Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Ах, ты, пьяная тетеря

Бесплатно
Новинка
Основная коллекция
Артикул: 887853.01.99
Мусоргский, М. П. Ах, ты, пьяная тетеря: архивная лит-ра xx в. / М.П.Мусоргский-:,1931.-10 с. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2270128 (дата обращения: 19.11.2026)
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
МОСКВА,НЕ ГЛИННА Я

14.

HOE ИЗДАТЕЛЬСТВО P. С.Ф. CP ’
EDITION DE MUS1QUE DE EETAT R.S.F.S.RJ
MOSCOU.NECLD4XAJA,14!


    М. МУСОРГСКИЙ


М. MUSSORGSKY











                АХ, ТЫ, ПЬЯНАЯ ТЕТЕРЯ





    О, DU, SAUFER


(Из похождений Пахомыча)
(Aus den Streichen von Pachomytsch)
            V.

для голоса с фортепиано
Гйг 1 Singstimme und Klavier

Посмертное издание Nachgelassenes Werk

ГОСУДАРСТВЕННОЕ МУЗЫ КАЛЬ Я STAATSMUSIKVERLAG R.S.F.S.R.

№ 7133—4 л,

19 3 1

Ц. 1 Р.

г.1


            п01усоргскии



М. MUSSORGSKY

4/
4?/,


        „АХ, ТЫ, ПЬЯНАЯ ТЕТЕРЯ“


(Из похождений Пахомыча)




        „О, D и, S A U F Е R“


(aus den Streichen von Pachomytsch)

(Deutsch von D. Ussow)

лфл ЛЕМПГГРАДСКМ /Л иКЛЛЬИА!
       БИБЛИОТЕКА

Предисловие и редакция А. Н. Римского-Корсакова Vorwort und Redaktion von A. N. Rimsky-Korsakow

Посмертное издание.
Печатается по поручению Государственной публичной библиотеки в Ленинграде

Nachgelassenes Week.
Zum Auftrage der Oeffentlichen Staats BibJiothek in Leningrad gedruckt

5CM&-L

ГОСУДАРСТВЕННОЕ
МУЗЫКАЛЬНОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО МОСКВА

1931

STAATSMUSIKVERLAG R. S. F. S. R. MOSKAU

ПРЕДИСЛОВИЕ

   Настоящая пьеса разыскана нами среди материалов, поступивших в Государственную публичную библиотеку за время революционных годов. Рукопись ее, как всегда у М. П. Мусоргского, написана четким и изящным почерком на листах обыкновенного альбомного формата. Она вполне закончена, снабжена датой (22 сентября 1866 года) и дружеским посвящением. Автор текста нигде не назван. Вероятно, это сам Мусоргский.
   Датировка пеьесы не возбуждает никаких сомнений. Лето 1866 года положило начало целому ряду ярких творческих достижений Мусоргского. Высоко взметнувшаяся творческая волна приносит нам в эту пору такие шедевры, как „Гопак", „Светик-Савишна" (2 сентября 1866 года), „Семинарист" (27 сентября 1866 года), .Поражение Сенахериба", „По грибы" и т. д. Наша пьеса, как видно пз приведенных дат, родная сестра „Све-тик-Савишны“ и „Семинариста". В поступательном ходе реалистических устремлений этой эпохи она составляет как бы переходное звено от несколько призрачного, лишенного ясных пространственно-временных черт, эпического образа юродивого („Светик-Савишна") к гораздо более конкретному, пахнущему плотью и кровью, выдержанному в звучных бытовых тонах „Семинаристу". Тем не менее, на наш взгляд, не подлежит сомнению, что в целом .Ах, ты, пьяная тетеря" уступает только что поименованным родственным произведениям. Ее главный недостаток—некоторая неопределенность воплощенного в музыкальном сказе образа. Музыка не дает опоры для ясного суждения о классовой природе, о типе той мещанской психологии, которая приблизительно намечается в тексте.
   Мы не знаем, какие причины помешали Мусоргскому свое-времено опубликовать настоящую пьесу. Но, думается, что то были причины внутреннего порядка. Более яркая и жизнеспособная художественная родня нашего „Похождения Пахомыча" оттерла его в авторском сознании на задний план и заставила | в нем разочароваться. Критическое око, поддержанное этой неравной борьбой, раз'яло пьесу на части и извлекло наиболее инородный кусок в его теле, — тему средней части. Последняя нашла себе вскоре постоянное место совсем в другом контексте—в предсмертном монологе царя Бориса. Это обстоятельство окончательно предрешило судьбу пьесы. Она перестала существовать в сознании ее автора как самостоятельное произведение и была им причислена в запасный фонд материалов, эскизов и пр. Чистый же экземпляр ее был сохранен приятелем и почи- | тателем Мусоргского В. В. Никольским, которому она и посвящена, и выплыл на свет лишь теперь, благодаря поступлению ; бумаг Никольского в Публичную библиотеку.

