Etudes celebres pour Piano
Бесплатно
Новинка
Основная коллекция
Издательство:
Автор:
Мошелес Игнац
Кол-во страниц: 103
Дополнительно
Вид издания:
Архивная литература
Артикул: 887848.01.99
Тематика:
ББК:
УДК:
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
>>
v ■'м
3' ч СК (X; о.
о
к\ига
■и
•XJ
j£ й£⁻б~б~б~б^~б б ifo б б б б~б"б б" б 5 б о б~б б бб^бо 6~Ъ~Ь б"$;
<Х<
СК
О'
J
э
0
O'
Э
о о
о&
оо
•О
Q
•о
о
о
о
>э
о о
о Q О Q
о
■J
’XJ
о /О
■;о
■J
;О '° О
•э
J. MOSCHELES
ETUDES CELEB RES
POUR PIANO.
Op. 70.
юрод^кдя
•, УОпп^рсальпае йибгпотека имени В " "
ОТД РЛ Л И
105027, Л
"'."IV-----vi ■ i.i над
Ьольшеохтпцский пр., 8 ^ефоны: -^223. .44, 228-04 -84
Propriety de I'^diteur
Р. JURGENSON a M0SC0U.
Prix Rbl. '
о.
°
о?
о
so
;O
■KJ
|о
О
Г
о
О.
J
О.'
J
О'
;О
-/О
Г '
>Х)
■у
О.‘
о? oi о? о?
о о.
Ко
*
,х>
>ю
■О
O;
^_P. ,g_gj?>, 9Jj?_9 9.9-9 9 ЯЩ. 9 9-9-9-9-?-?..9_9 9-9-9-9 ,?..?99.9^
ЭЕЕЕЕГОЭЗЗНЗЭЕЕИЗНЛЗЕЕХЗ^ОЗ^^
© © ® © ® © © © ©
®
®1____________________________________________________________________
®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®©®®®®®®®©®®®®®®®®®®®®©с®©©®©©)©©®©
© ® ® ®
® © ® ® 6
>о
£
о
№> I©
V. ..
VORWORT
Der Verfasser legt hier dem Puli 1 il;um ein V\erk vor, dessen Eidst»hung und Ausfiihr.ung dahn erst Wurzel fasgte, als er durch x ielseitige Erfahrung und spatere belhsfbildung der Hoffnung Raum gehen konnte. nranches Eigenthiim. likLv schaffen und ausfiihren zu konnen. Mane hes, was dip herrlichen Vorbilder grosser Meister in ihm erweckien, wenn щсМ neu.doch in einem neuen Gewande ielleicht in einein ihm eigenen Style winder zu g^ben.
Er setzt voraus,dass die Spieler dieses Werkes, gleich ihm, jenen grossen Meistern bereits, durch be. harrliches Stydhim derselben.einen festen Grund, einen auf Geschmack und Kcnntniss berechneten Vortrag zu ^erdanken haben,und hofft die E?antasiP des Spielers und die vieL seitigen Niian ci rungen . iin Vortrage mchr inAnspruch zn rtchmen,als die bless mechanische Yollendung der Hand.
Um dip Autzanwendung seines Werkes mehr zu befordejrn,erlaubt sicli der Yerfasser einige Winke fur den Spieler hinzu zu fiigen, die,ob_ gleich sie. in jeder guten Klavier-schule zu. finden sind,-ihm dock auf s IKeue zu erwahnen. nothwen. dig sdieirjen, weil irr-iger Weise, mit den Fortschritten des Klavierspiels jene Eleinentar-Regeln nur zu oft yernachlassigt, ja sugar uingestossen worden sind. Denn wollte mon die. se Regeln fur unwichfig halten,so wiirde der Schuler, indem er ihren Werth verkennt, muhevoll fortarbei. teA, bis er endlich findet,dass er Ruckschritte thun muss^enn er den Rubin eines ,Spielers von Gefuhl und Geschmack jemals zu erlangen hofft.
