La Navarrese

LA





                Navarrese





Episodic lirico in due atti

PAROLE DI

GIULIO CLARETIE ED ENRICO CAIN


MUS IC A DI

G. MASSENET

Riduzione per canto e pianoforte: netti Fr. 12
TRADUZIONE ITALIANA DI

TARIGI
AU MENESTREL — 2 bis, via Vivienne — HEUGEL & C
EDITOR! PROPRIETARI PER TUTT! I PAESI
Tutti i diritti di traduzione, riproduzione e rappresentazione riservati per tutti i paesi non escluse la Svezia о la Norvegia.
                                                            Copyright by HEUGEL e C' 189-/


&
’Л-’"" МУЗЫК A/lb-lG  k
В. БЕССЕЛЬ л H? S4 he W.BESStLs >. I.iAGASIU □£ * jSlu

<A'U M^ESiRED
 2t5i_s ЗЛрНопцо kllEl

            La Navarrese



Episodio lirico in due atti

     RAPPRESENTATO LA PRIM A VOLTA, IL 20 GIUGNO 1894, AL COVENT GARDEN DI LONDRA

Direzione di : Sir Augusto Harris




                                     Personaggi ed Interpret! :


     Anita, la Navarrese..................................
     Araquil, sergente nel reggimento di Biscaglia . . . . Garrido, generate dell’esercito liberale.............
     Remigio, padre di Araquil............................
     Ramon, capitano nel reggimento di Biscaglia..........
     Bustamente, sergente nello stesso reggimento . . . . Un soldato (corifeo) e soldati di diverse armi . . . .


Sig'a. CALVE.
Sigr. ALVAREZ.
     PLANGON.
     GIL1BERT.
     BONNARD. DUFRICHE. CORO.

Comparse:
Popolane basche, ufficiali, soldati feriti, un elemosiniere, un chirurgo, contadini di Biscaglia.



                L’azione succede in Spagna. Guerra carlista del 1874.

La Navarrese




                INDICE





                     ATTO I


Preludio...................................................................    1

     SCENA I . . Garrido       . . L’assalto costo caro inver................................. 8

                  ! Anita. .   . . Capitano, mi par apparteniate........................... 11
                    Anita. .   . . Vergin pietosa, о Maria !................................. 12
                    Araquil.   . . Io sol pensavo a te....................................... 16

                  IRemigio     . . Araquil I Figlio mio ! Grazie al signor!.................. 22
                    Anita. .   . . E fu a Loyola, il di della Romeria........................ 25
                    Anita. .   . . Unisci deh! il suo cor a questo cor!...................... 29

     SCENA IV.         Garrido . . Siete voi della compagnia?................................ 34

     SCENA V. .    j GAa';t'd° ‘ ' ¹¹ Patto.................................................. ³⁶

                  I    Garrido . . Atterriamo le case........................................ 42
                    Araquil.   . . О mia adorata, perchd non sei      tu qui t................ Щ
                    Ramon.     . . Anita, la Navarrese?...................................... 46

     SCENA VII. Bustamante. Canzone : Ho tre case in Madrid.................................. 52



                      ATTO II


Notturno..........................,   ...     ............... 60


     SCENA I .       Un Soldato. All’ erta!........................................................ 64

     SCENA II .      Anita. . . . L’oro mio! I due mila duros!..................................... 65


                    ( Anita. . . . L’oro lordo di sangue!............................................. 69
                    ¹ Araquil. . . Ferito... a morte, io spero!.....................................   71


                    ( Anita. . . . Morir! Morir per me!............................................ 72
     SCENA 1 . z Araquil. . . Cercar ti volli, Anita............................................... 72


SCENA V. .

< Araquil. \ Anita. .

   Padre, questo suon per chi mai ?.......................... 79
   No! Io vo’ morire con lui................................. 80


                                             TXPOGRANA CHAIX, VIA BERGERE, 20, I'ARXGI, — 18642-9-94. — (hltUiOSlro 1Л>гШеИХ>

    LA NAVARRESE

Episodic lirico in 2 Alli.

Parole di                         Mosica di
  G. CLARETIE e E. CAIN.                G. MASSENET.
    Tradtizione italiana di A. GALLI.
ATTO I

ben nnu'cato it canto.

Copyright by Heugel el C¹.¹' 189 V
l’arigi, AU ■MESESTKEI., 2Ь,.« vi:i Vivivnne.       II. .9 C? 810'                              IIEI'Gt:i. I I?.¹' i:.l.t..r

I

     Piccola e pittoresca piazza con case in un villaggio basco nelle vicinanze di Bilbao;— a sinistra, un’osteria (posada) trasformata in quartier generale____Una tavola e sgabelli sul davanti.— In fondo, una barricata formata d’ogni cosa:
(carrozze, sacchi di terra, materazzi, ecc.,ecc;;) un cannone alia cannoniera, due sono sinontati;____ questa barricata,
sfondata da un lato, tocca la strada, che niette alia valle, da essa dominata; sull’ orizzonte i Pireriei coperti di neve___
  E pieno giorno: sei ore del pomeriggio, in primavera_________Dei soldati,coperti di polvere, gitingono dalla valle; essi
passano in disordine: alcuni, feriti, sono sorretti dai compagni, altri, morenti, sono portati sopra barelle. Un gruppo di donne prega, in silenzio, innanzi ad una madonna_Un lumicino splende innanzi alia santa immagine_________ANITA, in piedi,
e alia sommita della barricata.— Si odono, di tratto in tratto, fuochi di pelotone e colpi di cannone in lontananza_____Le
donne hanno interrotta la loro preghiera ed ascoltano vivamente agitate.
(Questa scena si svolge durante la sinfonia descrittiva dell’ orchestra.)

S’AI.ZA II. SI PARI0.
         All? agitato. 104 = J

(Tamburi da lontano)

(Orchestra)

(da lontano)

H.el C'.« 8105

H. el С'.и 8105

ntarcalo il basso.

ч •• I (?.« 8105

,018 яр »•’ Н