                             А. Римский-Корсаков.

     Ленинград, 1925 год.


VORWORT

    Das vorliegende Stiick 1st von uns unter den Materialen, die der Oeffentliclien Staats-Bibliothek in Leningrad wahrend der Re-volutionsjahre iiberreicht worden sind, aufgefunden. Die Hand-chsrift ist, wie immer dei M. P. Musorgsky, lesbar und zletlich auf Bogen, die von etwas grOsserem, als ein gewOhnliches Album-Format sind geschrieben. Sie ist vollstandig abgeschlossen, datirt (den 22. September 1866) mid trflgt cine freundschaftliche Wid-mung. Der Verfasser des Textes ist nirgends genannt. Es 1st wohl Musorgsky selbst.
    Die Datirung des Stiickes erregt gar keine Zweifel. Mit dem Sommer 1866 begint eine ganze Reihe von Mussorgsky’s glanz-vollen Schaffenverreichungen. Die hochsteigende Schaffenswelle bringt uns zu dieser Zeit solche MeisterstOcke her, wie „Der Hopak", „Schttn-Ssawischna" (den 2. September 1866), „Der Seminarist" (den 27. September 1866), „Sennacheribs Nieder-lage", „Pilze suchen!" usw. Wie aus den angefiihrten Daten zu ersehen, ist unser Stiick die leibliche Schwester der„ SchOn-Ssawischna" und des „Seminaristen". Im Laufe der zuneh-tnenden realistischen Bestrebungen jener Zeit bildet es einen Uebergang von der etvas schemenhaften, ohne deutliche locale und temporale Ziige ausgefiihrten epischen Gestalt des BlOdsinnigen („SchOn-Ssawischna") zu dem weit mehr concreten, aus Fleisch und Blut bestehendem, in klangvollen GenretOnen gehaltenen „Seminaristen". Dennoch unterliegt es, unserer Ansicht nach, kei-nem Zweifel, das im Grossen und ganzen „О, du Saiifer, о du Tolpel" hinter den erwahnten, verwandten Werken zuriicksteht-Sein Hauptmangel besteht in einer gewissen Unbestimmtheit der Gestalt, die in diesem „erziihlenden Liede" (russ. ,,Skaz) verkO-rpert wird. Die Musik verleiht uns keinen Standpunkt zu einem klaren Verstandnis der Klassennatur und der kleinbiirgerlichen Psychologic, wie sie von ungefahr im Texte angedeutet wird.
    Wir wissen nicht, was fur Ursachen Mussorgsky verhinder-ten, dieses Stiick zu seiner Zeit zu verOffentiichen. Man kan sich aber denken, dass es innere Ursachen waren. Die farbenreichere und lebensfahigere Kunstverwandschaft unseres „Pachomitsch-Streiches" drangte Letzteren im Bewusstsein des Verfassers auf den hintersten Plan zuriick und verursachte es, dass Mussorgsky sich an dem Stiicke enttauschte. Die kritische Ein. sicht, von diesem ungleichen Kampfe unterstiitzt, zerlegte das Stuck und entnahm ihm das fremdwartigste Glied seines KOr-pers—das Thema des mittleren Satzes. Letzteres fand sich bald bestandigen Platz in ganz anderem Contexte—namlich im Mono-10g des Zaren Boris vor seinem Tode. Dieser Umstand entschied entgiiltig uber das Schicksal des Stiickes. Es existirte fiir den Komponisten nicht mehr als selbststandiges Werk und wurde von ihm dem Reservefond verschiedener Materialen, Sklzzen u. a. mitangerechnet. Eine reine Abschrift des Werkes wurde jedoch von Mussorgsky’s Freunde und Verehrer W. W. Nikolsky auf-bewahrt, dem es auch gewidmet war; nur gegenwartig ist es zum Vorschein gekommen, vo der Nachlass von Nikolsky der Oeffentliclien Staats-Bibliothek iiberreicht worden ist.

