Романсы и песни для голоса с фортепиано
Бесплатно
Новинка
Основная коллекция
Издательство:
Автор:
Мусоргский Модест Петрович
Год издания: 1931
Кол-во страниц: 69
Дополнительно
Вид издания:
Архивная литература
Артикул: 887882.01.99
Тематика:
ББК:
УДК:
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
г , М. МУСОРГСКИМ РОМАНСЫ И ПЕСНИ M.MUSSORGSKY LIEDER END GESANGE 2-е иданяе (500-1500) ГОСУДАРСТВЕННОЕ МУЗЫКАЛЬНОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО Р.С.Ф.СР STAATSMUSIKVERLAG R.S.F. S.R. EDITION DE MUS1QUE DE L'ETAT R.S.F.S.R УНИВЕРСАЛЬНОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО UNIVERSAL- EDITION A G. 19 3 1 8968 83-21'/а л. М3. П. 14.1 u.
№ I iiiiiii iiiiii II llliiiiiii iiiiiiii III ti t lit 11 until I tiitiliiut iiiiin iiiniii tiKiiiiiiin inn iiiijiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiif iiiiiiiiiiiiiiiiiinii iiiiiiiniiiiiiii Hili t unlit lllllllllllltllllllllllllllilllllCIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIKIIHIIIIIIII M. МУСОРГСКИЙ M. MUSSORGSKY illllllllllllllillllllllllllllllilllltllllliiiiiiiiiliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiliilliilllllllllllli: ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ Том V. Выпуск 4 SAMTLICHE WERKE BandV. Folge4 Редакция Павла Ламм. Herausgegeben von Paul Lamm РОМАНСЫ И ПЕСНИ LIEDER UND OESANGE Deutsch von D. U s s о w для голоса с фортепиано llllllllllllllllHIIIIIIIIIIIIIIIKIIIIIIIilllll illlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllUlllllllUlllllllllllllllllllllllllllllllllllllltHlllllllllltlllllllllllllHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIItlllllllllllllllllllllll: Собственность издателей Eigentum der Verleger ГОСУДАРСТВЕННОЕ МУЗЫКАЛЬНОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО STAATSMUSIKVERLAG МОСКВА, MOSKAU УНИВЕРСАЛЬНОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО UNIVERSAL EDITION А. О. ВЕНА. WIEN. LEIPZIG 1 9 3 1 / I I I
ОТ Р Е Д А К Т О РА.
Четвертый выпуск пятого тома полного собрания сочинений М. П. Мусоргского содержит в себе 13 романсов и песен, охватывающих период с 12 июня 1867 г. по осень 1874 г. За это время Мусоргским написано из камерных вокальных произведений кроме того:„Раек“, „Детская“ и „Без солнца", каковые выделены нами в отдельные выпуски.
Печатаемые здесь романсы являются продолжением .нового реалистического направления* в вокальном творчестве Мусоргского, начавшегося в 1866 году. Первые произведения этого направления входят, в нашем издании, в третий выпуск пятого тома *).
1)Еврейская песня. „Я, — цветок полевой"-Слова Л. Мея из „Песнь Песней". В перечне сочинений „Владимиру Васильевичу Стасову для памяти от Мусорянина. 26 августа 78. В Петрограде", помечен как Opus 5, №4. Посвящен брату композитора, Филарету Петровичу Мусоргскому (1836—189?) и жене его Татьяне Павловне.
В. В. Стасов в своем биографическом очерке о Мусоргском (стр. 34**), говоря об исполнении хора „Поражение Сеннахериба„ прибавляет: „надо заметить, что задачи на сюжеты из библии так заинтересовали в это время (1867г.) Мусоргского, что он летом того же года сочинил свою чудесную, с глубоким восточным оттенком „Еврейскую песню" на слова Мея".
I. Первая редакция.
Автограф №26. Хранится в рукописном отделении Государственной Публичной Библиотеки в Ленинграде (первая серия № 22).
2 страницы нотной бумаги удлиненного формата в 9 строк; написан чернилами.
В конце автографа имеется дата сочинения: „Мыза Минкино. 12 июня 1867 года".
Издано не было. В настоящем издании печатается как первая редакция, в виду существенных, имеющихсамостоятельное значение, отличий от известной печатной редакции песни.
II. Вторая редакция.
Печатное издание (А. Иогансен, Петербург; дозволено цензурой 9 апр. 1868 г., № досок 368), прокорректированное самим Мусоргским.
Положено в основу настоящего издания песни в ее второй редакции.
Переиздано в 1898 г. фирмой М. П. Беляев в Лейпциге и снабжено французским переводом И. Серженнуа.
Разночтения с печатным изданием текста Мея отмечены в сносках.
■ 2) Стрекотунья белобока. Шутка. Слова
А. Пушкина. В перечне сочинений (см. выше) помечен как Opus 5, № 5. Посвящен близким друзьям —
Принципы нашего издания вокального наследия Мусоргского и общие замечания изложены в предисловии к первому выпуску пятого тома.
**) Страницы указаны но книге „В Стасов. Статьи о М. Мусоргском*. Издание Музсектора Госиздата, 1922 года.
Александру Петровичу Опочинину и сестре его Надежде Петровне Опочининой.
Сорока был первый „зверь любезно воспеваемый в исторической последовательности"Мусоргским.
Даты на автографах заставляют предположить, что эта песня была сочинена Мусоргским 26 августа 1867 года и потом вновь переписана для издания в сентябре того же года, с внесением мелких изменений.
а. Печатное издание (В. Бессель и К⁰, Петербург; дозволено цензурой 10 сентября 1871 г., № досок 126), прокорректированное самим Мусоргским. Положено в основу настоящего издания песни. Той же фирмой было переиздано в 1908 г.под редакциейН. А.Римского-Корсакова и снабжено французским переводом М.Д. Кальвокоресси и немецким А. Бернгарда.
б. Автограф № 32. Хранится в рукописном отделении Гос. Публ. Библиотеки в Ленинграде (первая серия № 25).
8 страниц нотной бумаги квадратного формата в 23 строки; написан чернилами.
В конце автографа имеется дата сочинения: „26 авг. 67 г. Питер".
