Без солнца
Бесплатно
Новинка
Основная коллекция
Издательство:
Автор:
Мусоргский Модест Петрович
Год издания: 1929
Кол-во страниц: 24
Дополнительно
Артикул: 887854.01.99
Тематика:
ББК:
УДК:
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
М.МУСОРГСКИИ БЕЗ СОЛНЦА M.MUSSORGSKY OIINE SONNE МУЗСЕКТОР ГОСИЗДАТА MUSIKSEKTION d. STAATSVERLAGES МОСКВА. MOSKAU УНИВЕРСАЛЬНОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО UNIVERSAL EDITION A. G. ВЕНА. WIEN. LEIPZIG tt/Z/SSSK № 8865/70-8¹/» л. U. Е. 9253 Ц. 2 р. 50 к.
1^ 45
М 'Э . .{иг и
М. МУСОРГСКИЙ
М. MUSSORGSKY
Jlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllli:
ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ
Том V. Выпуск 7
SAMTLICHE WERKE Band V. Folge 7
Редакция Павла Ламм. Herausgegeben von Paul Lamm
Поэту музыкант. Dem Poeten vom Komponisten
БЕЗ СОЛНЦА
АЛЬБОМ СТИХОТВОРЕНИЙ А. А. ГОЛЕНИЩЕВА-КУТУЗОВА
OHNE SONNE
GEDICHTE VON
A. A. GOLENISCHTSCHEW-KUTUSOW
Deutsch von D. Ussow
для голоса и фортепиано
Fur 1 Singstimme und Klavier
;iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuh
Собственность издателей Eigentum der Verleger
= =
МУЗСЕКТОР ГОСИЗДАТА MUSIKSEKT1ON d.STAATSVERLAGES МОСКВА. MOSKAU.
19 2 9
УНИВЕРСАЛЬНОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО UNIVERSAL EDITION A. G. ВЕНА. WIEN. LEIPZIG.
ОТ РЕДАКТОРА.
VORWORT DES HERAUSGEBERS.
Цикл „Без солнца" написан Мусоргским в один из самых тяжелых периодов его жизни и является своего рода ответом на все то, что ему пришлось пережить, начиная с переделок оперы „Борис Годунов", постановки ее (27 января 1874 года) на Мариинской сцене, критики на эту постановку не только врагов, но и друзей и кончая развалом „могучей кучки“ и полным духовным одиночеством. Здесь не место останавливаться более подробно на всех перипетиях этой драмы.
Оставив на время сочинение своей оперы „Хован-щина“, Мусоргский пишет этот цикл, который, даже среди самых близких людей, не встретил ни внимания, ни сочувствия. Текст цикла сочинен поэтом Арсением Аркадьевичем Голенищевым-Кутузовым (1848— 1913г.г.), которому и посвящен Мусоргским весь цикл: „поэту—музыкант'*. Очень вероятно, что литературные темы для отдельных песен давались поэту самим Мусоргским.
На первой странице автографа № 249 (см. ниже) имеется такое заглавие:
№ 1............?
2 В четырех стенах.
3 Меня ты в толпе не узнала.
4 -Окончен праздный, шумный день.
5 Скучай.*
6 Элегия.
Это заглавие дает возможность предположить, что первоначально всему циклу должна была предшествовать какая-то песня и. что „В четырех стенах" (ныне 1-й номер) должен был стоять только на втором месте. Каких-либо данных об этой первой, вступительной, песне нами не обнаружено.
В перечне своих сочинений (см. письмо Мусоргского к В. В. Стасову от 26 августа 1878 года) Мусоргский помечает „Без солнца" как Opus 12.
Вскоре после окончания сочинения цикла, он был издан фирмой В. Бессель и К⁰ в Петербурге в 1874 г. (дозв. цензурой 23 ноября 1874 года). Эта же фирма переиздала весь цикл в новом издании в 1908 году под редакцией Н. А. Римского-Корсакова, снабдив его французским переводом М. Д. Кальвокоресси и немецким А. Бернгарда.
