Вертер

RTHER

^ЧЕСКАЯ ДрА^

bi Четырехъ Д|ьйств(яхъ и пяти картинахъ

Лузы^

Цп>на 5 pys.netto

АТутхейль

НЛ«Г"АДС|.лг |

. ---------е - •
ЕГО ИМПЕРАТОРСКАГО ВЕЛИЧЕСТВА икоммнссюнера ИМПЕРАТОРСКИХ!) ПАТРОВЪ наЧузнецкомъ МОСТ!/ доит, 16.
С-ППЕРБУРГЬ А 1ОГАНСЕНЪ НЕВСК1Й ПРОСПЕКГЬ N?68 К|евъ у Л Идзиковскаго Варшавау Геветнеръ и Вольфъ Лч’. $'• :•> *.:*»» ч’ха“ Cutt«« •• ■:>;

Переводъ А.Горчаковой. '

ДЪЙСТВУЮЩ1Я ЛИЦА.
ВЕРТЕРЪ, 23 л'Ьтъ.............1“ТвН0рЪ
альбертъ, 25 л-ьтъ.  . . . Т? Баритонъ
СУДЬЯ, so льтъ. . .Баритонъ или Басъ шмидтъ,)                     2? Теноръ
          (друзья Судьи.
ЮГАННЪ, >           Бар. или 2- Басъ
БРЮЛЬМАНЪ, молодой челов'Ъкъ. (статистъ) ШАРЛОТТА, дочь Судьи, 20 л. М е ЦЦ 0 - С О П р. или драм. Сопрано
СОФ1Я,сестра ея, 15 л’Ьтъ. . . ЛирИЧ. Сопр. КЭТХЕНЪ, молодая девушка. . (статистка)
Д'ЬТИ (6); Фрицъ, Максъ, Гансъ, Карлъ, Гретель И Клара(д-Ыск1в голоси, сопрапо)

КреСТЬЯНСКШ мальчикъ; слуга, беаъ рЪчей.
СТАТИСТЫ: жители м'Ьстечка Вецларъ; гости и музыканты.
(Въ последней картин’Ь, за сценой, женсюй хоръ и .TfcTCKie голоса.)
(ДТ>йстн1е происходитъ въ окрестностяхъ Франкфурта, съ 1юлн по Декабрь 178... года.

PERSONNAGES.

WERTHER, 23 ап.ч...........  1в-гТеП0Г
albert, 25аиь..............1? Barytpn
Le BAILLI, 50 ans. . .Baryt. ou 2£ basse schmidt,)                      2£ Tenor
          (ami du Bailli.
JOHANN, ’             Baryt. ou 21 basse
BRUHLMANN, Jeune hommc. (Coryphee) CHARLOTTE, fille du Bailli, 20ans. M-SOpr. ou aram. sopr.
SOPHIE, sa soeur, 15 ans.. . . .Sopr. III*. KATHCHEN, jeuue fille.......(Coryphee)

Les ENFANTS(6).' Fritz, Max, Hans, Karl, Gretel, Clara (soprani,voix d’onfants.)

Un petit paysan, un domestique, personnag. muot».

FIGURATION:habitants du bourg de Wetzlar, invites, menettiers.

(Au dernier tableau, dans la coulisse, choristes femmes, aveo les voix d’enfants.) ’

(La scene sc passe aux environs de Francfort, de juillet a decembre 178...)

1. д1йств!е: Домъ Судьи.

25 AttfcTBie: Липы.

35 д!>йств1е: Шарлотта и Вертерть.

1е.г Acte. La maison du Bailli.

25 Acte. Les TiHeuls.

35 Acte. Charlotte et Werther.

45 дЪйств1е:

45 Acte

18 картины: Ночь подъ Рождество.
21* картины: Смерть Вертера.

1*_г tableau: La Nult de Noel.
2« tableau: La Mort de Werther.


Перевода собственность А. Гутхейль въ Москв-Ь.
Дозволено Цензурою Москва 3 Декабря 1ЭОЗ Г. A.8428G. Нотопечатвн В.гроссе. Мокна,б. ('пасскап ул. соб. д .

СОДЕРЖАН1Е.