I ПРЕДИСЛОВИЕ
Предлагаемое публикк сочине uie, начата и окончено авторомъ тогда, когда онъ могъ надкятся, что приобретенный имъ опытность и многосторонйер раави -Tie, могли дать ему средства къ изложешю заклЮчающагося въ семь произведен!!!. въ новомъ ус_ военнонъ. имъ стилк, внуптенномъ ему созданиями великихъ маэстро. Авторъ пилагаетъ необходимыми услов5еиъ,чтобы шаниетъ приступая къ зтимъ этюдамъ.им-кп, Твердый основан in и игру, иг -полненную изящнаго вкуса и чувства, развитыхъ, подобно ему че_ резъ изучеше хорошихъ класси. ческихъ произведено!. Вмкстксь зтимъ имкетъ онъ въ виду не одно усовершенствован!!' механизма, а развитее Фантазш лспол нителя и мноуораэлмчНыхъ от-ткнковъ игры. Чтобы скорке достигнуть спец5альной цкли этого сочинения, авторъ присовокупил?, къ гграктическимъ примкрамъ нк. который правила, хотя и находя. пряся въ каждой хорошей шко. лк, ноокоторыхъ считаетъ онъ нужнымъ напомнить играющему потому, что при нынкшнемъ усовершенствован^! Фортешаннаго механизма, этими необходимыми для исполнителя правилами часто 'пренебрегаютъ и, даже иногда сойрршенно ихъ отвергаютъ.
А потому, считая эти правила неважными, учащейся, къ со-жалкнпо, скоро увидитъ,что онъ, не только не рдклалъ ни какого успкха но долженъ вернуться назадъ и работать сначала,е<._ ли желаетъ прюбрксти назван!? Исполнителя, одареннцго изящ-нымъ вкусомъ и чувствомъ.
PREFACE
Quand cet ouvrage serail depounu de tout aulre nidrite,on ne pourraitlui con-tester celui d'etre le fruit dune application sou.tenue,et d une longue expo -rience.Lauteur n’a pas la pretention d’avoir fait un ouvrage entierernent neuf-. mais ayafit etudie a. fond les coirtpositior’v: des grands malt res, s’etant penetre de leurs principes, il a donne a sa penset' un libre essor, sans lui imposer d’autre guide que la connaissance de l instru-ment.dont Ies ressources lui semblent infinres.il ne destine pas cet ouvrage aux personnes. qui n’ont encore atteint qu.'un degre de force mediocre sur le piano.mais a celles, dbrit le talent est forme paries productions des meilleurs inaitres, et qui pos^edent une grande habitude de I’insdruinent. Pour profiler de ces exercices il faut done non seule-ment des etudes prealables,it faut encore ce genre d'exeeution, qui resulledu gout et de la sensibilite: car le but de l’auteur n’est pas tant de perfectionner le mecanisme des doigts que des’adrrs s’er a 1’imagination du pianiste, et de’ lemettre'a meme d’exprimer les sentiments et les passions .nee toutes les nuances delicates, qui les caracterisenl: en un mot de lui donner toutes les quo-lite's qu’orl de'signe par ce terme col-lectif. le style.
Pour atteindre plus serrement le but special de eet ouvrage l’auteur se per mettra de tracer quelques regies gene rales d’exeeution. Quoiqu’.on puisse trouver ces regies dans toutes Ies bonnes methodes de piano, cependant il croit necessaire de les tappeler ici.dans la crainte qu'elles n’aient ete ou mal comprises, on negligees, ou meme re_ jete'es completeinenl.
Souvent 1’eleve qui n¹ attache au< une importance a ces regies, dont il me -connait 1’utilite, se donne beaucoup de peine,et fipit pai s’apeneyoir qu il doit revenir sur ses pas, s’ il veut at -querir la reputation d un pianiste doue de sentiment et de gout.
I
4*
VOX AWSCHLAG
ОБЪ УДАР-Ь.
'REMARQUES SER LE TOUCHER OH MATV1ERE DATTAQILR LA ГТОТЕ
§ 1 Der Spieler muss es in seiner (levsall haben dutch das Gewicht •der Fingerspitzv die v reehiedenen A.bstufungen- leisesten Schall (pianissimo) bis zum durchdrin-gendsten ( fortissimo ) hervorzuy bringen.
1) ieser berechnete Anschlag muss sich nicht nur auf gleichinassig stark Oder Schwach auf einander folgende Tone erstrecken, sondern muss im schnellsten Mechtel oft manche Tone in deutlichem Kon-trasfb hervortreten lassen, je nach-dein es der Rhythinus oder der ei -genthiimliche Character einer Composition, oder selbst einer einzel-nen Passage erfordert.
In diesem Werke,so wie in den neuesten guter Meister, sind die Grade dieser auszuubenden Kraft durch Bezeichnungen: p,
sotto voce, mezza vore,^ selbst ppp* der Uebergang zu Kontras-ten durch-== crescendo, oder ==*- decrescendo,diminuendo angedeu.tet.