Текст отдельно от музыки, по имеющимся сведениям, целиком напечатан не был. В собрании сочинений Кутузова (изд. Т-ва Голике и Вильборг 1914 г. Спб.) напечатаны только:
1. В четырех стенах—I том, стр. 6.
2. Меня ты в толпе не узнала—I том, стр. 13.
3. Из поэмы „Скука". (Отрывок из дневника 1875 г.)—II том, стр. 35.
Так как текст этого отрывка очень далек от того, который использован Мусоргским, приводим его здесь:
Den Cyklus „Ohne Sonne¹ ² ³ hat Mussorgsky in den schlimmsten Tagen seines Lebens geschrieben; es ist eine eigenartige Antwort auf Alles, was der Komponist zu jener Zeit zu erleben hatte (Umarbeitungen der Oper „Boris Godunow", ihre AuffUhrung am 27. Januar 1874 am Marien - Theater in Petersburg, die Kritik dieser AuffUhrung—nicht nur von Seiten der Feinde, sondern auch von Seiten der Freunde—schliesslich das Zerfallen des „Machtigen Haufleins“ und vollige geistige Einsamkeit). Auf die Einzelheiten dieses Dramas wollen wir hier nicht eingehen.
Auf eine Zeit stellte Mussorgsky die Arbeit an seiner Oper „Chowanschtschina" ein und verfasste diesen Cyklus, welcher sogar bei seinen nachsten Freunden keinen Anklang fand und von ihnen einfach Ubergangen wurde. Der Text gehort dem Dichter Arsen Arkadje-witsch Golenischtschew-Kutusow (1848—1913); ihm ist auch der ganze Cyklus gewidmet (die Widmung heisst: „Dem Dichter—der Musikant“).
Auf der ersten Seite des Manuskriptes № 249 (vgl. weiter unten) steht folgende Uberschrift:
№ 1............?
2 In vier Wanden.
3 Ich sah dich in wogender Menge.
4 Das Werk des Tages ist vollbracht.
5 Wie 6d’I
6 Elegie.
Diese Oberschrift lasst die Vermutung zu, dass dem ganzen Cyklus anfanglich irgend ein Lied vorangestellt werden sollte und dass „In vier Wanden" (gegenwdrtig Ke 1) das zweite Glied bildete. Angaben Uber dieses Eingangslied haben wir nicht gefunden.
Im Verzeichnis seiner Werke (vgl. den Brief von Mussorgsky an W. W. Sstassow vom 26. August 1878) bezeichnet Mussorgsky „Ohne Sonne" als Opus 12.
Bald nach seiner Vollendung wurde der Cyklus bei W. Bessel u. Co. in Petersburg 1874 herausgegeben (Zensurerlaubnis vom 23. November 1874). Dieselbe Verlagsfirma besorgte eine neue Auflage von diesem Cyklus, 1908, von N. A. Rimsky - Korssakow redigiert; mit der franzosischen Obersetzung des Textes wurde M. D. Calvocoressi und mit der deutschen A. Bernhard betraut.
Soweit bekannt, wurde der Text aller Lieder ohne Musik nicht gedruckt. In der Ausgabe von Golenischt-schew-Kutusows Werken (Petersburg, Golickeu. Wilborg Verlag, 1914) befindet sich nur Folgendes:
1. In vier Wanden—Bd. I, S. 6.
2. Ich sah dich in wogender Menge—Bd. I, S. 13.
3. Aus dem Poem ,,Langeweile“ (Fragment aiis dem Tagebuch 1875)—Bd. II, S. 35.
Dieser Text unterscheidet sich wesentlich von dem, welcher die Worte zu Mussorgsky’s Lied vorstellt; daher erachten wir es fUr notwendig, ihn hier (in wOrtlicher Clbersetzung) anzufUhren:
IV
„Скучай—ты создана для скуки; Тебе иного дела нет, Ломай и голову, и руки— Тебе на все один ответ! Скучай в тиши уединенья, Влача досуг ненужных дней; На празднествах, при звуках пенья, При блеске камней и огней. Скучай, словам любви внимая, Во тьме сердечной пустоты, Приветом лживым отвечая На ложь и праздные мечты. Скучай!—С рожденья до могилы Судьбою путь начертан твой: По капле ты истратишь силы, ПотолТ умрешь... И бог с тобой“!
