Манон

Переволъ МШНШЙ
    ■и8>


данie для пгънiя                              Издан1е для фортвшано
Брив,netto. п                                   1 руБ.50 к.netto.
Переводъсовственность издателя. ”



АТутхейль Москва —— ЕГО НМПЕРАТОРСКАГО ВЕЛИЧЕСТВА нhommhccIohepa ИМПЕРАТОРСКИХ^ театровъ Кузнгцим ИОСТЪ 16 ПЕТРОГРАДЪ у А. 1огансенъ
К(евъ, у Л Идзнковскаго. Варшава,у Гебггнеръ и Вольфъ Ап11маИмм|1П<н Сытим ЯМ

МАНОНЪ.

    Комическая опера въ 5 актахъ

                И шести картинахъ Генриха Мельяка и Филиппа Жилля Переводъ музыка
          Ю. МАССЕНЕ.

     Д11ИСТВУЮЩ1Я ЛИЦА.
Манонъ Леско.
Пуссета.
Жавота.
Розета.
Служанка.
Кавалеръ Де Ppje.
Леско.
Графъ Де Tpie.
Гильо де Морфонтэнъ.
Де Бретиньи.
Хозяинъ гостинницы.
Два стражника.
Привратникъ семинары.
С'ержантъ.
Стр'Ьлокъ.
Нгрокъ.

             ХОРЫ.


MANON.

    Opera comique en cinq actes et six tableaux

   deM-rs Henri Meilhac et Philippe Gille.
M. Михайловой.
Musique de
             J. MASSENET.

PERSOXMGES,
   Manon Lescaut.
   Poussette.
   Javotte.
   Rosette.
   La Servante.
   Le Chevalier Des Grieux.
   Lescaut.
   Le Comte Des Grieux.
   Guillot de Morfontaine.
   De Bretigny.
   L’Hotelier.
   Deux Gardes.
   Le Portier du Seminaire.
   Un Sergent.
   Un Archer.
   Un Joueur.

                CHOEURS.


   Знатный дамы, синьоры, горожане Ам1эна, горожане Парижа, путешественники и путешественницы, носильщики, кондуктора, торговцы, торговки, богомолки, игроки, шулера.
   Elegantes, Seigneurs, bourgeois d’Amiens, Bourgeois de Paris, Voyageurs et Voyageuses, Porteurs et Postilions, Marchands et Marchandes, Devotes, Joueurs, Aigrefins.



Переводъ собственность А.Гутхеиль въ MocHBt.
Дозволено цензурою Москва 1 Сентября 1904 г.
Нотопечатин В. Гроссе. Москва, б. Спасскан ул. соб. д
A.S447 (J.

                Оглавление.





  Прелюдхя............................................. .  . ........... 6
ДКТЪ I.
(Гостинница въ Ам1ен£.)

  Пуссета, Жавота, Розета, Гильо, Бретиньи, хозяинъ гостиннипы: Кто тамъ? Эй! Кто нибудь окоряй!...........................•.........................10
  Горожане, горожанки, путешественники и путешетвенницы, Леско и стражники: Въ сосФднш кабачекъ идите........................................43
  Манонъ: Какъ объяснить вамъ я не знаю.................................60
  Пуссета,. Жавота и Розета: Къ намъ Гильо, скорей вернитесь............81
  Леско: Подними головку,дитя.......................................... 91
  Манонъ: Гони, Манонъ, свои мечты.....................................100
  Де rpie, Манонъ: И ваше имя въ душе..................................107
  Леско, Гильо, Бретиньи, хозяинъ гостинницы, Пуссета, Жавота, Розета,горожане и горожанки : Все до копейки я спустилъ!.........................136


АКТЪ II.
(Квартира Де Tpie и Манонъ)

  т-т .                           (улица Вивьевъ.)
  Манонъ, Де rpie! Ее зовутъ Манонъ..........................................144
  Леско, Бретиньи, Манонъ, Де Гр1е: Васъ долго я искалъ......................153
  Манонъ: Прощай, нашъ столнкъ любимый.......................................187
  Де rpie: Вижу я, какъ на яву...............................................193

АКТЪ III.
1«я КАРТИНА.


  Антрактъ-Менуэтъ................................................................199
  Торговцы и торговки, горожане Парижа: Мы песни рашгЬваемъ......................303
  Пуссета и Жавота: Можемъ мы повеселиться.....................................  308
  Леско: Ахъ, къ чему быть бережливымъ...........................................318
  Горожане, горожанки, торговцы и торговки: А вотъ и щеголихи!...................331
  Манонъ: Я какъ герцогиня, горда. ■ ■ ...........................................338
  Манонъ и хоръ — GAVOTTE: Пользуйтесь жизнью....................................343
  Манонъ, Графъ де rpie: Простите, я мимо шла....................................859

Представленге 1°Л выходъ. . ЗЗЙ выходъ. . 3°“ выходъ. . 4ои выходъ. .

Б а летя.

Зпя КАРТИНА.

374
379
380
381
383

(Пр1емная въ семднар!и Санъ-Сюплисъ)

  Богомольцы: Вотъ красноречье!............w....................................387
  Графъ Де Гр1е: Женись на девушке, достойной...................................895
  Де Ipie: Сгинь, исчезни,уйди!..........ᵤ......................................301
  Манонъ: Услышь меня, о Творецъ милосердный. ..................................310
  Манонъ, Де Гр1е: Да, виновна я предъ тобою................................... 314
  Манонъ: Не моя-ль рука твою пожимаетъ.........................................381
АКТЪ IV.

(Гостинница Трансильвания.)