$ 2 Ausser der genauen Ertoa-gung und Befolgung dieser Bezeichnungen empfiehlf der Verfasser noch eine mSssige Accentuirung der gu-t«n Tacttheile, das heisst: im^Tact den Anfang, in zusammengesetzten Tactarten als O, (£", % den Anfang und die Mifte des Ta< ts, im den Anfang und in den zusammen-gesefzten als ** R- etc. den Anfang urid dip Mifte des Tacts.
$ 1 Играюпцй на Фортешано дол-женъ обладать такимъ совершенст*вомъ удара пальцевъ (туше), чтобы одною тяжестью ихъ паденья могъ производить различные отт'Ьнки звука, отъ едва слышнаго рр до пронзительнаго ff.
Градащя, распределена и раз-числеше удара, должны простираться не только на тоны, слкдуюпце одинъ за другимъ равносильного f или р но также и на пассажи въ быстрейшей перемкнк колорита звука (ей разительною противупилож-ностью другимъ),соображаясь съ ха-рактеромъ шесьь
Въ сочинении этомъ, также какъ у новкйшихъ хорошихъ компоэи-торовъ, степень требуемой силы, выражается следующими знаками: /, ш/, р, sotto voce, mezza voce рр и даже ppp; постепенное усиливаше звука означается --== или crescendo, противуположное дкйствхе ~=— или decrescendo, diminuendo,
$ 2 Кромк точнаго соблюдения
упомянутыхъ знаковъ,авторъ совету етъ дЬлать умеренное ударенье (акцентъ) на начальной нотк каждого такта; т. е.въ двухъ дольныхъ при начала, въ четырехъ дольныхъ V при началк и средник, и въ трехдоль -о о
ныхъ,тоже въ началк такта
а ⁴⁸
Этимъ акцентомъ обрисовывается харажтеръ вскхъ различныхъ
4 IKt 1в
у 4- Le pianiste doit s\'tre telle-ment rendu maifre de ses doigts. qu’ il puisse par le poids se.ul et par la simple pression de leuV exfremite produire toutes les nuances et tous les de'gres du son,depuis le plus fai-ble jusqu’au plus fort.
Ge n'est pas seulement dans les passages, qui se coinposerif d’utte succession de notes de force egale que cette exquise perfection du toucher est necessaire; elle ne 1 est pasuioins dans les passages qui exigentun changement soudain.dans le degre de force, avec laquelle les notes sonf atfa quees.que dans ceux oil tous Ies de-gresdeforog et de delicatesse se reunissent et se confondent.
Ges differents de'gres de force dans Ie toucher sont indiques avec soin dans cet ouvrage, ainsi que dans les productions les plus re-centes des bons auteurs T par les signes suivante /, mf, ff. p, Sotto voce, mezza voce, pp, et meme ppp\ 1’augmentaiion gra-duelle de p a f s’indique par ce signe ———ou crescendo Teffet contraire se designe ainsi =«— оu decrescendo, diminuendo. $ 2 Outre 1’observation exacte de ces signes et‘ de tous les au-tres, 1 autenr ne saurajt trop те-commander de bien fair.e sentir, dans chaque inesure, la note sur laquelle tombe l’accent: e’est la premiere note dans toute espece de mesure simple ou composee.
выше представленныхъ родовъ
такта. ’
504 .T.211
L.
Es ruht auch tin untergeordneter oder schwacherer Accent auf der Note,welche die zweite Hiilfte desTac-tes in folge.nden Tactarten anfangt: f' (T* * 42 **6, 6.
8 ’ 418 ’
Syncopirte Nolen erfordern in alien Eintheilungen des Taeles einen Nachdruck womit Noten von langerer Dauer unterschieden werden, wenn sie auch in solchen Tacttheilen vor-koinmen. die man gewohnlich nieht accentuirt, zum Beispiel:
Второстепенное или слабое уда-penie падаетъ на вторую половину такта въ сл-кдующихъ разм^ -рахъ: С, (f,
Синкопныя ноты въ какомъ бы то ин было разм'кр'Б, требуютъбо-л1е сильнаго акцента нежели пред-шествуюппе звуки, если бы даже это находилось и въ такихъ час-тяхъ такта, который обыкновенно играются безъ ударенья ( т.е.делается слабый акцентъ.
II у a aussi un accent secondaire on plus faihle. tombunt sur la note, qui commence la seconds moitie de la mesure dans les especes de mesures suivantes: C • ф. 0
л 4*
Les syncopes, quelque soil le fien-re de la mesure, exigent qu’onappuie sur les notes-avec une sorte d'empha-se, el qu’on leur donne une phis gran de valeur, quand meme elles setrou-vent dans la partie de la mesure,qui n’est pas ordinairemenl accentuee.