4. Над озером—I том, стр. 7. Переименован Мусоргским в „Над рекой". Мелкие отклонения от текста Кутузова приведены нами в сносках.
В основу настоящего издания цикла „Без солнца" положены нижеследующие материалы:
1. В четырех стенах „Комнатка тесная, тихая, милая".
а. Печатное издание (В. Бессель и К⁰, Петербург, 1874 г., № досок 596), прокорректированное самим Мусоргским. Положено в основу настоящего издания песни.
б. Автограф № 245. Хранится в рукописном отделении Государственной Публичной Библиотеки в Ленинграде (2-я серия № 18а).
4 страницы нотной бумаги удлиненного формата в 16 строк; написан чернилами.
В конце автографа имеется дата сочинения: „7 мая 1874 года в Петрограде."
2. „Меня ты в толпе нс узнала". Согласно автографу № 246 имел первоначально у Мусоргского заглавие „Забытый".
а. Печатное издание (То же, № досок 597).
б. Автограф № 246. Хранится там лее (2-я серия № 18 б).
4 страницы нотной бумаги удлиненного формата в 18 строк; написан чернилами.
В конце автографа имеется дата сочинения: „19 мая 1874 года в Петрограде".
3. „Окончен праздный, шумный день". Согласно автографу № 247 имел первоначально у Мусоргского заглавие „Тень“.
а. Печатное издание (то же, № досок 598).
б. Автограф № 247. Хранится там же (2-я серия № 18 в).
4 страницы нотной бумаги удлиненного формата в 18 строк; написан чернилами.
В конце автографа имеется дата сочинения: „19/20 мая 1874 года. Петроград".
4. „Скучай".
Согласно автографу № 248 имел первоначально у Мусоргского заглавие ,.В альбом светской барышне".
а. Печатное издание (то же, № досок 599).
б. Автограф № 248. Хранится там же (2 серия № 18 г).
4 страницы нотной бумаги удлиненного формата в 18 строк; написан чернилами.
В конце автографа имеется дата сочинения: „2 июня 1874 года. Петроград".
5. Элегия „В тумане дремлет ночь“. а. Печатное издание (то же, № досок 600).
„Langweile dich—du bist zur Langeweile erschaf-fen;
Sonst hast du nichts zu tun. /
Zerbrich dir den Kopf, ringe die Hande— Auf Alles erhaitst du nur eine Antwort. Langweile dich, in stiller Einsamkeit Die mtlssigen, unnUtzen Tage verbringend, Auf den Festen, wo Lieder erschallen, Wo Edelsteine und Lichter funkeln. Langweile dich, einem Liebesgestandnis Mit leerem, trUbem Herzen lauschend, Verlogenen Worten und eitlen Gedanken Falsch entgegenlachelnd.
Langweile dich.—Von der Wiege bis zum Grabe 1st dein Weg vom Schicksal vorausbestimmt: Tropfenweise wirst du deine Krafte verschwenden, Dann stirbst du... Gott sei mit dir.
4. Am See—Bd. I, S. 7.
Mussorgsky gibt diesem Gedicht eine andere Benen-nung: „Am Fluss".
Kleinere Textvarianten fuhren wir (russisch) in den Anmerkungen an.