Разночтения этого автографа с печатным изданием отмечены в сносках.
в. Автограф № 112. В частных руках.
8 страниц нотной бумаги удлиненного формата в 18 строк; написан чернилами.
В конце автографа имеется дата сочинения: „Мыза Минкино. Сентябрь 67 г.“. Совпадает с печатным изданием.
Текст для этой песни взят Мусоргским у А. С. Пушкина, причем взято два стихотворения: 1) Стрекотунья белобока и 2) Колокольчики звенят. Разночтения с печатным изданием текста Пушкина отмечены в сносках.
3. По грибы. „Рыжичков, волвяночек, белыих беляночек наберу скорешенько". Песенка. Слова Л. Мея. В перечне сочинений помечен как Opus 3, № 2, Посвящается близкому другу, профессору-лингвисту Владимиру Васильевичу Никольскому (1836—1883 гг.), по предложению которого была написана Мусоргским позднее опера „Борис Годунов".
I. Первая редакция.
Автограф № 242. Хранится в рукописном отделении Гос. Публ. Библиотеки в Ленинграде (вторая серия № 16).
8 страниц нотной бумаги удлиненного формата в 9 строк; написан чернилами.
В конце автографа имеется дата сочинения: „Питер. Август".
Год сочинения (1867) взят нами из перечня. Издано не было. В настоящем издании печатается как первая редакция, в виду существенных, имеющих самостоятельное значение, отличий от известной печатной редакции песни. II. Вторая редакция.
Печатное издание (А. Иогансен, Петербург; дозволено цензурой 12 декабря 1868 г.,
IV
№ досок 369), прокорректированное самим Мусоргским.
Положено в основу настоящего издания песни в ее второй редакции.
Дата сочинения взята нами из автографа№ 242. Переиздано в 1898 г. Фирмой М. П. Беляев : в Лейпциге и снабжено французким переводохм И. Серженнуа. Кроме того издано там же I в 1908 г. в оркестровке Н. А. Римского-Корсакова, сделанной им летом 1906 года.
Разночтения с печатным изданием текста Мея j отмечены в сносках.
4) П и р у ш к а. „Ворота тесовы растворилися“. Рассказ. Слова А. Кольцова. В перечне сочинений ! помечен как Opus 5, № 3. Посвящается сестре ' композитора М. И. Глинки, Людмиле Ивановне j Шестаковой (1816—1906 гг.).
В. В. Стасов (там же, стр. 31) характеризует | эту песню как: „Широкое, народное, полуобрядовое, эпическое чествование гостей".
а. Печатное издание (А. Иогансен, Петербург; дозволено цензурой 12 декабря 1868 г., № досок 370), прокорректированное самим Мусоргским.
Положено в основу настоящего издания.
Переиздано в 1898 году фирмой М. П. Беляев в Лейпциге и снабжено французским переводом И. Серженнуа.
Местонахождение автографа Мусоргского не установлено. В Гос. Публ. Библиотеке в Ленинграде в архиве Беляева за № 21 хранится автограф этой песни Н. А. Римского-Корсакова с большими отклонениями против печатной редакции Мусоргского . (передвинуты почти все тактовые черты, местами изменена гармония и т. д.).
Год сочинения (1867) взят нами из перечня. Месяц сочинения (сентябрь), устанавливается письмами Мусоргского к Н. А. Римскому-Корсакову (см. Русская Музыкальная Газета за 1911 год, стр. 449).
б. Автограф № 352. Хранится в архиве Русской Музыкальной Газеты (ныне в Гос. Публ. Библиотеке).
8 тактов партии голоса с текстом. Разночтения этого автографа с печатным изданием отмечены в сносках.
Разночтения с печатным изданием текста Кольцова приведены в сносках.
5) Озорник. „Ох, баушка, ох, родная, раскра-савушка, обернись¹¹. Слова М. Мусоргского. В перечне сочинений помечен как Opus 4, № 1*). Посвящается известному художественному критику Владимиру Васильевичу Стасову (1824—1906 гг.).
В. В. Стасов (там же, стр. 31) характеризует эту песню так: „Озорник, бегущий по улице и безжалостно, тупо пристающий к несчастной старухе-развалине, горбатой и исхудалой, преследуя ее насмешливыми комплиментами (глубоко-русский народный мотив)". А так же в своей статье „Перов и Мусоргский" (стр.74)пишет следующее: „Озорник Мусоргского, это еще фигура из одной породы
Год сочинения ошибочно обозначен в перечне как 1868.
с мальчишками из последнего акта в „Борисе", те пристают к Юродивому, насмехаются и трунят' над ним,—точно также, в настоящем романсе, шустрый, бойкий озорник-мальчуган пристает к старухе на улице".
а. Печатное издание (В. Бессель и К⁰, Петербург; дозволено цензурой 10 сентября 1871 года, № досок 127), прокорректированное самим Мусоргским.
Положено в основу настоящего издания песни. Той же фирмой было переиздано в 1898 г. под редакцией Н. А. Римского-Корсакова и снабжено французским переводом М. Д. Кальвокоресси и немецким А. Бернгарда,
б. Автограф № 33. Хранится в рукописном отделении Гос. Публ. Библиотеки в Ленинграде (первая серия № 26).
8 страниц нотной бумаги квадратного формата в 23 строки; написан чернилами.
В конце автографа имеется дата сочинения: „Петроград, 19 декабря 1867 года".
Разночтения этого автографа с печатным изданием отмечены в сносках.
в. Автограф № 120. В частных руках.
8 страниц нотной бумаги удлиненного формата в 9 строк; написан чернилами.
В конце автографа имеется дата сочинения, совпадающая с датой на автографе № 33. Разночтений с печатным изданием не имеет.
6. Козел. „Шла девица прогуляться “.Светская сказочка. Слова М. Мусоргского. В перечне сочинений помечен как. Opus 3, № 6. Посвящается другу и одному из членов „могучей кучки" Александру Порфирьевичу Бородину (1833—1887 гг.).
Козел—второй зверь, воспетый Мусоргским.
