Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Избранные хоры : Для смеш. голосов [без сопровожд.] : Вып. 1

Бесплатно
Новинка
Основная коллекция
Артикул: 887663.01.99
Мендельсон, Ф. Избранные хоры : Для смеш. голосов [без сопровожд.] : Вып. 1: архивная лит-ра xx в. / Ф.Мендельсон-:,1938.-96 с. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2269898 (дата обращения: 18.11.2026)
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
                МЕНДЕЛЬСОН





    ИЗБРАННЫЕ ‘ХОРЫ
          выпуск
            I

• МЕНДЕЛЬСОН




            ИЗБРАННЫЕ ХОРЫ



              для смешанных голосов

              Русский перевод А. Ефременкова

                     ПАРТИТУРА




F. MENDELSSOHN




  AUSGEWAHLTE LIEDER



            fur gemischten Chor









Iff I МУЗГИЗ 1938 МОСКВА




                                                    < НОТНО-МУЗЫКАЛЬНЫЙ ОТДЕЛ

                                                           ЦГБ им- Hl Ч Маячов ко о

                                                                                     195027,¹ Л    I DxrHi.CKHft пр,
тел. 223-14-44



op. 41, №1





IM WALDE (Platen)

(Пла ген)

Lento е dolce

Soprani

Alii

Tenori

Bassi

if             --- ft..... th       К Д1- '     _ '       T к _ УД ~R                                                                                        
-л.---IX-----------s--J-J-----N---ж  ---3-j    " - д ч л - j_ в i / •   ") ■                                                                                 
И_£л__n_______Li__I w *____ДJ__Я  .я '___r i /  П  Г/ _ Я       ш ' Г)    г " tz--                                                                           
ин_____а__л                                 ___________________ _______L              fj. -J---                                                              
' 1. Вы                                     пти . цывб.че.ске                         веш-них д           1СЙ,етру-       И _ 1        e пес . ни            
1. Ihr                                      1'0 . gel in den                          Zwei.gen sc         ■hivank ,-uiic  seid         'hr f roh, und        
Л ** if п                                                                                                                                                    
4#         V *            к        к                                                        Ik      Ki    k                       Г\      К      K- ■ ж      
Л И**   К     Г\          К    К     1/    11   ।    г\     ■ j 1 ’         v  ---ri                                                                         
гЖ fr___г____ГУ__L_Li W Г\ _ т\ .        ж > я              я * а ’   г’- лг4*---                                                                            
ми      /1                                                                                                                                                   
d    1.Вы                                   пти . цы в бле.ске                        вешних дней,стру-                   и - те пес . ни                    
1. Ihr                                      Id . gel in den                           Zivei.gcn schwank, ivie             seid ihr froh und                  
__И if ft_____a______                                                                                                                                        
                                                                                                                                                             
. .' U             К        л..      ~      Ft      Л          J        ,1       J                              -  -            -r-т-   ---«-----n------     
--И--r ... IL     IT      -1      J     IV       Г      fJ                                                                             7---VT---            
V U      4                                                                                                V        Lz    Г    "T---                         
*J      i.Bu                                пти . цы в бле.ске                        вегп.них дней,стру-                        и - те пес          1И     
l.Ihr                                       I’d . gel in den                          Zivei.gen seh ii nnkj wie               seid ihr froh, t       end    
. u      Z>                                                                                                               f~ б/'Д-                          
ff-H__U              ______5L_ "t__ 1__Г       i n      3______ rj_____ 4 '' _L'      /-----                                                                 
ЯЛ u ж      /    И • 17   17    17 И         j ... . j с/ у у-----                                                                                           
у И Л П_____            К     Г               V      V V      r          r      r       l . . .. .f-   ---.                                                  
r----- fl. ..4 U                 Г       -------- f *       Г -                                                                                              

A

it

к нам евет.вей, при. friseb und frank,und

ход вес .ны ветре. Lril-lcrl Mor - gen .