Der vorliegenden Ausgabe des Cyklus „OhneSonne*⁴ sind folgende Materiale zu Grunde gelegt:
1. In vier Wanden „Einsames Kammerlein".
a) Ausgabe von W. Bessel u. C°, 1874 (Druck-platten № 596); die Korrektur hat Mussorgsky selbst gelesen. Der vorliegenden Ausgabe des Liedes zu Grunde gelegt.
b) Autograph № 245. Manuskript in der Abteilung der Offentlichen Staats-Bibliothek in Leningrad auf-bewahrt (II. Serie № 18 a).
4 Seiten Notenpapier langlichen Formats zu 16 Zeilen; mit Tinte geschrieben.
Am Ende des Manuskriptes ist das Stuck datiert: Petrograd, den 7. Mai 1874.
2. „Ich sah dich in wogender Menge*. Dem Autograph № 246 nach hattc das Stuck bci Mussorgsky anfangs die Uberschrift „Der Ver-gessene".
a) Dieselbe Ausgabe (Druckplatten № 597).
b) Autograph № 246. Daselbst befindlich (II. Serie № 18 6).
4 Seiten Notenpapier langlichen Formats zu 18 Zeilen; mit Tinte geschrieben.
Am Ende des Manuskriptes ist das Stuck datiert: Petrograd, den 19. Mai 1874.
3. „Das Werkdes Tages ist vollbrach t“. Dem Autograph № 247 nach hatte das Stuck bei Mussorgsky anfangs die Uberschrift „Der Schat-ten“.
a) Dieselbe Ausgabe (Druckplatten № 598).
b) Autograph № 247. Daselbst befindlich (II. Serie № 18 в).
4 Seiten Notenpapier langlichen Formats zu 18 Zeilen; mit Tinte geschrieben.
Am Ende des Manuskriptes ist das Stuck datiert: Petrograd, den 19/20. Mai 1874.
4. „Wie 6d’!“.
Dem Autograph № 248 nach hatte das Stuck bei Mussorgsky anfangs die Uberschrift: „Einer Weltdame ins Album".
a) Dieselbe Ausgabe (Druckplatten № 599).
b) Autograph № 248. Daselbst befindlich (II. Serie № 18 r).
4 Seiten Notenpapier langlichen Formats zu 18 Zeilen; mit Tinte geschrieben.
Am Ende des Manuskriptes ist das Stuck datiert: Petrograd, den 2. Juni 1874.
5. Elegie. „Im Nebel ruht die Nacht". a) Dieselbe Ausgabe (Druckplatten № 600).
б. Автограф № 19. Хранится там же (Основной архив № 17).
4 страницы нотной бумаги удлиненного формата в 18 строк; написан чернилами.
Эскиз—помещен полностью на стр. 12 настоящего издания.
в. Автограф № 249. Хранится там же (2-я серия № 18 б).
8 страниц нотной бумаги удлиненного формата в 18 строк; написан чернилами.
Текст заглавия автографа был приведен нами выше.
г. Автограф № 328. Хранится там же (Основной архив № 17 б).
Одна строчка чернового наброска карандашей (находится на 2-й странице автографа № 19). Помещен полностью на стр. 14 настоящего издания.
В конце автографа №249 имеется дата сочинения: „19 августа 1874 года в Петрограде".
6. Над рекой „Месяц задумчивый, звезды далекие".
а. Печатное издание (тоже, № досок 601).
б. Автограф № 250. Хранится там же, (2-я серия № 18 е). '
4 страницы нотной бумаги удлиненного формата в 18 строк; написан чернилами.
В конце автографа имеется дата сочинения: „25 августа 1874 года в Петрограде".
ПАВЕЛ ЛАММ.
Москва 1927—28 г. г.
V
b) Autograph № 19. Daselbst befindlich (Fundamentala rchiv № 17).
4 Seiten Notenpapier langlichen Formats zu 18 Zeilen; mit Tinte geschrieben.
Ein Entwurf; ist in der vorliegenden Ausgabe (S. 12) vollstandig wiedergegeben.
c) Autograph № 249. Daselbst befindlich (II.Serie № 18 6).