а. Печатное издание (А. Иогансен, Петербург; дозволено цензурой 12 декабря 1868 г., № досок.371), прокорректированное самим Мусоргским.
Положено в основу настоящего издания песни. Переиздано в 1898 г. фирмой М. П. Беляев в Лейпциге и снабжено французским переводом И. Серженнуа.
б. Автограф № 34. Хранится в рукописном отделении Гос. Публ. Библиотеки в Ленинграде (первая серия № 27).
4 страницы нотной бумаги квадратного формата в 23 строки; написан чернилами. В конце автографа имеется дата сочинения „Петроград, 23 декабря 1867 г.“.
Разночтения этого автографа с печатным изданием отмечены в сносках.
7) Классик. „Я прост, я ясен, я скромен, вежлив, я прекрасен". Слова М. Мусоргского. В перечне сочинений помечен как Opus 8, № 1. Посвящается Надежде Петровне Опочининой (см. выше).
В. В. Стасов в своей статье (там же, стр. 49) говорит: „Классик—начало музыкальных памфлетов. Это был новый род в музыке, новое приобретение, жестокая, но талантливая расправа с отсталыми и каррикатурными противниками, каких в ту пору было у Мусоргского, да и у всей музыкальной
„балакиревской компании", множество. Сам Мусоргский всвоем письме к В.Стасову(13 июл. 1872г.) пишет: „Если и пропустит начальство нашу оперу [Хованщину], то быть мне все-таки биту за многие великие грехи от разных Ларошей, Фивов, Томсонов и проч., и проч.". Стасов комментирует это место так: „В имени Томсон не трудно разгадать героя романса-сатиры „Классик", А. С. Фаминцына. В данном случае Томсон является вольной и шутливой перелицовкой русской фамилии на английский лад, по созвучию: „Фамин-цын—Фомин-сын—Tom-son“. А. С. Фаминцын—видный в то время музыкальный критик, жестоко нападал на новую русскую школу, отстаивая классические традиции. Автографы дают нам следующие заглавия этого памфлета: в первой редакции—„В ответ на заметку Фаминцына по поводу еретичества русской школы музыки", во второй редакции—„По поводу некоторых музыкальных статеек г-на Фаминцына".
1. Первая редакция.
Автограф № 149. Хранится в рукописном отделении Гос. Публ. Библиотеки в Ленинграде (вторая серия № 3).
4 страницы нотной бумаги квадратного формата в 23 строки; написан чернилами.
В конце автографа имеется дата сочинения: „Петроград, 30 декабря 1867 года".
Издано не было. В настоящем издании печатается как первая редакция, ввиду существенных, имеющихсамостоятельное значение,отличий от известной печатной редакции памфлета. II. Вторая редакция.
а. Печатное издание (М. Бернард, Петербург; дозволено цензурой 8 апреля 1870 г., № досок 673), прокорректированное самим Мусоргским.
Положено в основу настоящего издания второй редакции этого памфлета.
Переиздано в 1908 году фирмой В. Бессель и К⁰ в Петербурге и снабжено французским переводом М. Д. Кальвокоресси и немецким А. Бернгарда.
б. Автограф № 117. В частных руках.
4 страницы нотной бумаги удлиненного формата в 9 строк; написан чернилами.
В конце автографа имеется дата сочинения, совпадающая с датой на автографе № 149. Одно разночтение с печатным изданием отмечено в сноске.
8) По над Доном сад цветет.. Слова А. Кольцова.
При жизни Мусоргского эта песня издана не была и появилась в свет только как посмертное издание иод редакцией Н. А. Римского-Корсакова у фирмы В. Бессель и К⁰ в Петербурге; дозволено цензурой 5 марта 1883 года. Переиздано в 1908 году той же фирмой и снабжено французским переводом М. Д. Кальвокоресси и немецким А. Бернгарда.
Автограф № 148. Хранится в рукописном отделении Гос.Публ. Библиотеки в Ленинграде , (вторая серия № 2).
4 страницы нотной бумаги удлиненного формата в 18 строк; написан чернилами.
В конце автографа имеется дата сочинения: „Декабрь 1867 года. Петроград".
Положен в основу настоящего издания песни. Возможно, что издание это придется дополнить вариантами по выяснению местонахождения автографов этой песни, о которых говорит: 1) В. Стасов в.своем письме кН. А. Римскому-. Корсакову от 13 июля 1882 г.: „Получил также от Александры Николаевны [Пургольд] „По над Доном"—также списал"; 2) В. Каратыгин в своем перечне сочинений М. П. Мусоргского, где указывает, что „Рукопись—у В. В.Ястребцева". Печатное издание текста А. Кольцова сильно изменено и сокращено Мусоргским, поэтому приводим его здесь полностью.
По-над Доном сад цветет, Во саду дорожка На нее б я все глядел, Сидя, из окошка...
Там, с кувшином, за водой, Маша проходила,
Томный взор потупив свой, Со .мной говорила.
„Маша, Маша!" молвил я: „Будь моей сестрою!
Я люблю... любим ли я, Милая, тобою?" Не забыть мне никогда, Как она глядела!
Как с улыбкою любви Весело краснела!
Не забыть мне, как она Сладко отвечала, Из кувшина, в забытьи, Воду проливала...
Сплю и вижу все ее Платье голубое, Страстный взгляд, косы кольцо, Лентой первитое.
Сладкий миг мой, возвратись!
С Доном я прощаюсь...
. Ах, нигде уж, никогда С ней не повстречаюсь!
9) Сиротка. „Барин мой миленький, барин мой добренький". Слова М. Мусоргского. В перечне сочинений помечен как Opus 3, №5. Посвящается жене композитора А. П. Бородина—Екатерине Сергеевне Бородиной (1833— 1877 гг.).
В. В. Стасов (там же, стр. 31) пишет: „Тяжелые картины безотрадного народного бедствия и страдания, как в „Колыбельной Еремушки" и в холодном и голодном „Сиротке"—это все такие мотивы, все такие глубоко-правдивые представления народной жизни, каких вовсе еще не знало прежнее русское искусство".
1. Первая редакция.
Автограф №150. Хранится в рукописном отделении Гос. Публ. Библиотеки в' Ленинграде (вторая серия № 4).