Alle diese Accentuirungen sind in kraftigen Satzen, in fortiollenden hrillanten Passagen, in kontrapunk-tischen,canonischen ■und fugirien Satzen b’fterer anzu wenden, als in melodischen ausdrucksvollen langsa-men Perioden.
Bcb эти акценты делаются чаще въ бравурныхъ блестящихъ и быстрыхъ пассажахъ, въ контра-пунктФ, канон-fc и <x>yrt, нежели въ выразительныхъ. медленныхъи ме-лодическихъ пертдахъ.
Neanmoins on doit faire observer que le frequent emploi de ces accents convient mieux aux traits de force aux passages brillants rapides et a ces parties d une composition entre-coupee de contrepoints dans le genre de la fugue, qu’aux morceaux dun mouvement lent, expressif et melo-dieux.
¹ Diese Taetart gilt im Character des Zeitmaases wie Tact. Mau bedieht sich «lessen vorzugsweise. um die Anfiih-mng von Triolen im Taete zn vermei-den,was in einigen Fallen wie im folgen-den Beispiele vorkommen witnle
XX)
D.eser Tact J ist nieht mitgTaet zn verwechseJn, de on der letztere, at» etnfaehe Taetart. verlangt nur eiue Ac-«•'iHtirung da liiugegen die erslere. als esetzte.zwe, Accente erfordert.
Tam въ въ отношеши размЬО
jia, есть одинаковый съ простынь- тактомъ въ
4'
его преимущественно yitoтреблнютъ для того, чтобы изб-Ьжать
триолей въ четырехъ дольномъ такт+>
а иначе.въ н+.которыхъ случаяхъ приходилось бы такъ,какъ въ с.гьдующемъ
примЪрЪ.
XX) „ . .
' Ие надо см±шивать размера въ . СЪ поел’Ъднш, какъ простой раз-мЬръ. требуеть одного только ударение. а первый, какъ сложныи,-двухь y.iapeiiiii.
Cette mesure est In шет.е рбпг <> \ le rliythme qne la mesure ordinaire a quatre temps et 1 on s'en sert souveut de preference pour eviter d'eerire des triolets dans la mesure a quatre temp*, ce qui arriverait dans de certains cas, coinme dans I’exemple. sti'naul .
XX) Il ne faut pas confondre eeUe me sure •’ avre celle de cett-e-drrn i«‘i e est une mesure simple avee mi -eul .(< cent, tandis que la premiere est cum • poser et denrande Ies deux accents.
oO-i-T. zu
3 Passagen.bestehend aus unun_ ter brochenen .schnell auf einander fol_ genden Noten von geringem Werthe, als Sechszehntel. Zwei-und - dreis_ sigstel u. s . w. sind Gruppen yon 4 Zu 4, Triolengruppen von 3 zu 3, durch eine massige Accentuirung.die sich nicht sowohl dutch Kraft als wie durch eine kaum merkbar langere Zeitverwendung auf der ersfen Note auszeichnen. sol]. vorzutragen. Die. se Accentuirung verlangt grosse Sorgfalt und Geschmack, veil deren Missbrauch sonst die Passage steif und mechanisch machen wiirde. Bei Scales = Gangen ist diese Bemerkung nicht so anwendbar, als bei einerFoL ge von ahnlichen Figuren, die aus Zusammensetzungen von 4 zu 4, 8 zu 8,3 zu 3 oder в zu в Noten entstehen.
3- Пассажи.состояние изъ не. прерывного ряда быстрыхъ нотъ, непродолжительного протяжёшя а именно изъ 1вх-ъ, 32хъ и в4х^ должны имЬть легкое удареше въ на_ чалЪ каждой группы изъ 4х-’нотъ, а если это тр5оли, то въ началк каждой группы изъ 3-Ънотъ Хдарен1е это должно заключаться не столько въ силФ, сколько въ едва замктномъ замедленш первой ноты-, удареше это требуетъ большого внимашя и вкуса, а иначе пассажъ выйдетъ не гибкш и тяжелый. Зам-Ьчаше это не столько относится къ гаммамъ, сколько къ пассажамъ,состоящимъ изъ одинаковыхъ Фигуръ,идущихъ отъ 4 до 4, отъ 8 до 8', отъ 8 до 3, отъ 6 до 6 нотъ. Этому сл'Ьду. етъ прим-Ъръ отъ 4 до 4.