8 Seiten Notenpapier langlichen Formats zu 18 Zeilen; mit Tinte geschrieben.
Der Text der tjberschrift dieses Manuskriptes ist bereits angefiihrt.
d) Autograph № 328. Daselbst befindlich (Funda-mentalarchiv № 17 6).
Eine Zeile eines Bleistiftentwurfes (befindet sich auf S. 2 des Manuskriptes № 19). In der vorliegenden Ausgabe (S. 14) vollstandig wiedergegeben.
Am Ende des Manuskriptes № 249 ist das Stuck datiert: Petrograd, den 19. August 1874.
6. Am FI u sse. „Mond blickt so traumerisch, leuch-tende Sternelein".
a) Dieselbe Ausgabe (Druckplatten № 601).
b) Autograph № 250. Daselbst befindlich (II Serie № 18 e).
4 Seiten Notenpapier langlichen Formats zu 18 Zeilen; mit Tinte geschrieben.
Am Ende des Manuskriptes ist das Stuck datiert: Petrograd, den 25. August 1874.
PAUL LAMM.
Moskau, 1927—28.
ОГЛАВЛЕНИЕ
INHALTS -VERZEICHNISS
Стр.
Seite.
1. В четырех стенах ) ₉
In vier Wanden |
2. Меня ты в толпе не узнала |
Ich sail dich in wogender Menge J
3. Окончен праздный, шумный день | $
Das Werk des Tages ist vollbracht f
4. Скучай | ю
Wie od! J.............
5. Элегия | 12
Elegie J
6. Над рекой |
Am Flusse J
В четырех стенах. 1. In vier Wanden.
Права исполнения охраняются; Auffuhrungsrecht vojbehalten; Droits d’ex^cution reserves.
Andante tranquillo.
Canto
* __________m ._____________, .__________i к
g - J J bp-J)'/11;» J JH f • J)
Ком.нат.ка тес . на . я, Ти. ха . я, ми . ла. я;
Ein.sa.mes К'Лт. тег. Lein, arm. li . ches, lieb . li.chesPiano
j j J-: j)j i J j jy. j)I ■M*, J.............................рЖ1
Тень не.про.гляд . на.я, тень безъ-от . вет . на.я; Ду. ма глу.бо . ка.я,
Е . wi. де Dun . kel.heit, е . wi. де Trau . rig.keit-} Stun . den де . dan.ken.schwer,
пес . ня у . ны.ла.я; Вбью.щем.ся серд . це на.деж . да за.вет . на . я;
Lie.der so kla.ge.voll- Po . chen.der Herz. schlag\ ein schim.mernder Hoff. nungsstrahf
Universal-Edition N? 9253
Musiksektion d Staatsverlaqes N° 8865
bp ₑ =J—J—_|ЁЁЁ — bp p J) У =z=jj = —« -bp- ge|
Быстрый по.лет, за мгно . ве.ньем мгно.ве . ни.я; Взор не. под. виж.ный на
Pfeil-schnellver.strei.chet der fliich.ti.ge Au . gen.blick} Starr blickl mein Au. ge auf’s
сча.стье да
ко. e,
Gluck im Ver. gan . ge.nen^
poco accelerando e cresc.
Mho. го сом .не . ни.я, Vie . Ie Ent . tdu . schunpen;
мно.го тер . ne .ни.я. vie . Ie Er. war . tun.gen.
poco accelerando e cresc.
tab
hz
9-. 7.
1 l.p. i.p.
п i.g. ъ ч.д.
7 Мая 1874 года, в Петрограде. M. Мусоргский. den 7. Mai 1874 in Petrograd. M. Mussorgsky.
U. E. 9253
М.8865 Г
2. Меня ты в толпе не узнала.
ICH SAH DICE IN WOGENDER MENGE.
Andante con moto.
U. В. 9253
M. 8866 Г.
Мая 1874 года в Петрограде. М. Мусоргский. den 13. Маг 1814 in Petrograd. М. Mussorgsky. О. В. 9253 М. 88вв Г.