Женитьба
Бесплатно
Новинка
Основная коллекция
Издательство:
Автор:
Мусоргский Модест Петрович
Год издания: 1934
Кол-во страниц: 225
Дополнительно
Вид издания:
Архивная литература
Артикул: 887867.01.99
Тематика:
ББК:
УДК:
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
М. Мусоргский М. Ипполитов-Иванов 0ГИЗ-1934-МУЗГИЗ
MUSIKALISCHES LUSTSPIEL IN 4 AUFZUGEN Text nach N, GOGOL Text und Musik des I. Aufzuges von M. MUSSORGSKY Text und Musik des II, III und IV. Aufzuges von M. IPPOLITOV - IWANOV Deutsch von D. USSOV KLAVIERAUSZUG STAATSMUSIKVERLAG R. S. F. S. R. MOSKAU -1934 nilllllHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIlllllllllllllilllllllllllllllllllinilllllllllllllllllllfllllinillllHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIfllllllllllllllllllllllllinillllllflllllllinillltlllllllllllllllllllllllllllllr
JllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllflllllllllllllllillllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllflllllltllllllllllllllllllllllllllllllltllllillltIMIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIU ...................... iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiHiiiiiiiiiuiiiiiiiuiiiiiiiiii.....iiiiiiiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii..................................................и.......ши пинг м 49* г 11 р Ns 13746 МУЗЫКАЛЬНАЯ КОМЕДИЯ В 4-х АКТАХ Текст по ГОГОЛЮ Либретто и музыка 1-го акта М. МУСОРГСКОГО Либретто и музыка 2, 3 и 4-го актов М. ИППОЛИТОВА - ИВАНОВА Немецкий перевод Д. УСОВА КЛАВИР ГОСУДАРСТВЕННОЕ МУЗЫКАЛЬНОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО МОСКВА —1934
ОТ ИЗДАТЕЛЬСТВА
Издавая клавир I акта оперы „Женитьба" М. Мусоргского и окончание ее, написанное М. Ипполитовым-Ивановым (II, III и IV акты) издательство считает необходимым отметить, что в данном издании музыкальный текст I акта, написанный М. Мусоргским, в точности соответствует первому изданию 1908 г. в редакции Н. Римского-Корсакова. Последний в своем предисловии отметил, что издание это явилось точным воспроизведением рукописи, находящейся в Публичной библиотеке в Ленинграде, за исключением некоторых мест, с которыми он не соглашался и которые счел нужным изменить оговорив это следующим образом:
„1) Ввиду достижения по возможности свободного исполнения, требуемого духом самого произведения, некоторые^' аккорды речитатива secco, совпавшие с началом'или концом голосовых фраз, мною перенесены в моменты пауз в голосе (прием, известный каждому о лер лому дирижеру).
2) Частые перемены размера с двухдольного на трехдольный, не ощущаемые слухом и ритмическим чувством, но затрудняющие исполнение и выучку партий наизусть, в некоторых случаях, где это оказалось возможным, уничтожены посредством вставки или отнятия промежуточных пауз. Смещенные таким образом аккорды и голосовые фразы обозначены в настоящем издании звездочками.
3) Некоторые аккорды и сочетания, не имеющие музыкального обоснования, заменены другими, подходящими по настроению, но более обоснованными. При этом, во всех случаях^таковых изменений, сочетания, имевшиеся в оригинале, приведены в мелких нотах, так что почитатели, не обладающие сколько-нибудь взыскательным слухом, имеют возможность исполнять произведение в неприкосновенной точности.
4) Уничтожены мною некоторые крайне некрасивые удвоения, не изменяющие гармонического значения аккордов, напр. повторения басовых нот обращений септаккордов в их верхних голосах. Таковые поправки в настоящем издании мною не обозначены.
5) Правописание некоторых моментов переменено на более правильное, в других же моментах истинное голосоведение по возможности выяснено, а также выяснены неясно обозначенные трели.
Кое-что для большей ясности перенесено в другой ключ или на другую нотную строку.
Все эти, в сущности ничтожные изменения сделаны мною, во-первых, с целью облегчить трудность исполнения, не нарушая сущности самого произведения, во-вторых — с целью представить сочинение в грамотном виде; в-третьих— ввиду возможности оркестровки произведений Мусоргского, чтобы таковая, будет ли она сделана мною, или кем-либо другим, могла бы явиться в виде партитуры вполне согласной с издаваемым ныне клавир;
ауспугом. Следует помнить, что исполнение подобного произведения с оркестром несомненно представит большую трудность, чем исполнение под фортепиано, а потому уравнение размера и перемещение аккордов -речитатива на моменты пауз, при исполнении с оркестром, будут иметь важное значение в смысле свободы и непринужденности передачи.