{3.1es passages.qui se cornposent d une suite non interronipue de no tes rapides,doivent etre divises par une accentuation legereinent marquee au commencement de chaque serie de quatre notes. Si ce sont des triolets. Faccent doit se faire sentir au coin, mencement de chaque serie de trois notes G’est moins en frappant overplus de force, qu'en restant un peu plus de temps sur la premiere note, que cet accent doit etre marque :ce procede exige meme beaucoup d’attention et de gout, sans quoi 1’cffet en serait lourd et purement mecani-que. Cette remarque, n’est pas tant applicable aux gamines, qu’aux passages qui se reproduisenf sous une meme forme en marchant de 4 en 4, de 8 en 8, de 3 en 3, de 6 en в.
9 4. Der Finger muss, streng ge. nommen, die angeschlagene Taste nur so lange beriihrt haltea, als es der Werth der Note in Beziehungauf das Zeitmass, in welchem gespielt wird, erfordert. Ist die Zeit ihrer Bauer abgelaufen,so muss er ent_ weder sich zuriiekziehen, wahrend die darauf folgende Taste niederge-driiekt wird, oder. wenn eine Pause (laranf folgt, die ganze Hand die Tas_ tatur veriassen.
9 4- Палецъ,ударивши ноту, дол-женъ держать ее во всемъпротяже-юи.-соотвЬственпо движению nie_ сы; палецъ подымаютъ съ клавиши не прежде, когда другой готовъ взять следующую ноту, или, когда слкдуетъ за нотой пауза, отнима-ютъ всю руку отъ кдав!атуры.
£ 4. On doit donner a chaque note sa valeur exacte,selon le mouve-meni general du inorceau.en ne levant le doigt de la touche ,qu’au mo. ment oil l.autre doigt est sur le point de irapper la note suivante.
504.Т.Ш
A u s n a h me. lliese Regel hraucht man nicht so streng zu n.ehmen.wenn eine Notenfolge in gleicher Harmonic fortschreitet, weil in solchen Fallen keine Vermischung dissonirender Tone entstehen kann, wenn auch ei_ ne vorhergehende Note etwas langer auszuhalten ware. wie im nachstehen_ Ис ключе Hie. Правило это co-блюдаютъ не такъ строго, когда рядъ нотъ принадлежи™ къ одному и тому же аккорду, потому что тогда не можетъ произойдти диссонанса отъ смкшен1я тоновъ.если бы даже предшествующую ноту держали немного долке. Е хсе р 1 ion. On pent se dispenser d’observer cetfe regie.a la jigueur. quand une suite de notes appartienf au meme accord: car alors on n’apoinf a craindre un melange de sons discor-dans, quand meme on tiendrait un peu trop longtemps une des notes prece. dentes. Wenn man aber das folgende, ob_ gleich mil Bogen be^eichnete Beispiel ohne sorgfaltige Aufhebungdes einen Fingers ausfiihren wollte. wahrend der apdere iin Herabdriicken begriffen ist.wie es die ebep ange_ fiihrte Regel beschreibt, so wiirde das Ohr durch zwecklose Dissonan. zen bei d₽n Stellen beleidigt diemit i—i bezeichnei sind. Но въ слкдующемъ примкрк сто_ ятъ знаки ЛИГИ, обозначавшие связную игру, и если бы мы стали играть слкдуюпря ноты не подымая пальца съ клариши.въто время когда другой - готовъ взять следующую ноту (соответственно вышесказанному правилу),то слухъ нашъбудетъ пораженъ непр,ятными диссонансами. вт» т’Ьхъ мкстахъ,гдк стоить Mais quoique 1’ekemple suivant soil marque de traits d’union, ou coules si on fexecutait sans lever le doigt de la touche, quand l autre est Snr le point de frapper la note suivanle conformement ala regie ci - dessus donnce, 1’oreille serait blessee par des dissonnances desagreables, aux endroits ou le signe i--1 est place sur les notes. знакт» i--1 надъ нотами. Der Verfasser kann einen verstan-iig sparSamen Gebrauch der obrgen Lusnahme nicht genug empfehlen, ieil,wenn ein Compositeur,der glei_ hen Effecte hervorbringen will, er sich anderer Mittel bedicnt, um seine Absicht deutlich zu machen,zum Beispiel: Выше приведенный ИСКЛЮЧ61ПЯ должен^ играющий употреблять ум_ rto и осторожно, потому что.еслинои-позиторъ желаетъ произвесть така_ го рода ЭФФРКТЪ, то онъ имкетъ много другихъ средствъ,чтобы гораздо яснке выразить свое намкре. nie.Hanp въ слкдующемъ примкрк: L auteur ne saurait trop recomman. der d’user avec management de lex ception, dont il vient de parler tout аГЪеиге,саг lorsqu'un compositeur veut produire ce genre deffet.il ne manque pas d’autres moyens d indi. quer clairement son intention, com me dans 1’exemple suivant: Dieses wird bei richtiger Ausfiih. l’>g dieselbe Wirkung haben,als is vorletzte Beispiel. Иримкръ зтотъ исполненный съ точностью, производить одинаковый эФФектъ съ предъидущпмъ (въ од_ помъ и томъ же аккордк).см.пр. а. Si cet exemple est rendu avec exactitude.il produira le meiueef’M que 1’exemple precedent sur les no tes proIongees. 5O4.T.211 1
g 5 In В eziehung auf. Pausen isl die Hand, fur welche sie geschrieben stehen, wiihrend derselben in einer massigen Entfernung* von der Tas-talur zu halten; "sie nidge, wo die Pausen nicht zu lange dauern untet dess die neue Lage vorbereiten, in der sie zunachst wirken s'oll.
