Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Восемь стихотворений А. Фета и Ф. Тютчева

Бесплатно
Новинка
Основная коллекция
Артикул: 887697.01.99
Метнер, Н. К. Восемь стихотворений А. Фета и Ф. Тютчева: архивная лит-ра xx в. / Н.К.Метнер-:,1909.-35 с. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2269934 (дата обращения: 18.11.2026)
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов






A A A A A A A





                l едкая шгь





004 г.

Посвящается Ahhie Михайловна Янъ-Рубанъ.

ij S A A

*

11.511'111117)

N.MEOTNER

*

A A A

СТ) СП

A A Г A A A A A A A A A A A A A A A
|A



ВОСЕМЬ СТИХОТВОРЕН1И

ACHT GEDICHTE

von A.FOETH undTH.TLITSCHEW

( Deutsch von BERTHOLD FEIWEL)

для одного голоса и ф п

Соч. 2Ф

№ 1.

N£ 2.

N21 3.

N2 4.

N2 5.

№ 6.

N2 7.


    № 8,


fur eine Singstimme uKlavier

„День и ночь" ...................
„Tag und Nacht* .................
„Что ты клонишь надъ водами" . . „Warum stets zum Wasser lenkst du

„Дума за думой, волна за волной" -Wellen .... Gedanken“ . .

Сумерки .• ...................................
Diimmerung....................................
„Я потрясенъ когда кругомъ"...................
„Ich neig’ mich dir“..........................
„Только встречу улыбку твою"..................
„Wenn mein Blick nur dein Lacheln erschaut“ .

„Шопотъ, робкое дыханье" . . .
„Flustern, zages Atemholen“. . .
,.Я пришелъ къ теб'Ь съ прив’Ътомъ" „Dicli zu griifien kam ich, Holde*

Фета Foeth

О. Тютчева
Th.Tiitschew

Рг.

Рг.

Рг.

Рг.

Рг.

Рг.

Рг.

Рг.

Kompl.

M. -.80  
R. ---.35
M. ---.60
R. ---.25
M. ---.60
R. ---.25
M. ---.80
R. ---.35
M. ---.80
R. ---.35
M. ---.70
R. ---.30
M. ---.60

R. —.25
M. —.80
R. —.35

A A A A A A A A A A A A A A A A A A 0 A A A A A
A A A A

и

A A A

г

А*

А

Рг.

М. 3.50

R. 1.60

л г Л Л А л <1 Л л Л

СОБСТВЕННОСТЬ ДЛЯ ВС'ЬХЪ СТРАНЪ

1912 PROPRIETE DE L’EDITEUR POUR TOUS PAYS


    Р0СС1ЙСКАГ0 МУЗЫКАЛЬНАГО EDITION BUSSE DE MUSIQUE

ИЗДАТЕЛЬСТВА UM (RUSSISCHERMUSIKVERLA6 вЛ)

БЕРЛИНЪ- МОСКВА - С. ПЕТЕРБУРГЕ

’ BERLIN -MOSCOU- ST. PETERSBOURG

A

LEIPZIG - LONDRES- NEW-YORK - BRUXELLES BREITKOPF & HARTEL / MAX ESCHIG PARIS

A A A A A A A A л A A A A A A A A f A A

l

A

A

A



        День и ночь.

О. Тютчева.




                      На slips таинственный духовъ, Надъ этой бездной безъимянной Покровъ паброшенъ златоткаными Высокой волею боговъ.

                      День сей блистательный покровъ День, земпородпыхъ оживленье, Души болящей исцеленье, Другъ челов+.ковъ и боговъ!

                      Но меркнетъ день, настала ночь; Пришла и съ Mipa рокового Ткань благодатную покрова Собравъ, отбрасываетъ прочь . . .

                      II бездна памъ обнажена Ст. своими страхами и иглами II н’Ьтъ прегради межъ ней и нами: Вотъ отчего памъ ночь страшна!


         Tag und Nacht.

          Von Th. Tiitschew.
    Deutsch von Berthold Feiwel.

Vors Reich der Geister ratselvoll, Vor die geheimnis-diistern Weiten Lied schimmernd eine Hiille breiten Der Gottheit Wille gnadenvoll.

WiCt, diese Hiille ist der Tag, Er, der den Kranken Trostung spendet, Dem Erdgeborenen Hofthung sendet, Der Gott- und Menschenfreund — der Tag.

Doch kommt die Nacht, der Feind des Lichts, Entsteigend all’ den finstern Griinden, ReiBt sie die Hiille von den Schliinden Hinweg und schleudert sie ins Nichts.

Und drauend starrt des Abgrunds Macht Mit seinen Schrecknissen voll Grauen, Und nichts, was trennt, ist mehr zu schauen: Seht — darum bangt uns vor der Nacht!

li. M. V. 132

V-0 J >ДеНЬ И НОЧЬ“ О. Тютчева.
„Tag und Nacht“von Th.Tiitschew.


    Canto.

    Piano


poco a poco cresc.

надъ э-тий бездной безъи - мян - ной тог die ре - heim-nis-dic-stem Wei - ten

по - кровъ на - брошен ь зла-то -Hess schvm . memd ei - ne Hui- le



R M V 132


 Largamente, lugubre.
 I           p poco a pouo erase.
mu r >i r; ...............u
и н’Ьтъ      пре - градъмеж'йей и
Und nichtswas trennt, ist mehr zu

fp-a basso...:

R. M. V 132


№ 2.

в. Тютчева.



            Ято ты клонишь надъ водами“


„Warum stets zum Wasser lenkst du‘.‘..vonTh.Tutschew.


    Canto.


Deutsch von Berthold Feiwel.


    Piano.


Wa.rum stets zum Was-ser lenkst du dei-ner

ста

жад- ны - ми

i

diminuendo

s

ЛО -ВИШЬ

durst'-ge Lip -pen drangst du, Wei - de,

oir sic

RM V. 133


и                                росо cresc. е accelerando




                Р                                               jV-J




листътвой надъ стру - ей... но стру - я 6Ъ - житъ и     пле - щетъ,  и     на
Zweigund, Blat-ter aus_ je - de Wei - le flieht dich    schnel . Ie, und   ge

cojih - ni н'Ь-жась, бле - щетъ и смъ - ет                          -        - ся надъ то- kost von Son.nen - hel - le lacht sic dich,--------------------------------- du To - riti,

        „Что ты клонишь надъ водами ..„Warmn stets zum Wasser lenkst du ..


0. Тютчева.

Von Th. Tiitschew.
                                                          Deutsch von Berthold Feiwel.

Что ты клонишь надъ водами, Ива, макушку свою И дрожащими листами, Словно жадными устами
   Ловишь б'Ьглую струю?

Хоть томится, хоть трепещетъ Каждый лисп, твои надъ струей ... По струя бЛ.житъ и плещетъ II па солнц!; пТ.жась, блещетъ
   II смеется надъ тобой.

Warum stets zum Wasser lenkst du Deiner Zweige schwankes Dach.
Bebend deine Blatter senkst du.
Und wie durst’ge Lippen drangst du, Weide. sie zum fliicht’gen Bach?

Streckst du auch nach jeder Welle Sehnend Zweig und Blatter aus — Jede Welle flieht dich Schnelle, Und gekost von Sonnenhelle
   Lacht sie dich, du Torin, aus . ..

R. M. V. 133