4 страницы нотной бумаги квадратного формата в 23 строки; написан чернилами.
В конце автографа имеется дата сочинения: „13 января 1868 года. Петроград".
VI
Издано не было. В настоящем издании печатается как первая редакция, в виду существенных, имеющих самостоятельное значение, отличий от известной печатной редакции песни.
II. Вторая редакция.
а. Печатное издание (В. Бессель и Kft, Петербург; дозволено цензурой 24 ноября 1871 г., № досок 32), прокорректированное самим Мусоргским.
Положено в основу настоящего издания песни в ее второй редакции.
Переиздано там же в 1908 году под редакцией Н. А. Римского-Корсакова и снабжено французским переводом М. Д. Кальвокорес-си и немецким А. Бернгарда.
б. Автограф № 111. В частных руках.
4 страницы нотной бумаги квадратного формата в 23 строки; написан чернилами . В конце автографа имеется дата сочинения» совпадающая с датой на автогрфе № 150. Одно разночтение с печатным изданием отмечено в сноске.
10) Колыбельная Ерем ушки. „Баю бай, бай. Ниже тоненькой былиночки надо голову клонить". Слова Н. Некрасова. Имело у Мусоргского также названия „Песня Еремушке" и „Еремушка". В перечне сочинений помечен как Opus 3, № 3. Посвящается „Великому учителю музыкальной правды Александру Сергеевичу Даргомыжскому". (1813— 1869 гг.).
В. В. Стасов в своей статье „Памяти Мусорг-ского„ (стр. 99) пишет: „Здесь [в этом посвящении] он [Мусоргский] высказывал все, чем был для него Даргомыжский,—гениальным предшественником и указателем новых неиспробованных еще путей. Но Мусоргский никогда не был ни подражателем, ни повторителем Даргомыжского: он всегда остался самостоятелен и оригинален. Все его сочинения выражают его лишь собственную натуру; и в формах, исключительно ему самому свойственных".
I. Первая редакция.
а. Автограф №261. Хранится в III отделении Музея Государственной Академической филармонии в Ленинграде за №1192.
4 страницы нотной бумаги удлиненного формата в 18 строк; написан чернилами. В конце автографа имеется дата сочинения „16 марта 1868 года. Петроград".
Издано не было. В настоящем издании печатается как первая редакция, в виду существенных, имеющих самостоятельное значение,отличий от известной печатной редакции песни и положено в основу ее.
б. Автограф №35. Хранится в рукописном отделении Гос. Публ. Библиотеки в Ленинграде (первая серия №28).
4 страниц потной бумаги квадратного формата в 23 строки; написан чернилами.
В конце автографа имеется дата сочинения, совпадающая с датой на автографе №261. Разночтение с автографом №261 отмечены в сносках.
в. Автограф №36. Хранится там же (первая серия №29а). В синей обложке, видимо сделанной В. Стасовым, с указанием номера хранения.
12 страниц нотной бумаги удлиненного формата в 9 строк; написан чернилами. Автограф №36 занимает в тетради первые 8 страниц, далее идет автограф № 37—см. „С няней" из цикла „Детская".
•Даты сочинения автограф не имеет. Разночтения с автографом № 261 отмечены в сносках.
II. Вторая редакция.
а. Печатное издание (В. Бессель и К⁰, Петербург; дозволено цензурой 10 сентября 1871 г., № досок 125), прокорректированное самим Мусоргским.
Положено в основу настоящего издания второй редакции этой песни.
Переиздано там же в 1908 году под редакцией И. А. Римского-Корсакова и снабжено французским переводом М. Д. Кальво-коресси и немецким А. Бернгарда.
б. Автограф №114. В частных руках.
4 страницы нотной бумаги удлиненного формата в 16 строк; написан чернилами.
В конце автографа имеется только год сочинения, совпадающий с датой автографа №261. Разночтений с печатным изданием не имеет.
Разночтения с печатным изданием текста Некрасова отмечены в сносках.
11) Детская песенка. „Во саду, ах, во садочке". Слова Л.Мея „Руснацкие песни" №2 „Нана". В перечне сочинений помечен как Opus 5, № 6.
Особенность окончания этой песни заставляет известного исследователя Мусоргского В. Каратыгина отметить ее в перечне сочинений М. П. Мусоргского: „конец на доминант-септаккорде!".
I. Первая редакция.
а. Автограф № 39. Хранится в рукописном отделении Гос. Публ. Библиотеки в Ленинграде (первая серия №31).
4 страницы нотной бумаги квадратного фор-’ мата в 18 строк; написан чернилами.
В конце автографа имеется дата сочинения:-„Апрель 1868 года. Петроград").
14здано не было. В настоящем издании печатается как первая редакция, в виду существенных, имеющих самостоятельное значение, отличий от известной печатной редакции песни и положен в основу ее.
б. Автограф №38. Хранится там же (первая серия №30 ).
4 страницы нотной бумаги квадратного формата в 18 строк; написан чернилами. В конце автографа имеется дата сочинения, совпадающая с датой автографа № 39. Разночтения с автографом №39 приведены в сносках.
II. Вторая редакция.
а. Печатное издание (В. Бессль и К⁰, Петербург; дозволено цензурой’24 ноября 1871.,
Vn
.Ne досок 31), прокорректированное самим Мусоргским.
Положено в основу настоящего издания второй редакции этой песни.
Переиздано там >йе в 1908 году под редакцией И. А. Римского-Корсакова и снабжено французским переводом М. Д. Кальвоко-ресси и немецким А. Бернгарда.
б. Автограф №115. В частных руках.
4 страницы нотной бумаги удлиненного формата в' 16 строк; написан чернилами. В конце автографа имеется дата сочинения, совпадающая с датой автографа № 39. Разночтений с печатным изданием не имеет.
В печатном издании текста Мея, кроме разночтений, отмеченных в сносках, имеется следующее вступление:
„—Что это не слышно Наны голосочка? Затяни нам песню, маленькая дочка"
и заключение:
„—У малютки Наны песенки малютки: Малы, да пригожи, словно незабудки".