Темпы обозначены вполне согласно с оригиналом; прибавлены итальянские термины и некоторые необходимые добавочные указания в скобках. Нельзя не обратить внимания на то, что указания темпов сделаны автором недостаточно подробно.
В общем вся пьеса должна исполняться как бы a piacere, что я, слышавший многократно исполнение ее самим автором или при его указаниях, могу с точностью засвидетельствовать.
При исполнении должно держаться следующих особенностей темпа для каждого из действующих лиц:
Подколесин — темп медленный, вялый, ленивый; Кочкарев — оживленный темп; Фекла — умеренный, несколько сдержанный, хотя и оживленный темп; Степан — темп умеренно медленный.
Из гоголевской комедии Мусоргским положено на музыку лишь первое действие под названием: „Опыт драматической музыки в прозе". Считая опыт этот как бы ученическим, Мусоргский не решился продолжать ее далее. Однако опыт этот нельзя рассматривать как ученический и только; напротив, произведение молодого Мусоргского есть попытка, порвав со многим старым, использовать еще незатронутые в то время стороны музыкального искусства. Молодым и законным порывом вперед следует объяснить те гармонические, мелодические и ритмические излишества и даже безобразия, которые встречаются в этом произведении. Очевидно, многое было сделано автором даже н а-п е р е к о р собственному превосходному слуху. Если бы автор, втечение последующей своей деятельности, вновь вернулся к .своему старому произведению,— он бы наверное многое смягчил и изменил, что я имею полное основание предполагать судя по позднейшим его произведениям.
Интересная и забавная по форме надпись автора с обращением к В. В. Стасову:
„Передаю мой ученический труд в вековечное потомственное владение дорогого Владимира Васильевича Стасова в день его рождения 2 января 1873 года Модест Мусорянин с и речь Мусоргский. Писано гусем в квартире Стасовых: Моховая, д. Мелихова при значительном толчении народов. Он же Мусоргский", а также пометы, где и когда написана каждая сцена имеющиеся в рукописи, в точности воспроизведены в настоящем издании.“
•«'..
VOM VERLAG Vorliegender Klavierauszug der Oper M. Mussorg-skys „Die Heirat", vollendet von M. Ippolitov-lwanov (II, III und IV. Aufzug), bringt den I. Aufzug (Musik vbn M. Mussorgsky) genau nach der ersten Ausgabe (1908, redigiert von N. A. Rimsky-Korssakov). In seinem Vorwort zu dieser Ausgabe erklarte N. A. Rimsky-Korssakov, sie sei eine genaue Wiedergabe der Hand-schrilt Mussorgskys (in der Oeffentlichen Staats-Bib-liothek in Leningrad befindlich), mit Ausnahme einiger Stellen, mit deren Abfassung er nicht einverstanden war; er erachtete es fur notwendig, solche Stellen zu veranden und begriindete dies folgenderweise: „1) Der Geist des Stiickes erfordert eine moglichst freie Auffiihrung. Dementsprechend wurden einige Akkorde des recitativo secco, die mit dem Anfang oder dem Schluss der Stimmenphrasen zusammenfal-len, in die Momente der Gesangpausen verlegt (ein Kunstgriff iibrigens, der einem jeden Operndirigenten sehr wohl bekannt ist). 2) Das Metrum geht bestaandig aus einem zweiteili-gen in ein dreiteiliges liber; diese Uebergange werden vom Gehor wie auch vom rhvthmischen Gefiihl nicht empfunden, erschweren aber betrachtlich das Auswen-diglernen der Partien und die Ausfuhrung. Deshalb wurden solche Faile durch Einschaltung oder Weglas-sung von Zwischenpausen aufgehoben, wo es nur moglich war. Derart versetzte Akkorde und Stimmenphrasen werden in der vorliegenden Ausgabe durch ein* bezeichnet. 3) Einige Akkorde und Kombinationen, die keine musikalische Begriindung haben, wurden durch andere ersetzt, die der Stimmung entsprechen, aber mehr begrundet scheinen. In alien solchen Fallen werden die Kombinationen, die in der Urschrift stehen, in Kleinschrift angefiihrt, so dass den Verehren Mussorg- -skys, die kein anspruchvolles Gehor haben, die Mog-lichkeit gegeben ist, das Werk auch in seiner unbe-riihrten urspriinglichen Gestalt auszufiihren. 