Шесть стихотворений Гете для одного голоса и фортепиано
Бесплатно
Новинка
Основная коллекция
Издательство:
Автор:
Метнер Николай Карлович
Кол-во страниц: 28
Дополнительно
Вид издания:
Архивная литература
Артикул: 887701.01.99
Тематика:
ББК:
УДК:
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
А А А А Л Л л А Л А Л Л Л А А А Л А Л л л л Л А А А А А А А А л Л л
FRAULEIN HEDWIG FRIEDRICH GEWIDMET.
H.METHEP6
ШЕСТЬ СТНМВОРЕНШ
(ЗЯСЕР1Я)
для одного голоса и ф п
Соч.18.
к I
A fl л
5
1
N=2 1.
N=2 2.
N=2 3.
Die Spr3de . . Недоступная . . Die Bekehrte . . Обращенная . . Einsamkeit. . . Одиночество . .
*
№ 4.
Mignon
6.
N=2 6.
Das Veilchen...........
Ф1алка.................
Jagers Abendlied . . .
Вечерняя пЪснь охотника
z
N.MEDTNER
SECHS GEDICHTE
VON GOETHE
(3teFOLGE)
flireine Singstimme uKiavier
Pr.
Pr.
Pr.
Pr.
Pr.
Ор. 18.
М. 1.30
R. —.60
М. —.70
R. —.30
М. —.70
В. —.30
М. —.90
R. —.40
М. —.70
R. —.30
A A A A A A A A A A A
А Л А Л А Л Л Л
A A A Л A
» *
Л А
А А А л л л А л л л л А г. г. А А А л л л А А А л л л Л А' Л л
А
1910.
Propriete delEditeurpourtous pays
Собственность
J
Compl.
„ М. 2.50
Pr- кг 1710
A A A A
!
EDITION RUSSE DE MV5IQUE
росийскдго музнкальнаго НЗДДТЕЛбСТвЛ
Берлимъ
Москва
Berlin
M.OSCOU
Eigentum des Veriags fur alle Lander.
RUSSISCHER MUS1KVERLAG
G.M.B. Н.
Berlin
Moskau
BREITKOPF& MARTEL-BRUSSEL- LONDON - NEWYORK.
E
Л А ft А А Л А А Л о А Л Л Л Л А.
Die Sprode.
Von G-oethe.
Недоступная.
Гёте.
Перев. О. Каратыгиной.
An dem reinsten Friihlingsmorgen Ging die Schaferin und sang. .Tung und schon und ohne Sorgen, DaJJ es dutch die Felder klang, So la la! Ie ralla!
So la la! Ie ralla!
Thyrsis bot ihr fur ein Maulchen Zwei, drei Schilfchen gleich am Ort, Schalkhaft blickte sie ein Weilchen; Doch sie sang und lachte fort, So la la! Ie ralla!
So la la! Ie ralla!
Und ein Andrer bot ihr Bander, Und der Dritte bot sein Herz. Doch sie trieb mit Herz und Bandern Sowie mit den Lammern Scherz, Nur la la! Ie ralla!
Nur la la! Ie ralla, la la la la!
Утромъ майскимъ, свЬтлымъ, яснымъ Разъ пастушка съ нТ.сней шла, Какъ весна, свкжа прекрасна; П'Ьсню вдаль несли поля: Такт, ла ла! ле ралла!
Такт, ла ла! ле ралла!
Тирсист. ей сулилт. овечекъ Поцелуя лишь молилъ, Не дождался ни словечка, Звошпй см’Ьхъ отв'Ьтомъ былъ: Такт, ла ла! ле ралла!
Такт, ла ла! ле ралла!
А другой несъ ленты милой, Трети! сердце несъ свое. Но пастушка все шутила, И со смЬхомъ и'Ьла все: Такт, ла ла! ле ралла!
Такт, ла ла! ле ралла, ла ла ла ла!
11. М. V. 48.
N? 1. Die Sprode. Goethe.
Недоступная. Гёте.
Перев. О. Каратыгиной.
Canto.
Piano.
<50
<7) СЛ
sang,Jungundschonund oh-neSor - gen, Dass esdurchdieFei - der klang, So la la! Ie ralшла, какъ вес-на, св-Ь-жа-прекра - сна; Пк- снювдаль не-сли по - ля: Такъ ла-ла. ле-ралR. M.V. 48
к тр scherzando Thyr - sis bot ihr fur ein Тир - сисъ ей су - лилъ о - R. M.V.48
R M V.48
Die Bekehrte.
Von G-oethe.
Bei dem Glanze der Abendrote Ging ich still den Wald entlang, Damon safi und blies die Flote, DaB es von den Felsen klang, So la la! Ie ralla!
So la la! Ie ralla!
Und er zog mich, ach, an sich nieder, KiiBte mich so hold, so siiB.
Und ich sagte: Blase wieder!
Und der gute Junge blies, So la la! Ie ralla!
Meine Ruhe ist nun verloren, Meine Freude floh davon, Und ich hbre vor meinen Ohren Immer nur den alten Ton: So la la! Ie ralla!
Immer nur den alten Ton: So la la! Ie ralla!
Обращенная.
Гёте.
Перев. О. Каратыгиной.
При сйяньи зари вечерней Я тропой лЬсною шла, Дамонъ тамъ пгралъ на флейт!;, Повторяла пТ.снь скала, Такт, ла ла! ле рал ла! Такт, ла ла! ле ралла!
Онъ привлекъ меня, ахъ, въ объятья Сладко, пф.жпо ц-Ьловалъ, Я сказала: вновь играй мн1>! И мой милый Mnt. пгралъ, Такт, ла ла! ле ралла! Мой покой теперь утраченъ, Отлетала радость прочь, Всюду слышу я эти звуки, Слышу ихъ и день и ночь: Такт, ла ла! ле ралла!
Слышу ихъ и день и ночъ: Такт, ла ла! ле ралла!
к. м. V. 49.
।
/
N9 2. Die Bekehrte. Goethe.
Обращенная. Гёте.
Перев. 0.Каратыгиной.
Н. Метнеръ
N. Medtner
Ор.18. №2.
Andante con moto. (м.м. J>₌8o)
Canto.
R. M V.49
crescendo R M. V. 49
B .M.V. 49
R. M. V. 49