12) Вечерняя песенка. „Вечер отрадный лег на холмах". Слова предположительно А. Плещеева. Посвящается внебрачной дочери В. В. Стасова и Елизаветы Климентьевны Сербиной—Софье Владимировне Сербиной, в первом браке Медведева, во втором Фортунато.
Автограф № 46. Хранится в рукописном отделении Гос. Публ. Библиотеки в Ленинграде (первая серия № 35).
2 страницы потной бумаги удлиненного формата в 12 строк; написан чернилами. В конце автографа красным карандашом, чужой рукой, вписана дата сочинения „15 марта 1871 года", а так же (обыкновенным карандашем и то же чужой рукой) посвящение „Софье Владимировне Сербиной". Автор текста в автографе не указан Взято в основу настоящего издания.
При жизни Мусоргского песенка издана не была и вышла только как посмертное издание в довольно свободной редакции В. Г. Каратыгина*) у фирмы В. Бессель и К⁰, Петербург в 1912 году (№ досок 7051) с французским переводом С. Г. Каратыгиной и немецким И. Липпольда.
13) Забытый. „Он смерть нашел в краю чужом". Баллада. Слова А. А. Голенищева-Кутузова. Посвящается художнику Василию Васильевичу Верещагину (1841—1904 гг.), как „иллюстрация к картине",атакже „с Верещагина". Написан под впечатлением картин «Верещагина,, Забытый “(из коллекции е го туркестанских картин), выставленной художником па выставке в Петербурге в 1874 году.
В. Стасов (там же, Стр. 58) пишет: ..Произведение [Баллада „Забытый"] хотя и напечатано с разрешения цензуры, по все-таки пе было выпущено в свет, вследствие каких-то нелепых слухов о картине Верещагина, лишенных всякого фактического основания". Слух был тот, будто сам император Александр II с неудовольствием относился к этой картине.
а. Печатное издание (В. Бессель и К⁰, Петербург; дозволено цензурой 23 ноября 1874 г,. № досок 602), прокорректированное самим Мусоргским.
Положено в оснву- настоящего издания.
б. Автограф №244. Хранится в рукописном отделении Гос. Публ. Библиотеки в Ленинграде (вторая серия №176).
3 страницы нотной бумаги удлиненного формата в 12 строк; написан чернилами.
Находится в одной тетради с автографом № 243 (см. оперу „Хованщина" — пляска персидок), где занимает второе место. Тетрадь переплетена в роскошный кожаный, тисненый золотом переплет, без каких-либо надписей.
Автограф написан не рукой Мусоргского, а чьей-то чужой, вероятно Натальей Федоровной Пивоваровой (двоюродная племянница Стасовых). В конце автографа выписан той же рукой весь текст баллады и подписано: „я потому переписываю тебе слова, что нечетко писала их в романсе.—Это прелесть что такое! не правда ли? Ната". Автограф этот совпадает с печатным изданием.
в. Автограф №235. Хранится там же (первая серия №526.)
6 тактов чернового наброска; написан чернилами.
Представляет из себя начало баллады, при чем в последних трех тактах партия ф-п. не вписана.
Разночтение с печатным изданием отмечено в сноске.
г. Автограф №251. Хранится там же (вторая серия № 18ж).
3 такта чернового наброска; написан чернилами.
Представляет так же начало баллады.
Разночтение с печатным изданием отмечено в сноске.
Переиздано в 1887 году фирмой А. Гутхейль в Москве и снабжено французским переводом д'Аркура.
Дата сочинения взята нами из перечня сочинений.
Текст А. А. Голенищева-Кутузова напечатан отдельно от музыки, по имеющимся сведениям, пе был.
Москва, 1923 1928 гг.
Паве л Л а м м.
Если пс предположить, что у редактора имелся под рукой
какой-либо, нам неизвестный, автограф Мусоргского.
V OR WOR T D E S II E R A U SO EBE R S
Das vierte Heft des V. Bandes von Mussorgskys samtlichen Werken enthalt 13 Lieder und Gesange, welche in der Zeit vom 12. Juni 1867 bis zum Herbst 1874 verfasst worden sind. Auf deni Gebiete der Vokal-inusik schrieb Mussorgsky in diesen Jahren ausserdem noch «Das Marionetten-Theater», «Die Kinderstube» und «OhneSonne», welche als spezielleHefteerscheinen werden.
Vorliegende Lieder bilden eine Fortsetzung der «neuen realistischen Stromung» in Mussorgskys Vokal-musik; diese Stromung nimmt 1866 ihren Anfang. Die ersten Werke, welche fiir diese realistische StrOmung be-zeichnend erscheinen, sind ini dritten Heft des V. Bandes unserer Ausgabe enthalten *).
1) Hebraisches Lied. «Ich bin schon, wie der Lenz». Text von L. Mey (aus dem Hohenliede). Im Ver-zeichnis von Mussorgskys Werken («Wladimir Wassil-jewitsch Stassow als Denkblatt—vom Mussorjanin. Den 26. August 78. In Petrograd») steht das Lied unter Opus 5, № 4. Filaret Petrowitsch Mussorgsky (dem Bruder des Komponisten, 1836—189?) und seiner Frau Tatijana Pawlowna zugeeignet.
W. W. Stassow schreibt in seiner biographischen Skizze «М. P. Mussorgsky» fiber die Auffiihrung des Chors «Senheribs LIntergang» und fiigt hinzu (S. 34)**): Man muss bemerken, dass die biblischen Themen Mus-sorgskys Interesse zu dieser Zeit [1867] dermassen in Anspruch nahmen, dass er in demselben Sommer noch sein wunderbares, von tiefempfundenem orientalischem Kolorit erfiilItes «Hebraisches Lied ■> zu einem Gedicht von Mey verfasste».
I. Erste Fassung.
Autograph №26. Manuskript-Abteilung der Offent-lichen Staats-Bibliothek in Leningrad (I. Serie № 22).
2Seiten Notenpapier liinglichen Formats zu9 Zeilen; mit Tinte geschrieben.
Am Ende des Manuskriptes ist das Stiick datiert: «Landgut „Minkino", den 12. Juni 1867».