4) . Einige ausserst unschone Verdoppelungen, die harmonische Bedeutung der Akkorde nicht veran-dern (so z. B. Wiederholungen der Bassnoten in Umkehrungen der Septakkorde in ihren Oberstimmen) sind von mir gestrichen worden. Derartige Verbesse-rungen werden in der vorliegenden Ausgabe nicht erst notiert. 5) Die Rechtschreibung wurde steilenweise durch eine richtigere ersetzt, an anderen Stellen dagegen wurde womoglich die wahre Stimmenfiihrung, so wie undeutlich bezeichnete Triller festgestellt. Um grossere Klarheit zu erzielen, wurde einiges in den anderen Schlussel oder auf die andere Notenzeile iibertragen. Was ist das Ziel alter dieser (eigentlich geringen) Veranderungen? 1. Die Schwierigkeit der Ausfuhrung zu erleichtern, ohne das Wesen des Werkes zu entstellen; 2. Das Werk in musikalisch korrekter Niederschrift zu veroffentlichen; 3. Sollte Mussorgskys Oper orchestriert werden, so konnte die Partitur mit der vorliegenden Ausgabe des Klavierauszuges genau in Einklang gebracht werden (dabei spielt gar keine Rolle, ob eine solche Orchest-rierung von mir oder einem anderen vorgenommen wvrde). Man darf nicht vergessen, dass die Ausfuhrung einer derartigen Komposition mit Orchester weit grossere Schwierigkeiten bietet, als eine Ausfuhrung mit Klavier; daher wird eine Ausgleichung des Metrums und Versetzung der Akkorde des Rezitativs in die Pausen fur die Freiheit und Ungezwungenheit einer Ausfiihrung mit Orchester von wesentlicher Bedeutung sein. Das Tempo wird immer genau nach der Urschrift angegeben; hinzugefugt worden sind die italienischen Bezeichnungen sowie einige notwendige erganzende Anweisungen in Klammern. Es muss bemerkt werden, dass die von Mussorgsky herriihrenden Tempoanwei-sungen nicht ausfiihrlich genug sind. Im Ganzen muss dass Stuck quasi a piacere ausge-fiihrt werden. Ich habe „Die Heirat“ mehrmals vom Komponisten selbst oder unter seiner unmittelbaren Leitung spielen gehort und kann dies ausdriicklich bestatigen, Bei der Ausfuhrung muss fiir eine jede Person folgendes Tempo eingehalten werden: Potkoljossin—langsam, schlaff, trage; Kotschkarjoff— lebhaft; Thekla—massig, etwas zuriickhaltend, obgleich auch lebhaft dabei; Sstepan—massig langsam. Aus dem Lustspiel von Gogol hatte Mussorgsky nur den ersten Aufzug vertont, mit der Ueberschrift: „Ein Versuch dramatischer Musik in Prosa“. Mussorgsky betrachtete diesen Versuch gleichsam als eine Schiiler-arbeit und konnte sich zu einer Fortsetzung nicht entschliessen. Es ist aber mehr als eine Schiilerarbeit; im Gegenteil, das Werk des jungen Mussorgsky ist ein Versuch, in bewusster Abkehr von vielem alther-gebrachten zu der Zeit noch ganzlich unberiihrte Gebiete der Tonkunst urbar zu machen. Aus dem jugendlichen, mutwilligen Drang des Komponisten vorwarts lassen sich all die harmonischen, melodischen und rhythmischen Extremitaten und Exzesse erklaren, die in diesem Werk vorkommen. Vieles ist augenscheinlich sogar dem eigenen vorziiglichen Gehor des Komponisten zuwider gemacht worden. Ware der Komponist im weiteren Verlauf seiner Tatigkeit auf sein friiheres Werk nochmals zuriickgekehrt, so hatte er sicher vieles gemil-dert und verandert; nach seinen spateren Werken zu urteilen, habe ich voiles Recht dies zu vermuten. Die interessante und eigenartig stilisierte Ueberschrift des Verfassers, in der er sich an W. W. Stassow wendet: „Нiemit handige ich meine Schiilerar-beit dem lieben W 1 a d i m i r Wa ss i 1 j e wi ts c h Stassow an seinem Geburtstage den 2 J a n u a r 1873 alsewigesErbgutein. Modest Mussorjanin alias Mussorgsky. Mit einem Gansekiel in dem Logeinent der Herr-schaften Stassow: Moosstrasse, Haus Melikow, in Anwesenhe i t unzahliger Per-sonen geschrieben. Mussorgsky" sowie alle Angaben fiber Ort und Zeit der Verfassung einer jeden Szene werden in der vorliegenden Ausgabe genau nach der Handschrift wiedergegeben".