                                         ДЪЙСТВ1Е I.
                                        ДОМЪ СУДЬИ.                                    Стр
      Прелюд1я............................................................................ 6
      СУДЬЯ и ДТ>ТИ: „Рождество! Рождество!⁴* .  .  . •....................................9
      СУДЬЯ, ЮГАННЪ, ШМИДТЪ, СОФ1Я, оцени: „ДФтишки молодцы!**............................15
      ВЕРТЕРЪ: „Брежу я иль виденья.— О, природа, ты такъ .прекрасна!**'...............30-33
          „      „О, мой светлый идеалъ, прелестное созданье**.........................49
      АЛЬБЕРТЪ: „О, сколько словъ благодаренья**..........................................60
      ЛУННЫЙ СВЪТЪ....................................................................... 62
      ШАРЛОТТА, ВЕРТЕРЪ: „Проститься мы должны.** — „Лишь бы видфть всегда¹* . .    .  .64
          „          „    (Вертеръ) „Душа моя познала васъ**..............................66
          „          „    (Шарлотта) „Вы,конечно,правы**—„Жаль   вы ее не знали** . , .68-71
          „         ,,    (Вертеръ) „Грезы,мечтанья**.....................................73


                                        ДЪЙСТВ1Е II.
липы.
      Прелюд1я. ,          ............................................................so
      ЮГАННЪ, ШМИДТЪ: „Vivat Bacchus! semper vivat!**....................................81
      ШАРЛОТТА, АЛЬБЕРТЪ: „Три м-Ьсяца,какъ обвенчались мы**.............................90
      ВЕРТЕРЪ: „Другому отдана!¹* —„Я зналъ-бы обладанье**............................95-97
      АЛЬБЕРТЪ, ВЕРТЕРЪ: „ВФдь та, кто стала мн'Ь женою**—„Вы не ошиблись** .   .  .   104-106
      С0Ф1Я:„Въ яркпхъ лучахъ солнце блистаетъ** ........................................ПО
      АЛЬБЕРТЪ: „О счастьи говорили мы** ...             ..............................113
      ШАРЛОТТА, ВЕРТЕРЪ: „Ахъ, какъ далекъ тотъ день*⁴—„Но развФ женщинъ другихъздФсь
нФтъ“ . 119-121
      ВЕРТЕРЪ: „Если дитя домой раньше срока вернется**.................................129


                                      ДЪЙСТВ1Е III.
ШАРЛОТТА и ВЕРТЕРЪ. Прелюд!Я..................................................................... 138
      ШАРЛОТТА: „Кто бъ мнФ сказклъ,какъ много займетъ онъ мФста въ сердцф мосмъ. . . . 140
          „ „ТФ письма, какъ часто ихъ читаю**..........................................141
      С0Ф1Я, ШАРЛОТТА:   „Но ты больна?—Я ничФмъ не страдаю**...........................151
        ,,      „        (Соф1я): „Ахъ,смФхъ юности даръ**..............................153
        ,,      ,,       (Шарлотта): „ТФ слезы, что глотаемъ мы“ .......................157
      ШАРЛОТТА: „Боже    мой, Творецъ!**................................................163
      ВЕРТЕРЪ, ШАРЛОТТА: „Да, эго я“ —„ЗачФмъ эти обидныя  рфчи**...................168-169
          „        .„    (Вертеръ) :„ЗачФмъ меня будить зефиръ младой весны** .     . . 175
          „         „    „Ахъ., что слышу я“  .................................. .      178
          „         „    (Шарлотта) „Н-Ьтъ навФкъ прощаюсь съ вамия“..........185
      ВЕРТЕРЪ: Облекись въ черный саванъ природа**......................................188
      АЛЬБЕРТЪ, ШАРЛОТТА: „Вертеръ вернулся вновь**...........................,       . 190


                              ДЪЙСТВ1Е IV.
                              Картина первая.

      СИМФ0Н1Я: Ночь подъ Рождество..................................................196

                                       Картина вторая.
СМЕРТЬ ВЕРТЕРА.
      ШАРЛОТТА, ВЕРТЕРЪ: Н-Ьтъ, н’Ьтъ невозможно!** — „Чей голооъ?**............ 202-203
          „          „    (Шарлотта)„Да, съ того дня, какъ ты глазамъ предстала** • . . 208
          „         ,,    (Вертеръ) „Въ углу, на томъ концф кладбища**...............219
      ДЪТИ: „Рождество! Рождество! 1исусъ родился“ ...        ........................228

А. 8428 G.

                       TABLE.
                        ACTE I.

