё

нуд _ рыи
1ё _ brons - la

Сё

онь же
1ё _ brons

Наши Сё

иуд _ puii графъ 1ё _ brons - la

п
Сё

они 1ё

же brons

Наш ь Сё

муд _ рыи графъ 1ё brons - la

D аи _ tant que nous

за то что ны D’au _ tant que nous

за то что мы D’au _ tant que nous

п сё

онъ же
1ё      brons

здЬсь som

бу_демь ве _ се _ лить _ ся за

mes, a tant par

_ te, Pay _

здфсь som

6у_демъ ве _ се

mes

лить _ ся за te _ te,Pay _

здЬсь som

бу-демъ ве _ се _ лить

mes, a tant par

ся за
te, Рау _


ГГЧ F lb F r ttttq                    тптх            uaM'x.        яа             ПЛ1          ТПТЬ            MUM

-У-----F - _ тптъ намъ за    пла _ титъ намъ.               
       пла pour    ?а  Рау - es    pour га.                 
es                              UP                          
           ---Г--            Г     1    н^мъ.               
пла        _ титъ намъ за    пла _ тптъ                     
ез         pour   ?а   Рау - es    pour fa.                 
пла        _ тптъ намъ за    пла _ тптъ намъ. Нашъ муд _ рып
ея         pour   ?а   Рау - es    pour fa. Du Vi _ се _    

из _ во _ ли     _ ли    ра _ дять   _     ся
Cest au jour      d’hui   la fe       _     te

< цуг* H F IF H—H * i Нашъмуд_рыи        трафь пз _ во _ лп    _ ли ро _ дить _ ся
Du Vi _ се   -  Roi c'est au jour d’lrui la  fe    _  te
a                                 p p i p p p i P P ир p
        графъ нашъ муд.рып  трафь из _  во _ ли _ ли   ро _ дить _   ся   и онъ    же
        Roi,  du Vi _ се   -  Roi c’est au jour d'hui  la    fe  _  te,  Ce _ le_bronsза _ пла_титъ   намъ за _ пла _тить   намъ
Сё _ 1ё _ brons la Сё _ 1ё _ brons     la

я онъ же       самъ за _ пла _ тптъ    намъ за _ пла_тптъ    намъ
Сё _ 1ё _ brons - la, Сё _ 15 _ brons la     Сё _ 1ё _ brons  la

самъ    и онъ же самъ за _ пла _ титъ               намъ   за«._ пла _ тптъ   намъ

1а.    Сё _ 1ё_ brons - la, Сё _ 1ё _ brons la            Сё _ 1ё _ brons    la и     „
’                                                    Harm.

5 С> 22