Unverdffentlicht. In unserer Ausgabe wird es als erste Fassung gedruckt: im Vergleich mit der bekanntenveroffentlichten FassungdesLiedesent-halt es wesentliche Varianten, welche von selbstan-diger Bedeutung sind.
ILZweite Fassung.
Ausgabe von A. Johannsen in Petersburg (Zensur-erlaubnis vom 9. April 1868. № der Platten 368); die Korrektur hatte Mussorgsky selbst gelesen. Unserer gegenwiirtigen Ausgabe des Liedes in seiner zweiten Fassung zu Grunde gelegt.
Zweite Auflage—bei M. P. Belajeff, Leipzig 1898, mit franzosischer Textiibersetzung von I. Sergen-nois.
Russische Textvarianten (Abweichungen von Mey’s Text) werden in den Anmerkungen angefiihrt.
) Ober die Grundprlnziplen unserer Ausgabe des l.ieder-Nachlasses von Mussorgsky, auch allgenieine Bemerkungen, s, ini Vorwort zum ersten Heft des V Bandes.
**) Pagination nach der Ausgabe ,.W. Stassow. Aufsiitze liber Mussorgsky'. Moskau, Musiksektion d. Staatsverlages, 1922.
2) Die Elster. «Schwarz-und weissgefleckte Elster». Ein Scherz. Text von A. Puschkin. Im Verzeichnis der Werke (s. o.)—unter Opus 5, № 5. Den nahen Freunden des Komponisten — Alexander Petrowitsch Opotschinin und seiner SchwesterNadjeshdaPetrowna Opotschinina—zugeeignet.
Die Elster war das erste Tier, welches Mussorgsky «der historischen Reihenfolge nach liebevoll besun-gen» hat.
Die Data in den Manuskripten lassen die Vermutung zu, das Lied sei von Mussorgsky den 26. August 1867 verfasst und fiir den Druck im September desselben Jahres mit einigen unbedeutenden Anderungen abge-schrieben.
a. Ausgabe von W. Bessel u. C°, Petersburg (Zen-surerlaubnis vom 10. September 1871. № der Platten 126); die Korrektur hatte Mussorgsky selbst gelesen.
Unserer gegenwiirtigen Ausgabe des Liedes zu Grunde gelegt;
Von derselben Firma wurde 1908 eine neue Auflage besorgt, von N'. A. Rimsky-Korssakow redigiert; mit franzosischer (M. D. Calvocoressi) und deutscher (A. Bernhard) Textiibersetzung.
b. Autograph № 32. Manuskript - Abteilung der Offentlichen Staats-Bibliothek in Leningrad (1. Serie № 25).
8 Seiten Notenpapier (Quadratformat) zu 23 Zeilen; mit Tinte geschrieben.
Am Ende des Manuskriptes datiert: «Den 26. August 67. Piter».
Varianten, welche dieses Manuskript im Vergleich mit der Besselschen Ausgabe aufweist werden in den Anmerkungen angegeben.
c. Autograph № 112. Privatbesitz.
8 Seiten Notenpapier langlichen Formats zu 18 Zeilen; mit Tinte geschrieben.
Am Ende des Manuskriptes datiert: «Landgut „Minkino". Im September 67».
Stimmt mit der Besselschen Ausgabe iiberein.
Als Text des Liedes hat Mussorgsky zwei Gedichte von A. Puschkin gewahlt: 1) Schwarz-und weissgefleckte Elster... 2) Viele Glocklein klingen laut... Russische Textvarianten (Abweichungen vom Text in der Ausgabe von Puschkins Werken) werden in den Anmerkungen ungefiihrt.
3) Nach P i 1 z e n. «Schaut, was ich im Korbchen bringe: rote Reizker, Pfifferlinge». Ein Liedchen. Text von L. Mey. Im Verzeichnis der Werke—unter Opus 3, № 2. Einem nahen Freunde des Komponisten, dem Philologen Prof. Wladimir Wassiljewitsch Nikolsky (1836—1883) zugeeignet, auf dessen Vorschlag Mussorgsky spater die Oper «Boris Godunow» verfasste.
I. Erste Fassung.
Autograph №242. Manuskript-AbteilungderOf-fentlichen Staats-Bibliothek in Leningrad (II.Serie № 16).
8 Seiten Notenpapier liinglichen Formats zu 9 Zeilen; mit Tinte geschrieben.
. Am Ende des Manuskriptes datiert: «Piter. Im August».
Das Jahr( 1867) ist von unsnach deni Verzeichnis festgestellt.
Unveroffentlicht. In unserer Ausgabe wird esals erste Fassung gedruckt ini Vergleich mit derbe-kannten veroffentlichten Fassung des Liedes enthalt es wesentliche Warianten, welche von selbstiindiger Bedeutung sind.
II. Zweite Fassung.
Ausgabe von A. Johannsen in Petersburg (Zen-surerlaubnis vom 12. Dezember 1868; № der Platten 369); die Korrektur hatte Mussorgsky selbst gelesen.
Unserer gegenwartigen Ausgabe des Liedes in seiner Zweiten Fassung zu Grunde gelegt.
Das Stuck ist von uns nach dem Autograph № 242 datiert.
Eine neue Auflage—bei M. P. Belajeff, Leipzig 1898, mit franzdsischer Textiibersetzung von 1. Sergennois. Ausserdem besorgte dieselbeVer-lagsfirma (Lpz. 1908) noch eine Aullage von diesem Liede, von N. A. Rimsky-Korssakow im Sommer 1906 instrumentirt.
RussischeTextvarianten(Abweichungen von Mey’s Text) werden in den Anmerkungen angefuhrt.
4) Ba u e r n f es t. «Knarrend geht die Pforte in dem Hofe auf». Erziihlung. Text von A. Kolzow. Im Verzeichnis der Werke—unter Opus 5, №3. DerSchwes-ter des Komponisten M. I. Glinka, Ludmila Iwanowna Schesstakowa (1816—1906) zugeeignet.