  ГПулера: Кто играете на счастье, можетъ вое проиграть...........................
  Пуссета, Жавота, Розета: Въ Трансильванию спешите................................
  Леско: Та, кого Леско обожаетъ, находится здесь, господа........................
  Гильо; И я поэзги не чуждъ................о.....................................
  Йе Гр1е, Манонъ и Леско: Манонъ, ты мой кумиръ .......... .и ■ . ■ анонъ, Пуссета, ЛСавота, Розета: Звоиъ эолотыхъ, веселье и беззаботный см'Ьхъ.
  Графъ Де rpie, Манонъ, Де rpie, Гильо, Пуссета, Жавота, Розета, толпа игроковъ: Да, я здесь... Ужель ты самъ не видишь............................


. 334 . 335 . 340 . 346 . 354 . 368

. 395

АКТЪ V.
(Дорога въ Гавръ)
  Стрелки Нашъ солдатъ шагалъ................•...........  .  . .414
  Манонъ, Де Tpie: Ты плачешь!........................ •'  ■ . • -434

                Table,




rag.
PRELUDE. . ............................................................. 6
ACTE I. (L’ Hotellerie d’Amiens)

POUSSETTE, JAVOTTE, ROSETTE, GUILLOT, De BRETIGNY, L:HOTELIER:=#oZ«/#e7 Monsieur I'HOlelier!.......................... 10
BOURGEOIS et BOURGEOISES, VOYAGEURS et VOYASEUSES; LESCAUT et les GARDES: = Allez a I’auberge voisine.................................42
MANON; = Je suis encore tout etourdie...................................60
POUSSETTE, JAVOTTE et ROSETTE : = Revenez, Guillot, revenez!............81
LESCAUT: = Regardez-moi bien dans les yeux..............................01
MANON: = Vouons, Manon, plus de chimires...............................100
Des GRIEUXL MANON: = Et je sals votre npm..............................107
LESCAUT, GUILLOT, De BRETIGNY, L’HOTELIER, POUSSETTE, JAVOTTE, ROSETTE,
            BOURGEOIS et BOURGEOISES: = Plus an sou! Ie tourest tree plaisant. . . . 126

ACTE II.
(L’ Appartement de Des Grieux et de Manon)
   ,                          -Rue ViviennePRELUDE............................................................... 189
MANON, Des GRIEUX: = On l’appelle Manon. ..............................144
LESCAUT, De BRETIGNY, MANON, Des GRIEUX: = Enfin, les amoureux, Je vous tiens
            tons les deux! . . ,...'..................■................152
MANON: = Adieu, notre petite table.....................................187
Des GRIEUX: = En fermant les yeux..................................... 192
ACTE III.
                             -1У TABLEAU—
(le cours la Reine)
ENTR’ACTE-MENUET:......................................................199
MARCHANDS et MARCHANDES, BOURGEOIS de Paris: = C’est fete au Cours-la-Reine.. . . 202 POUSSETTE et JAVOTTE:   charmante promenade............................208
LESCAUT: =A quoi bon I’.dconomie!......................................218
BOURGEOIS, BOURGEOISES, MARCHANDS et MARCHANDES:=Fo/w les elegantes!. . . 231 MANON: = Je marche sur tous les chemins!.............................. 238
MANON, Choeur — GAVOTTE. = Obeissons quand leur voix appelle.........  243
MANON, Le COMTE des GRIEUX: = Pardon!., mais j’etais la................259

      ,                        Ba Het.
LA PRESENTATION.. .....................................................274
ire ENTREE...........................................................  279
2'J ENTREE............................................................ 280
3'1 ENTREE...........’................................................ 281
4« ENTREE.....................,........................................282
                             —2*1 TABLEAU —
(Leparloir du seminaire de Si Sulpice.)
Les DEVOTES: = Quelle eloquence! I’abmirable orateur!............ .... .287 Le COMTE Des GRIEUX: = Ёроuse quelpie bravefille................. 295 Des GRIEUX: —A/i! fuqez, douce image.................................. 301
MANON: = Pardonnez-moi, Dien de toute puissance..'.........  •  • • 310
MANON, Des GRIEUX‘.=Oul! je fits cruelle et coupable! ................ 314 MANON: =N’est-ce plus mamain que cette main presse?......... . . . 321
ACTE IV.
(L’Hotel de Transylvanie)
Les AIGREFLNS: =Le joueur sans prudence livre tout au hazard............. 334 POUSSETTE, JAVOTTE, ROSETTE: =A I’llotel de Transylvanie......... . 335
LESCAUT: = C’est ici que celle que j’aime....... . .  .................340
GUILLOT: = J'enfourche aussi Pegase....................................346
Des GRIEUX, MANON, LESCAUT: = Manon, sphinx etonnant.............. 354 MANON, POUSSETTE, JAVOTTE, ROSETTE: — A nous les amours et les roses!..368
Le COMTE Des GRIEUX, MANON, Des GRIEUX, GUILLOT, POUSSETTE, JAVOTTE.
            ROSETTE, La. FOULE des JOUEURS. =0ui, je viens Varracher a la honte.... . 395

ACTE V.
(La route du Havre)
Les ARCHERS := Capitdine, о gue, es-tu fatigue,.....................  .414
MANON, Des GRIEUX:= Tu pleures!. ..................................... 424

A.8447 (t.

б





КОМИЧЕСКАЯ ОПЕРА ВЪ 5 АКТАХЪ И 6 КАРТИНАХЪ. OPERA-COMIQUE EN CINQ ACTES ЕТ SIX TABLEAUX.

A. S44? G.

                АКТЪ I

                ACTE I.





  большой дворъ гостинницы LA GRANDE COUR D’UNE HOTELLERIE

Piano.