4 a cho

я, При. re, and

ход вес-ны ветре. Iril. lert Sdor gen -

к нам e вет.вей, при -frisch und f rank, und
' Д' Д A Pход вес . пы ветре. Iril-lert Mor. gen —------—A--------------Ha ch о



к нам евет.вей, при-f riseh und frank, und

ход вес-ны ветре. iril.lert Mor gen

4 a cho

Л, ПрИ.
>’e, und

ход вес-ны ветре. Iril . lert Mor- gen -

cresc.

         n k     =---ж---                                     r---  ■l-'.----------w------     ■ - ----------a---                                              
         7   I        7 П                            1/     I’M     1.)     1/     П   Fl    - 1   ИП   П   П   F7                                             
                                                                                             1/        '' Wl      L                        J      \J      \J   
         iio                                                                                me mo - ей, ког .                  да я вам вни-                   
         Ich,                                        грусть pa.стет в ду .                  Her . лсп krank,wenn               ich’s von un . ten              
         Й                cresc                      fiih . Ie mich ini                     eZ*                 ■«             V                               
         •ff            -                 .......                                                                                                              
                                                                           k                                                               L k                
                             J.   -71-       X                                                                                 . rk t\                        
                                T       -                           1 J !  1 f                        i            1                                          
         . 4t -•             Йо                      грусть pa. стет в ду .                 ше мо - ей, йог .                   s tal я вам вни -              
         . ch I - я          Ich                     fiih . Ie mich im                      Her . zen krank, wenn              J  ch’s von un - ten            
         ft   0 . r<         cresc                                                                                             г                               
---Zr *                                                                                                                                                        
                                                                                                                                                               
                                                              J и          J                  J -     fj              / ff г/                                  
                                                     к                     /                  ... _i  у                           <      ✓ k     i/            
                    . ча . я.      Но                г        г            ду .             ine мо - ей, ко г -                          да я вам вн    и -   
         - cho . re.      Ich                        грусть   ja.стет в    гт               Her . яеп krank, u>enn              ich’s vcrn---UM - te    n     
         a                  cresc                    fiih -   'e mich                       c-/*                 .     1)                                     
. 4k* 'g                                                      *>                              я .                       I                  ■ *                
         f - \.......7 .g=                            J---    >---   ---   L_____                     мм                 >---              M ■                

<534 2 Г


                       -  ---                                                                                                                                             
ЯГ '                    ■                л/        1    1Л                      I Л           п         » .               ---.                       А          . .       
                                                                                                                                                                          
                                                                                                                                                                          
          ма . ю.                   коГ- па я                   вам       вни _                    ма .                              'to                                  
                  ho . 1  с,                 wenn ick's von            ип .    . t            еп   /          д .          -         ?•         С)                       
                                                 cresc.                                                                                                                  
                                                                                                                                                                   --Г--г/Ь *    .        J        J         L к                   ш 1    ш      W1 1     •                 >                                                                     
                                                               U J      J        d         К 1л'    - •           •      •      •        _______*____]__                  
й    *    ма . ю,                   Я   С ГРУ-СТЬЮ              вам       впи.                     Ма - ю,                           я____ вам вни.                       
          Кд - гс,                            wenn ich’s von    ип -    - ten                      ho . re,                          wenn    ich’s von                    
ДИ                                                                                                 s'"''                                                                  
                                                                                                                                                                          
          ■ ■ ■■ п        г                                                                                                                                               
■бЬ-'п--- Г------f                  _EL------A.--a                                                                                                                        
          ------+                             я с rpv cTi.to             вам__         вни.        X          ia -         -         К                                    
          ма - н                             wenn 11 h s Cun             U4            ten         h          о                      г          е)                        
          Кд !                                        ere sc                                                                                                              
X W » tr9 II                                                                                                                                                              
                                                                                                                                                                          
                                                                                                                                                А                         
                                    ---E-----L                  -1       ------;              С__" __                                           --- .. .. V               

dim.

КОГ.да Я wenn ich’s von

вам_____ вни.
ип . ten

гу я к вам в при

lu . stig

ей . ег

Ю, ге

крат.кии миг, ис . Sf iind.chen schleicKich

пол. иен грез, бе bios her . aus in

Ю re.