                               A. Rimsky-Korsakow.


                                                                           Leningrad, 1925.


„Ах,ты,; пьяная тетеря’/'                       „О, du Sauferl"
         Гиз похождений Пахомыча).                 (aus den Streiohen von Pachomytsch).
и tach von D.U”sov
         Муз. соч. M.. МУСОРГСКОГО.                   Musik von M.MUS3ORGSKIJ.

Canto.

Piano.

Ах,ты,пья_на_я те.те.ря!
0, du Sdu.fer, о du Ttil.pel!

  p J).J). J) J).J)Ip Jj J¹ Jj.
Жен да де.ток вспо.ми.на.ли, Аль за род_ных,что в мо.ги.ле, бо.га, гос.по _ да мо_ли_ли?
DachJest an das Weib zu Наиле, 0 . de г hast furs Heil der Se. len Der Ver.wandschaft Gott ge .be - ten?

M. 7133 r.


:~Г' р О р р I Г р О р I р р-.'^^Л-^-р
Рас. ска. жи где был, по . хва.стай, где что пил. Э . ко ры.ло все в гря_зи-то, Sag nun, wo du war st, er . z'dhl mal, was du trank st. Schmut.zig ist dein Maul ge.blie.ben,

| -J⁾ p t>p~-J^->j?J)| p- p J)'4->P Lj

Ну, что вы. пу_чил гла_зи_щи, Что стоишь,как столб поверстный, Аль ступить бо _ \Tun,was gaf/st du da so blo.de, Kannst du dich vomFlecknicht ruh.ren. Kommnur nah _ er,

М.7133Г.

    (Ожесточенно - резко.)
    (Zornig)
i. р                                р~М'f J J^ip а р г |? J • ip           р р    р р.п
   Как       нач.ну во_ зить у.хва.тсм, Нож.ки ста.нут твер.до   Как    хва.чу те .   бя по ля.сам,
   Mit der ди .ten 0. fen.да,, bet, Wirstschon si.cher stch _ en Geb’ ich eins  dir in die Fres.se,

Von dem un. ver.schdmjtenMan.ne, Von dem. al.tenTrunJcen.bol.de.

M.7138 Г.


(Слезливо J (Weinerlichj

к¹

И

        Г-^-ЕГГ Ip г Г P Г~^1р г г г г«М< ПО-Клон по _ ло _ жил, Что не бу.дешь пить, Ста.нешь тре_зво жить.
gabst du mir das Wort: Oh _ ne Rausch und Wein Nii ch. tern stets zu sein.

M. 7133 r.

       (Капризно, с криком)
 Кен. (Eigensinnig, Schreiend)
 fur Frauenst. k I k I                                 .           ₄
..OlCfpr J N-                                              J s

furMan-Ox, го.ло-вушка бед-на.я, ox - ти! Ox, гы до. ля горь.ка.я, ох-ти! ners..             du schmerzliches Le .ben, о weh wiir! 0                     du Schick .sal tr'd.ne.nJ)it.ter,u;eh mir!

M. 7133 Г.


М. 7133 Г.


    He та . скай-ся по.но . чам ты,            ста.рый, 'Не        ва .  ляй.ся тывгря
  Schtend . re . nicht die gan.zen N'dch _ te, Al . ter, Ига7г     dich  nicht he. rum im


  зи, бес . сты.дник    На, "ле . жа . ночке       спи     ле . жи ты       чин . но,
Schmut. ze, Саи.пег! Schlaf die Nacht auf dem 0 . fen - bank . lein         ruh . ig,


M. 7133 Г.