Bei Pausen von rnehreren Tacten ist die Hand ganz von den Tasten zu entfernen un.d in Ruhe zu set-zen. Selbst wo schnelle Passageii durch kurze Pausen unterbrochen sind, als:
mussen die Pausen durch Aufhe-ben der Hande beobachtet werden; man spiele aber ja nicht, als w’aren staff der Pausen Punkte nach den Noten wie:
Allegro.
Dasselbe gilt fur die linkeHand.
Allegro.
§ & При каждой паузФ должно подымать пальцы >на некоторое разс-тонн1е отъ клавишей; сокращеше звука определяется по велнчинФ я-тон паузы. При короткихъ или длин-ныхъ паузахъ, рукФ должно дать на-правлеюе въ ту сторону, въ которой она должна находится при исполнена слФдуйщихъ нотъ.При паузахъ же продолжающихся нисколько так-товъ, должно совершенно принимать руку съ клавитуры и оставлять ее въ покоФ. Даже въ такомъ случаФ, когда KopoTKin паузы прерываютъ пассажъ изъ быстрыхъ нотъ, должно строго соблюдать это правило.т.е.
отнимать руку отъ клавишей; но не должно играть такъ,какъ будто вмФсто паузъ между нотами СТОЯТЪ ТОЧКИ:
Тоже самое правило и для лф-вой руки.
§ 5 Tonies les fois qu il у a une I pause, il faut lever la main auneceii taine distance du clavier *et obserl ver exactement la valeur de cettepaul se. Dans les pauses de courte duree. il faut que la main prenne la posj li m, dans laquelle elie doit se irou-l ver a la reprise: mais lorsque lapau se dure plusieurs mesures,il faut re tirer la main du clavier et la laisser ’ reposer. Dans le cas meme ou despau-¹] ses de courte duree interrompenl une I suite de note, rap ides, la regie d’eIe- I ver la main a une-certaine distance du clavier doit s’observer exactement.
Се proce'de ne doit pas etre employe negligemment,comme on le fait trop souvent; car alors,aw Ireude marquet la pause par un silence, on augmen-te de toute sa duree celle de la note qui precede comine dans lexemplesui vant:
Cette regie doit s’observer aussi exactement pour la main gauche que pour la droite.
о
Diesc Entfernniig genau zn bestim-шея, mochte vielleieht zu kleinlieii scliei-uen do<-h wurde der Verfa.sser die Hand in riihigen Passa eu ungefahr zweimal ⁴⁰ h,»th hebeu lassen. aJg die selnvarzen Tajtfeu «ibid, bei feurigen Passageii und ins Besondere н.ч<-Ь St a cea to - Nolen Ct» as hiiher.
-sr.) —
Точное опредЬлеше этаго разстоя Н1Я покажется можетъ быть елишкомъме лочнымъ. Однакоже авторъ желаетъ,чтобы вь спокойныхъ пасеажахъ подымали руку вверхъ ин разстояюе двухъ Мерныхъ клавишей, а еще не много выше въ оду-шевленныхъ пасеажахъ и особенно пос л-ь s t а е с a t o.
Determiner, precisemeiit cette distance semblerait peut-etrc trop vninutiens⁻Cependant 1’auteur desirerait qu on 1«-vat la main a une distance de deux fo'⁴ i’epaisseur des touches noires dans Jes passages traiiquilles, un p«u pl‘,s h'ai*' dans Ies passages animes, et surlunt ajires les staccato.