W. W. Stassow (op. cit.,S. 31) charakterisiert dieses Lied folgenderweise: «Ein machtiger, volkstumlicher halb-ritueller, epischer feierlicher Gesang zu Ehren der Gaste».
a. Ausgabe von A. Johannsen in Petersburg (Zen-surerlaubnis vom 12. Dezember 1868, № der Platten 370); die Korrektur hatte Mussorgsky selbst gelesen.
Unserer gegenwartigen Ausgabe zu Grunde gelegt.
Eine neue Auflage—bei M. P. Belajeff, Leipzig 1898, mit franzosischer Textiibersetzung von I. Sergennois.
Wo sich das Manuskript von Mussorgsky be-findet, ist nicht festgestellt. In derOffentlichen Staats-Bibliothek in Leningrad befindet sich im Archiv von Belajeff (№ 21) eine Abschrift des Liedes mit der Hand von N. A. Rimsky-Korssakow; im Vergleich mit der im Druck erschie-nenen Fassung von Mussorgsky weist sie be-deutende Abweichungen auf (fast alleTakt-striche sind verschoben, Harmonien stellen-weise geandert usw.).
Das Jahr (1867) ist von uns nach dem Verzeichnis festgestellt. Der Monat, in welchem das Lied verfasst ist (September), lasst sich aus Mussorgskys Briefen an N. A. Rimsky-Korssakow feststellen (s. «Russische Musikalische Zeitung» 1911 S. 449).
b. Autograph № 352. Im Archiv der Russischen Musikalischen Zeitung (gegenwartig in derOffentlichen Staats-Bibliothek in Leningrad).
8 Takte des Vokalparts mit Text.
1K
Varianteri, welche dieses Manuskript im Vergleich mit der erwahnten Ausgabeaufweist, werden in den Anmerkungen angefiihrt.
Russische Textvarianten gegen den Text in der Ausgabe von Kolzows Werken, werden in den Anmerkungen angefiihrt.
5) Der Spassvogel. «О, Miitterchen, o, liebste mein, allerreizendste,—sieh dich urn!» Text von M. Mussorgsky. Im Verzeichnis der Werke—unter Opus 4, № 1 *). Dem bekannten Kunstkritiker Wladimir Wassil-jewitsch Stassow (1824—1606) zugeeignet.
W. W. Stassow (op. cit., S. 31) charakterisirt dieses Lied so: «Ein Bengel lauft auf der Strasse einem elen-den, buckligen und abgemagerten alten Weibe nach und verfolgt es, unbarmherzig und zwecklos, mit seinen spdttischen Komplimenten (echt-russisches volkstumli-ches Motiv)». In seinem Aufsatz «Perow und Mussorgsky» (S. 74) schreibt derselbe Kritiker: «Mussorgskys Spassvogel» gehort zu den Jungen im letzten Akt von I «Boris Godunow»—es ist eine ahnlicheFigunjenelassen den blodsinnigen Bettier nicht in Ruhe, dieser—ein fixer ausgelassener Bengel (im Liede «Spassvogel»)—lauft einem alten Weibe auf der Strasse nach».
a. Ausgabe von M. Bessel u. C°, Petersburg (Zen-surerlaubnis vom 10. September 1871; № der Platten 127); die Korrektur hatte Mussorgsky selbst gelesen.
Unserer gegenwartigen Ausgabe zu Grunde gelegt.
Von derselben Verlagsfirma wurde 1898 eine neue Auflage des Liedes besorgt, von N. A. Rimsky-Korssakow redigiert; franzosische Uberset-zung von M. D. Calvocoressi, deutsche—von A. Bernhard.
b. Autograph № 33. Manuskript-Abteilung der Offentlichen Staats-Bibliothek in Leningrad (I. Serie № 26).
8 Seiten Notenpapier (Quadratformat) zu 23 Zeilen; mit Tinte geschrieben.
Am Ende des Manuskriptes ist das Stuck datiert: «Petrograd, den 19. Dezember 1867».
Varianten, welche dieses Manuskript im Vergleich mit der Ausgabe aufweist, werden in den Anmerkungen angefuhrt.
c. Autograph № 120. Privatbesitz.
8 Seiten Notenpapier langlichen Formats zu 9 Zeilen; mit Tinte geschrieben.
Am Ende des Manuskriptes ist das Stuck datiert; das Datum stimmt mit dem Autograph № 33 iiberein.
Weist im Vergleich mit der Ausgabe keine Varianten auf.
6) Der Z i eg e n b о c k. «Gingein Madel mal spa-zieren». Mondiines Marchen. Text von M. Mussorgsky. Im Verzeichnis der Werke—unter Opus. 3. № 6. Dem Freundedes Komponisten, einem Mitgliededes«machti-gen Haufleins» Alexander Porfirjewitsch Borodin (1833-1887) zugeeignet.
Der Ziegenbock ist das zweite, von Mussorgsky besungene, Tier.
a. Ausgabe von A. Johannsen, Petersburg(Zensur-erlaubnis vom 12. Dezember 1868, № der
*) Im Verzeiclinis tier Werke wird das Lied irrtiiniliclier Weise mil deni Jalire 1868 datiert.
X
Flatten 371); die Korrektur liattc Mussorgsky selbst gelesen.
Unserer gegenwartigen Ausgabe zu Grunde gelegt.
Eine neue Auflage wurde von der Verlagsfirma M. P. Belajeff, Leipzig 1898, besorgt (franzo-sische Textiibersetzung von I. Sergennois).
b. Autograph № 34. Manuskript-Abteilung der Offentlichen Staals'- Bibliothek in Leningrad (I. Serie № 27).
4 Seiten Notenpapier (Quadratformat) zu 23 Zeilen; mit Tinte geschrieben.
Ain Ende des Manuskriptes ist das Stiick da-tiert: «Petrograd, den 23. Dezember 1867». Varianten, welche das Manuskript im Vergleich mit der Ausgabe aufweist, werden in den An-merkungen angefiihrt.
7) D e г К I a s s i к e r. «Bin klar, bin einfach, beschei-den, hoflich, sehr asthetisch». Text von M. Mussorgsky. Im Verzeichnis der Werke—unter Opus 8, № 1. Na-djeshda Petrowna Opotschinina (s. o.) zugeeignet.