ОТ АВТОРА VOM AUTOR Некоторое расположение голосов в аккордах клавира I акта не дают удовлетворительного звучания по радио, что необходимо в настоящее время иметь в виду и что было принято во внимание мной при инструментовке всей оперы- Это обстоятельство и вызвало внесение мной новых поправок уже в редакцию Н. А. Римского-Корсакова, дабы не было расхождения с партитурой, а именно: пришлось или увеличить длительность аккорда, или добавить гармонические тоны аккорда и даже в некоторых случаях изменить мелодическое положение аккорда, я не говорю уже о необходимых удвоениях голосов, вообще вызванных исключительно требованиями инструментовки. В одном случае пришлось допустить небольшое отступление от авторского указания: задержать вступление оркестра и сделать его не одновременно, а после фразы Феклы Ивановны: „так и шуршит" на стр. 27 клавира. Gewisse Stellen in der Stimmenverteilung der Akkorde im Klavierauszug geben im Rundfunk keinen geniigend befriedigenden Klang; heutzutage muss das beriicksichtigt werden, wie ich es auch bei meiner Instrumentierung getan habe. Dieser Umstand erklart es, warum ich die von N. A. Rimsky-Korssakov redigierte Fassung noch stellenweise veran-dert habe—sie sollte mit der partitur genau in Einklang gebracht werden; und namlich wurden folgende Aen-derungen vorgenommen: die Dauer des Akkordes musste vergrossert werden, oder es wurden harmo-nische Tone des Akkordes hinzugefiigt; in einigen Fallen musste sogar die melodische Lage der Akkorde geandert werden—von Stimmenverdoppelungen iiber-haupt, die ausschliesslich von den Anforderungen der Instrumentierung benotigt werden, erst gar nicht zu reden. An einer Stelle musste ich sogar von der Niederschrift des Komponisten etwas abweichen: das Orchester fallt in meiner Fassung nach den Worten Theklas: „Wie es rauscht" (K^vierauszug, S. 27) ein und nicht gleichzeitig mit ihnen. M. ИППОЛИТОВ-ИВАНОВ. M. IPPOLITOV-IWANOV.
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА: Подколесин..................................................Баритон Кочкарев ........................................................... . . . Тенор Степан ............................... ...................................... Бас Фекла Ивановна.................................. ............................Меццо-сопранО Агафья Тихоновна.............................................................Лир. сопрано Арина Пантелеймоновна .................................................... Меццо-сопрано Дуняшка.................................................................... Сопрано Яичница....................................... ..............................Бас Анучкин...................................... • • •.........Тенор Жевакин ................................................................. Тенор Извозчик.....................................................................Бас В ИНТЕРМЕДИИ 4’го АКТА? Уличная певица.................................................................Сопрано Татарин .......................................................................Баритон Точильщик ................................................................... Тенор Торговки: селедками, ягодами, грибами..........................................Сопрано и Меццо-сопоано Роли, исполняемые говорком: петрушка, шарманщик, Пелагея Ивановна и дворник. Р Е R S О N Е N: Potkoljossin ..........................................................................Baritori Kotschkarjoff..........................................................................Tenor Sstepan................................................................................Bass Thekla Iwanowna . \. . ................................................................Mezzo-Sopran Agafja Tichonowna.....................*. . .......................... ₄..............Sopran Arina Panijeleiinonowna................■............................................... Mezzo-Sopran Dunjaschka...................>.........................................................Sopran Riihrei (Jait chnitza).............................................................. Bass Anutschkin . . . •........................................................ K ... . Tenor Shewakin ..............................................................................Tenor Fuhrmann...............................................................................Bass IM INTERMEZZO DES IV. AUFZUGES: Strassensangerin . - .......................................................................Sopran Tatar.......................................................................................BaritOn Scherenschleifer................................................................... - . ■ ■ Tenor Die Handlerinnen (I. und II. Beerenhandlerin, Heringsverkauferin, Bauerin mit Pilzen) . Sopran and Mezzo-Sopran Sprechstimmen: Kasperle, Leiermann, Pauline und Hausknecht.
Женитьба. Die HeiraL
ПЕРВОЕ ДЕЙСТВИЕ. ERSTER AUF2UG.
Комната. холостяка. Подколесин лемсит на диване с трубкой.
Junggesellenzimmer. Potkoljosaln, auf dem Sofa, rauoht elne Pfeife.
Сцена 1-я. 1. Szene.
Подколесин.
М. 137*6 Г.
да та . ка . я, на . ко . нсц, сквер.ность ста . но. вит . ся. Und zum Е _ kel uajnl'man sMi sei _ ter zu. i'u . ler . lelzt.
Щ Скорее. Piii mosso. М. 181*8 J