Q4t. Т.211
§ 6. Auch wenn eine Hand zwei oder drei Stimmen zugleich vorzu-tragen hat, van welt hen eine oder zwei durch Pausen unterbrochen sind, .wiihrend die andere,Noten von lan-gerer Dauer enthalt,so miissenjene Pausen durch Entfernung der Finger ausgedriickt werden,wiihrend an-dere Finger auf den Tasten beschaf-tigt bleiben,als wenn gleichsam die halhe Hand vom Klaviere sich ent-fernte. Beispiele dieser Art sind:
fiir die rechte Hand:
? 6. Слкдующш прим1?ръ пред-ст-авляетъ случай. гдф одна рука играет?» нисколько голосовъ въ о-дийъ разъ, а изъ этихъ голосовъ прерываются въ своемъ ходу, не-которын партш ПауЗЯМИ. Въ та-кихъ случаяхъ,строго наблюдать надо за подыман!емъ пальцевъ вътомъ голосЬ.въ которомъ находятся паузы, но пальцы, играи>щ!е пЬвуч5я ноты, оставляются черезъ определенное время на клавишахъ.
Прим'Бръ для правой руки;
§ G. Quand une main a plusieurs parties a executor, et qu'une ou deux de ces parties sont inter-rompues par des pauses, tandis que la troisieme procede par notes successives. il faut marquee ces sortes de pauses en elevant une partie de la main ou quelquesuns des doigts, de la maniere indiquee tout a 1’heure pour elever la main entiere.
Exemple pour la main droite:
,<i,. 1. .П
§ 1. Ein zufalliges Verkiirzen des Werthes und der Dauer einer Note entsteht durch ein vorgeschriebenes Staccatozeichen-. ein (.) Punkt oder (’) kurzer b’frich. Der Punkt macht die zweite Halite des Werthes der Note zu einer Pause, z.B§ T.. Есть два способа сокращать протяжимостъ ноть въ staccato, первый означается точками (• ) и тогда нота удерживается въ половину своей протяжимости,а другая половина превращается въ паузу.
У 7. 11 у a deux manieres d’abre-ger la duree des notes dans le Staccato: la premiere s'indique par des points ronds (•) et s’execute en ne donnant a la note que la moitie de sa valeur, Гautre moitie formant une pause.
Noten wie bier mit Punkten bezeichnet: i Ноты означенный такъ:
miissen so gespielt werden : играются такимъ образомъ •
Les notes ainsi marquees.
s’executent de cette maniere.
Das folgende Staccatozei-i cheII ( i ) verkurzt die Dauer der I Note, um ihres Werthes zu г Pause, z.B.
Noten die so bezeichnet sind: Ноты означенный такъ:
miissen wie hier gespielt werden играются такимъ образомъ.
$ 8. Wenn aber ein Schleif-oder Bihdebogen uber jedem derobigen Zeichen steht. muss die Note genau drei Viertel ihrer Dauer bekommen, und wenn die Bewegung langsam ist, kann man den Noten beinahe ihren ganzen Zeitwerth geben,so da.°szwi-| schen je.der nur eine sehr geringe Pause bleibt,z.B.
Второй способъ сокращен!# изоб- j ражается черточкой (г) и тогда нота получаетъ только четверть своего значения, остальные же три четверти образуютъ паузу.
Les notes ainsi marquees
8. Ho когда надъ тФмъ или дру-гимъ знакомъ стоитъ еще Л И ГЭ, тогда нота должна сохранять три четверти своего значешя. Если дви-жеще медленное то можно оставить HOTi почти все ее значение, такъ что между этими нотами бу-детъ находится самая короткая пауза
Прим1;ръ нотъ съ точками и черточками и лигой сверхъ нихъ:_____
La seconde maniere s' indique par un trait allonge (’) et s’execute en ne donnant a la note que le quart de sa valeur, les trois autres quarts formant une pause.
s’executent de cette maniere.
§ 8 . Mais lorsqu’ un COllle est place" sur 1 un ou Tautre de ces signes. il faut donner a la note les trois quarts de sa juste valeur: si le mou veinent est lent, on peut lui donner a peu pres toute sa valeur.de maniere a ne laisser entre les autres notes qu’un tres faible intervalle.