                             LA MAISON DU BAILLI.                                          Pₐg.
    Prelude............................................................   6
    Le BAILLI ec les ENFANTS: Noel! Noel I. .............................................S
    Le BAILLI, JOHANN, SCHMIDT, SOPHIE, scene: Bravo pour les enfants!...12
    WERTHER: Je ne sals si je veille. —0 nature pleine de grace.......30-32
        „    0 spectacle ideal d’amour et d’innocence!................  .49
    ALBERT: Quelle priere de reconnaissance et d’amour...................60
    CLAIR de LUNE....................................................... 62
    CHARLOTTE, WERTHER: И faut nous separer.— Ah! pourvu que je voie ces уeux. .         . 64
         ,z       „    (Werther): Mon time a reconnu votre time..........66
         ;ⱼ       „ (Charlotte): Vous avez dit vrai!— Si vous l’aviez connue. .          .68-71
         „        „    (Werther): Reve, extasel  ........................73

ACTE II.
                                 LES TILLEULS.
    Prelude...............................................................so  ’
    JOHANN, SCHMIDT: Vivat Bacchus! semper vivat. . .....................................81
    CHARLOTTE, ALBERT: Void trois mois que nous sommes unis..............90
    WERTHER: Un autre est son e'poux! —J’aurais sur ma poitrine presse la plus divine. . . 95-97
    ALBERT, WERTHER: Mais cells qui devint ma femme. — Vous l’avez dittmoname est loyale. 104-106
    SOPHIE: Du gai soleil plein de flamme...............................110
    ALBERT: Nous parlions du bonheur. ............                                         118
    CHARLOTTE, WERTHER: Ah! qu’il est loin ce jour. —N’est-il done pas d’autre femme. 119-121
    WERTHER: Lorsque I’enfant revient d’un voyage.......................129


                             ACTE III.

*                                CHARLOTTE ET WERTHER.
     Prelude.            ................................................................138
     CHARLOTTE: Qui    m’aurait dit la place que dans mon coeur............................140
           „ Ces      lettres!... ces lettresl... je les relis sans cesse!.................141
     SOPHIE, CHARLOTTE: Mais... souffres-tu? — Non,ce n’est rien...........................151
         „          „    (Sophie): Ahl le rire est beni....................................153
         „          „    (Charlotte): Les larmes qu’on ne pleure pas.......................157
     CHARLOTTE: Seigneur Dieu! J’ai suivi ta loi!..........................................163
     WERTHER, CHARLOTTE: Oui! e’est moi!—Pourquoi cette parole amere?         ....       168-169
          „           „     (Werther): Pourquoi me reveiller, о souffle du printemps?. . . 175
          „           „     Ciel! ai-je compris?.........................................178
          „           „     (Charlotte): Non, vous ne me verrez      plus!...............185
     WERTHER: Prends le deuil, 6 nature!...................................................188
     ALBERT, CHARLOTTE? Werther est de retour..............................................190


                                          ACTE IV.
Premier Tableau.
     SYMPHONIE: La Nuit de Noel.....................................................196

                                      Deuxi'eme Tableau.
                                 LA MORT DE WERTHER.
     CHARLOTTE, WERTHER: Non! non! e’est impossible.—Qui parle?................ 202-203
          я          „     (Charlotte): Oui... du jour тёте ой tu parus...... 208
          „          „     (Werther): La-bas, au fond' du cimetiere.................219
     LES ENFANTS: Noel: Noel! Jesus vient de nattre.................................223

        ВЕРТЕРЪ

WERTHER

                 Лирическая драма въ 4 д,Ьйств1яхъ и 5 картинахъ.
Вгаше Lyrique ев 4 Actes et 5 Tableaux.
           Музыка Ж. МАССЕНЭ.                   Musique de J.MASSENET,
                 (по ГЁТЕ)                         (d’aprds GCETHE)
Перевода. А.Горчаковой.
ПРЕЛЮДЫ.                               PRELUDE.

л. 8423 G.

А. 848Я (i.

Д£йств1е I.

Домъ Судьи.

(1юль 178...)

  Сл"Ьва домъ съ широкими стеклянными две-_рями,оъ террасой, покрытой зеленью; деревян-. ная лестница ведетъ къ ней. .Справа садъ. Въ глубин'Ь прозрачная калитка. Вдали-доый местечка и поля. На первомъ плав-Ь фонтанъ.

  При поднятии занавеса, Судья оидитъ на тер-.расЬ посреди овоихъ шести д4тей, которыхъ заставляетъ п^ть.

Асте I.

La maison du Bailii.

(Juillet 178...)

  A gauche, la maison a large bale vitree, avec une terrasse praticable, couverte de feuillar -ges,precddee d’un escalier en bois.—A droite, le jardin.—Au fond,unepetite porte a claire voie^-Au loin les maisons du bourg et la саль--pagne^Au premier plan une fontaine.
  Au lever du Rideau,le Bailii est assis sur la terrasse, au milieu de ses six Enfants, qu’il fait chanter.

Занав'Ьсъ поднимается при долгомъ взрывЬ хохота Д'Ьтёй.

А. 8483 О.