гу я к вам в при си . er lu - stig

ю, re,

Ю. re.

. ма. ю. 2.На ho . гс. 4.Ein

-ма
 ип

Ю, ten, сип

вам впи ип ten



ма ho

ма ho

к or wen п

да я вам вни. ich’s von ип . ten dim..

ког.да я
whnn ich’s von

вам_____ впи.
ип        ten

ма
Ко

КОГ ссспп

да я вам вин ick’s von ип . ten

вам ип

иНИ . ма ten hii

2.1 la 'l.Ein "^7

крат, кии миг, ис Stvnd.chen schleicKich

пол.пен грез,бе bios her. aus in



ма-_ ю.    2.На
ho . гс.   2.Ein

крат, кий миг, ис . Stiind.chen schIci ch.’ich

пол. ней грез, бе bios her . aus in

гу я к вам в при. ей . er lu . stig



М.15342 г.


, ют

crcsc.

crcsc.

cy жить днем и

тем пе _ ча-люсь muss mich dess’ be .

тем пе- _ ча-люсь muss mich dess’ be .

су житьдпем и nach - ten hier und

тем пе _ча._люсь muss mich dess be .

тем пе _ ча-люсь muss mich dess be _

оурь и гроз в ле _ Saus und Braus,seht’s

тем пе - ча.люсь

о _ чень,и kla . gen und ----------4i-бе ,рез

о

Som.mer. httus, und

muss mich dess’ be . jkla . gen.

Som. mer. haus, und

. ют бе . рез, и Soni-mer. haus, und

.о _ чень,и kla - gen und

   C
crcsc.



а
Ihr

вам да - но средь le - bet stets in

су житьднем и nach- ten. kier und

о.чень, a kla-gen.   Ihr

о.чень, a kla-gen. Ihr

вам да- но средь lc - bet str-ts in

бурь и гроз В ле _ Baus und Braus,seht's
-P-....ores с.

вам да . но средь lc . bet stets in

бурь и грозвлеSaus und Braus,se.htsx nach. ten hier .und

                         ■ , ...

-                                  I                  J        'resc                                          _____■---               --------L-----------    
                                                                                   ---1--------J---  □---     ---f---------*1---      J--------1-----------   
           ----“----                                                               ■ 4               z-----                                                   
pt         10 _ ЧЫ0;                                  в ле_су жить                . днем____ и                1                 r   чью.                      
I          a - gen,                                   seht’s nach- ten            hier ____ und               HO -                                            
__zb* i± .                                            cresc.                                                  ta -                                            
                                                                                                                                      --                     
                                                                                                                                    1    4---J---            
                                                                                                                                                             
«J         ♦*                                                                                                                                                 
HO _ чью,                                             жить здесы          4       днем       Л                НО -ЧЬЮ,              житьздесьвле-             
ta - gen,                                             seht's nach.        ten     hier        und             ta - gen,             seht’s nach. ten          
Q Й ft                                                           eresc                                                                                        
-df      _----------                                                      ft---                      9----                            к--------i-----------   
-          ---г--                                     ?       Я i         ---     ---j---*-          z-----                           В---------1--           
           -------------------1---------------------  -1----------к----------                                                                                 
i          10 чью                                     жить здесь и                 днем ---        - и        r lo-        *     Mb 4 ью.                     
           ta . gen,                                  seht’s nach .ten               hier--        und        I re _                  en,                     
                                                      cresc.                                                                                                  
ii. fl U   ---      ---                                                                                                                                       
                                                                                                                                                              
                                                                  “J r    I       г         П                                         as. .                   
“s                                                                4--M    f       L-l-------И-----              ---                                           

M.15842 Г.