Noten mil Punkten und Stricken, iiber welchen ein Bogen steht:
Exeinple avec les points ronds et les traits allonges:
sollen wie hier gespielt werden: должно играть такъ:
Если же движете медленное, долque Гоп doit executer ainsi:
Bei langsamer Bewegung werden sic auf hier angegebene Art gespielt:
Man wiirde wohl thun.nur den Punkt als Staccato-Zeichen mit Bindebo-gen a-nzuwenden.weil das gespitzte Staccato-Zeifhen ohrie denselhen, die Note weit mehr kiirzet, als das runde.Es ist folglich fehlerhaft,den Gebrauch dieser Zeichen nicht ge-horig zu unterscheiden
жно играть такимъ образомъ;
Впрочемъ. гораздо лучше употреблять подъ лигой точки нежели черточки потому что онк сокращаютъ ноту еще бол$е точки. СлЬдова-тельно ошибочно употреблятьбезъ различЗя оба эти знака.
et si le mouvement est lent, on doit les executer de cette maniere:
Gependant il vaudrait inieux n’em ployer sous Ies conies que les points ronds, parceque les (rails allonges, employes sans les coules abregenf la note encore plus que les points ronds; on a done tort de se servir in-disf inclement de ces deux signes.
5U4- т.211
§ 9 Was hipr uber das Staccato gesagt ist, bezieht sich eben soYfohl auf Doppelnoten undAccor-de, wie auf einzelne Noten. Wenn daher die Doppelnoten oder Accor-de zugleich mil Punkten und Bogen bezeichnet sind. so muss man eie zart in arpeggireilder Manier und mil derselben Geltung ange-ben, welche das Staccato unter einem Bindungszeichen erfordert. a 9 Предъидуппя правил о staccato простыхъ или мелодичес -кихъ нотъ, относятся одинаково къ staccato двойныхъ или гар-моническихъ нотъ и аккордовъ;но когда двойныя ноты или аккорды означены точками съ лигой, тогда ихъ должно играть легко и немного арпеджАо, давая имъ то значение, какое требуетъ8|ас-catO подъ лигой. У 9 Les remarques precedentes sur les notes simples, staccato, sont egalement applicables aux no tes doubles et aux accords: ma is quand les notes doubles ou les accords sont marques de points ronds avec des coules, il faut les toucher legerement, et dans le genre des arpeges, en leur donnant la valeur qu’exige le point rond sous le ooule. § 10 Noch wird ein willkiihrliches Verkiirzen der Dauer einer Note(je-doch mit Erganzung des Werthes durch eine Pause) verursacht, wenn £,3, oder auch 4 Noten mit einem Bindungszeichen versehen sind.* In diesem Faile ist es die letzte Note, die so gespielt wird, als hattesie ein Staccatozeichen, z.B. § 10 Есть еще произвольное co“ кращете ноты,въ такомъ случай nay за дополняетъ ея значение, наир-, когда двк три или четыре ноты связаны ЛИГОЙ,'*' тогда последнюю ноту должно играть такъ, какъ будто надъ нею стоитъ точка. Но п у a encore цп autre cas,ou il faut abreger la duree de la note, c’est lorsque deux, trois ou quatre notes sont liees ensemble par un coule;* dans ce cas la derniere note doit etre jouee comme si elle etait marquee d’un point rond. Passagen welrhe wie hier bezeicb- Пасеажъ о,таачеЛ..ьгй такъ. iet sind; Exemple.un passage ainsi marque. doit s’executer de eette maniere: miissen so ausgefiihrt werden: должно играть с.гйдующ: обраэомъ ; Die Note, bei welcher das Bin- ' dungszeichen anfangt muss etwas markirt werden, wie es in vorste-hendem Beispiele dutch die Zei-chen =~ angedputet ist.Man bring! auch dieses Zeichen noch zu dem-selben Zweck uber den Noten an, wie: Нота, которою начинается знакъ лиги, должна быть взята съ неболь-шимъ ударетемъ, какъ въпредшес-твующемъ прим^рк показываетъ знакъ г=- ; этотъ знакъ употребил -ется съ тою же цк.йю, когда онъ стоитъ надъ нотою сл'Ьдующимъ образомъ: в . La premiere note d’un passage coule doit etre legerement ar centuee, comme 1 indique dans 1 ex-emple precedent le signe •=-; ce meme signe s’ emploie dans la m» nir intention, quand il est place sur la note de la maniere suivante: * ■ *)Sobaid vier oder melir Noten .so str-hen. ist die Art die letzte Note zu knr-irii. writ seJtener AHweiidbar. ’Когда бываеть четыре ноты или бо-.гЬе.тогда гораздо рЪже у потребляют-!, этот ъ споеобъ с-икрьшеи1я посл-Ьдней но*) Lorsqu'il ya quatre notes ou plu cet te maniere d’abrrsrr la dernier»- s up plique plus rarement. ты . 504.Т.211