W. W. Stassow schreibt in seinem Aufsatz (op. cit.. S. 49): «Der Klassiker» stellt den Anfang musikalischer Pamphlete vor. Es war eine пене Gattung in der Mu-sik, eine neue Errungenschaft, ein hartes, aber talentvoiles Urteil fiber die zuriickgebliebenen,karikaturischen Feinde, welche Mussorgsky und auch die gauze musi-kalische «Balakirewsche Cbmpagnie» zu jener Zeit die l liille und Fulle hatte». Mussorgsky schreibt an W. Stassow (Brief voni 13. Juli 1872): «Selbst wenn die Obrig-keit die Auffuhrung unserer Oper[«Chowanschtschina»] erlaubt — werde ich fiir meine vielen Siinden von ver-schiedenen Leutchen, wie der Laroche, der Fiw, der Thomson und so weiter undsoweiter — meine Tracht Priigel doch bekommen». Stassow kommentiert diese Stelle folgenderweise: „Der Name T h о m s о n ist leicht zu dechiffriren: es ist A. C. Faminzyn, der Held der satirischen Romanze «Der Klassiker». Thomson soli eine Anspielung auf die englische Travestie desrussischen Familiennamenssein: Famin-zyn—Fomin-syn*) —Tomson». Faminzyn war zu seiner Zeit ein angesehe- i ner Musikkritiker, welcher die neue russische Schule hart angriff und klassische Traditionen verteidigte. In den Manuskripten werden noch folgende Uber-schriften des Pamphlets gegeben: In der ersten Fassung —«Zur Antwort auf einen Artikel von Hern Faminzyn uber die Ketzerei in der neuen russischen Musikschule»; in der zweiten Fassung — «Veranlasst durch einige musikalische Aufsatze des Herm Faminzyn». .
I. Erste Fassung.
Autograph № 149. Manuskript-Abteilung der Offentlichen Staats-Bibiiothek in Leningrad (II. Serie № 3).
4 Seiten Notenpapier (Quadratformat) zu 23 Zeilen; mit Tinte geschrieben.
Am Ende des Manuskriptes datiert: «Petrograd, den 30. Dezember 1867».
Unveroffentlicht. In unserer Ausgabe wird es als erste Fassung gedruckt: Im Vergleich mit tier be-kannten Ausgabe des Pamphlets enthalt es eine Reihe wesentlicher Varianten von selbstandiger Bedeutung.
*) .Fomin syn* bedeutet russtscli „Foma’s (Thoma’s) Sohn’.
Il.Zweite Fassung.
a. Ausgabe von M. Bernhard, Petersburg (Zensur-erlaubnis vom 8. April 1870, № der Platten'673); die Korrektur hatte Mussorgsky selbst gelesen.. Unserer gegewartigen Ausgabe des Pamphlets in seiner zweiten Fassung zu Grundegelegt. Eine neue Auflage wurde von der Verlagsfirma W. Bessel u. C°, Petersburg 1908, besorgt, mit franzosischer (M. D. Calvocoressi) undi deut-scher (A. Bernhard) Ubersetzung des Textes.
b. Autograph № 117. Privatbesitz.
4 Seiten Notenpapier langlichen Formats zu 9 Zeilen; mit Tinte geschrieben.
Am Ende des Manuskriptes ist das Stiick datiert; das Datum stimmt mit dem Autograph № 149 iiberein.
Ein Variant (im Vergleich mit der Ausgabe) wird in einer Anmerkung angefiihrt.
8) A u f dem Berge d о r t a m F1 u s s. Text von A. Kolzow.
Zu Mussorgsky Lebzeiten nicht veroffentlicht; erst nach dem Tode des Komponisten als oeuvre posthume bei W. Bessel u. C° in Petersburg, von N. A. Rimsky-Korssakow redigiert, herausgegeben (Zensurerlau bnis vom 5. Marz 1883). Dieselbe Verlagsfirma besorgte.1908 eine neue Auflage von diesem Liede, wobei M. D Calvocoressi mit der franzosischen und A. Bernhard mit derdeutschen Ubersetzung des Textes betraut wurden.
Autograph № 148. Manuskript-Abteilung der Offentlichen Staats-Bibiiothek in Leningrad (II. Serie № 2).
4 Seiten Notenpapier langlichen Formats zu 18 Zeilen;. mit Tinte geschrieben.
Am Ende des Manuskriptes datiert: «Im Dezember 1867. Petrograd».
Unserer gegenwartigen Ausgabe des Liedes zu Grunde gelegt.
Es sind noch Manuskripte davdn vorhanden; da-riiber spricht 1) W. Stassow in seinem Brief an N. A. Rimsky - Korssakow vom 13. Juli 1882: «Von Alexandra Nikolajewna [Purgold] habe ich auch „Auf dem Berge dort am Fluss“ erhalten;habe es gleichfalls abgeschrieben»; 2) W. Karatygin in seinem Verzeichnis voi] M. P. Mussorgskys Werken, wo ererwahnt, dass «die Handschrift bei W. W. Jasstrebtzew» ist. Es ist mdglich, dass die Auffindnng dieser Manuskripte unsere Ausgabe um neue Varianten bereichern wird.
Im Vergleich mit der Textausgabe von A. Kolzows Werken ist das betreffende Gedicht von Mussorgsky bedeutend gekiirzt (um 16 Verse) und geandert. Im russischen Text des Vorworts wird das Gedicht von Kolzow vollstiindig in der Urschrift angefiihrt.
9) Das Wai sen kind. «Gnadiger Herr, mein Herr». Text von M. Mussorgsky. Im Verzeichnis der Werke—unter Opus 3, № 5. DerGemahlin des Kom-ponisten A. P. Borodin, Katharina Ssergeiewna Borodina (1833—1887) zugeeignet.
W. W. Stassow (op. cit., S. 31) schreibt: «Ergrei-fende Bilderdes Volkselends-und Leidens, wie in«Jerje-muschkas Wiegenlied» und im hungrigen, frierenden «Waisenkinde» — das sind alles solche Motive, solche wahrheitsgetreue Darstellungen des Volkslebens.wiesie die friihere russische Kunst gar nicht kannte».