                                 у-    г                 *--- 1-----                     --------2----------                                
                  ке_еуж1        1ТЬ     Дне              --- •-     ГП                   -------?----------                                
                  ht' паек.      ten   hier      и__   и      d      НО _            ч   ью-                                                
set                                                    и?            ta .                ?п.                                     L dim.     
                                                                                         £                        . 1 . \ ..               
JL ' П_____                                                                                    %г              К- \ г\ . -1J__           А 
                                 ч                                                          '7                  л J .. J у.         ..   Л 
                                 1                                                                t                                        
tj                     *       ■                                                                                                            
- су,    Ж!                1ТЬ 1 I     днем И                                        дью,    в ле                      _ су жить днем и     
hier    па                  ch . 'еп   hier und                      НО _            g'en,       eeht’s               nach-ten hier und     
Л а й      /•                                                        1(1'___                             -n                        dim.     
                                 к                                                                        Л                                 
                                                                      r      Л".....                                                        
                           Л                                          ---11                                                                 
                           « ? d                       Г                                 7 . П                    /                J L4     
                                                       17                          г     -------+/■                                         
•Г                                                          г                                              г                       г г      
          иле. су жить.                 Д це1    и__        и        но _            ч   ью,    вле г         - с у ж      HTbJ    1,нем и  
          seht’ nach.ten               hi ст_              und       1а -            .4? еп,       seht’s     пи  ch Л     еп h    ier und  
                                                                     . .             2>                                                     
.. 4        1Л         лл. ~                                                                                                                
                  п г      1 ’   1     R •               1            Г7--------                                                            
-‘4#---                          г --- -Р------                                  ---                                                        

II

. днем hie т

НО _
tn .

_ ЧЬЮ
- gen..

unci

М. 15342 Г
Е

erase.

            -                                                                                                                              
г       Ta_____a_________________ы_____Li_________К _         1         Г1        Л ■    ■   --------- I    ----V                          
              ~--«                                                      ---?---V---                   ^1               -------S---------   
клет . ке,                                как втес.нс   )Й      ni      -----*------    -•--------Y----          ке,                       
_ bau . er,                                in ih - re   ■m           V, ичь - ей        клет -                   er,                       
Hurt                                           erase.                   / .    . gel -  bau                                                
                                                                                                                                           
                                                                                                                                           
. ГА П____xx.                                    k    k                                                                                   
Vv     W                                         ft К                   •                                                                 
клет - ке,                               как в тес.hi   JH      птичь . ей                    клет - ке,         как в тес -ной            
- bau . er, •                       in        ih . re   in      Vo .     . gel -              bau. - er.         in     ih . rem,          
Hurt                                           erase.                                                                                      
              ■-----F-----                                       1 J , r c                                                    1--------    
              --------u     e,      4---К------                                                лет -             1 ~ *--------------       
              тет . к       r,      как в тес.ной                                              а и               ке,                       
KJ            >au - e               in      ih - rem            птичь . ей .                 к                 - er,                       
. 1                                 eresc.                      Vo -     . gel -             6                   г *                       
||ч:^                               Ff-----                     Г .P                         4                                             

как втесной птичь . ей

in ih-rem Vo -  . gel. bau

клет . ке.

как в тесной птичь.ей клст

in ih „rem Vo - gel

ih - rem Vo .

in

ег.

ке,

птичь - ей клет . ке.

в тес.ной птичьей клет.ке.

как

in ih.rcm Vo - gel - bau. er.

как в теслой птичьещклет-ке.

in ih.rem Vo-gel - bau _ er.

                         Vo . gel. bau

M . 15342 Г.


ор.41,№ 2,3,4


    ТРИ НАРОДНЫХ ПЕСНИ

         (Гейне)

    а) Беги со мной


DREI VOLKSLIEDER (Heine)
 a) Enlflieh mii mir

Andante

    -                  ---«м-             ---J---         ---y-  =f=    TBO _      
    1. Бе _    ГИ      co     МНОЙ,  будь мне             же -   ной,   und        
    1. Ent -   flick'  mil    mir    und  a ci ____       mein   Weib   ---e-t---  
    H L        ---1---                                    --К---        ______s---4^= -я---jV-   и---           ----   -    ---J------1---. ---5H- ---9--   ---J-)--                                     9 '                                           
    ---                ---                                =^=    --              -    -я------   ---J--  =£=    ---J--  =M                                p          
    1. Бе -    ГИ      co     мной,  будь мне              же .  ной,   TBO _      
    1. Ent .   flick'  _m7    mir    und  sei             __mein IVeib  und        
We  -ft---&--- k=      =^=           =£r=             ■ Д        =j=               


A


Fa          -     - ter _

ОТ -     -    - чий

СВОЙ ОТ _ ЧИЙ dir Va _ ter -

СВОЙ ОТ - ЧИЙ

7 /0 |      Й. и                                     ____                                                     n.                                                  
            k.ffff Ж ■■ ■                                    ---------------Г--------К            ---■_____Вк.__                                                  
                                                             А                                                                                                    
                                                                                                                                                                  
                                                                                                                                                                  
            2. От _                                          ка . жешь ты, то         я      ум - py, од .                              iiaZTL ты ста. нешь       
            2. Und                                           fliehst du nicht, so     sterb’ ich hier, und                              du     bist ein - sam     
/0          1 Й . /п                                                                                                   ------ ~     и                             
---y-j      Hiw-Jf--------.. ----- ■                                                                                                                              
- ут---ч                                                                                                                                                          
~ГЖ ТТ ** ..л------- у     1         Л                   1              А___А---4 -l--                                                                            
-ТТЛ--Z “7--"'К '                    ~__J___л_______л J___   _________--- J___Л_______Z____                                                                       
                                                                                                                                                                  
            . Й . л                                                                                                                ‘n                             
---W~1      г^ТМ---У---                                                                                                        *      .1_  ---ES-----1--          
            •*Г“й----------- ж        j             л .   » ---------- J------------а----                                                                         
            -tr-*1----z Н--=-------ft ------ Я)----F         А'             Д’ ..М, " " .л‘ А       Г) ---                                                        
-rm--*-----v      U'--LZ     7       ______~______V   _______________---------U---                                                                                
            2. От -                                          ка . жешь ты, то         я      ум - py,   од .                            на    ты ста - нешь       
            2. Und                                           fliehst du nicht, so     sterb’ ich hier, und                              du     bist ein - sam     
            . U 11                                                                                            k            11                                     
---ГЕГТ-;   Ь a :    -------                                                     k          '                1Л             -*     k                             
                                                             ---w--:---■: ■______□__a_л____и___      a____i___---                                                 
1  ---/---5 ЧТ"»----1 1    ---Г^“--7_____ ___ - /       1     1-     ш_____л________л >      л           ~     ~         “                                       
V---у ■■ . у .J-I--И-------=--L-UJ------------=--                                                                                                                 



---1Z »*■*-----------                                                                                                 
ж '  *   ---   ...     1                   -к     \     1                     л     н-   л       Л                    
                                                                           )                                        7
via                        w                                Ш.     ---     r------                     ’’Г7 t       V
•Г                                                                                     -T                             
бу _ дешь жить,                           и без ме - ня в кра -                             H J род.ном чу.           
From . de sein,                           undbleibst du auch     im                        V( . ter-kaus, viirst      
Cl » Й.                                                                                                               
                                                                                                                      
А Д-г            К           «к    * .    к     п    Г"-:1 'К            'к     "■• ........"1                        
flh "                J i           .7         L п U i   J -        n.....  ■ J ■ Г1                                   
VV_____ _________1J____ft. J) '•     •       • л ?                   r-■■■ ■■.     .........                          
fj        •            w                                                               Ю___ род.ном                   
Лй1                                                                                    Va - ter.haus,                 
Jr                                           •/ к           Д               Г\       z •   ---                        
Л й F           a - л       ч       n л     П   л-  - - -j _) _ t г л «.                                              
L Gk__П v_____1       __Д_ _ Ж _      7       -J'  --- R      U‘    R               1 -■■■ ■      | i p               
VU        . •              1                  •    1Z----- 1          ”       F                         r 1          
бу . дешь жить,                           и без ме _ ня в кра .                        JO__ род.ном                   
From . de sein,                           und bleibst du auch.     im                  Va - ter^haus,                 
                                                                                       0 о •                          
                                                                                                                      
1---                           Л _   _  4-     - Я    *      Л    Л        Fl                 I   J                   
 ■   Г2---1-----1---                      -v---       ---                  L_____