Cavalleria rusticana
Бесплатно
Новинка
Основная коллекция
Издательство:
Автор:
Масканьи Пьетро
Год издания: 1890
Кол-во страниц: 137
Дополнительно
Вид издания:
Архивная литература
Артикул: 887542.01.99
Тематика:
ББК:
УДК:
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
\ / Сельская честь
MOSCA P. JURGENSON.
„ДЕРЕВЕНСКАЯ честь“
МЕЛОДРАМА
В Ъ ОДНОМЪ Д Ф Й С Т В I п.
1. МАСКАНЬИ.
Действующая лица.
Сантуцца.............................................Сопрано.
Лола................................................Меццо-Сопрано.
Туридду..............................................Теноры
Альфю................................................Баритоны
Люч1’я...............................................Контральто.
Хоръ Поселянъ и Поселянонъ. Хоръ за сценой.
(При спущенном^ занавпсгь).
СИЦИЛ1АНА.
т У 1» и д д у.
О, Лола, въ твопхъ глазахъ блескъ лазурный, Личико розой майской расцв’Ьтаетъ, Кто ц-йловалъ тебя въ губки пурпурны, Счастья иного отъ Бога пусть не желаетъ! На твопхъ дверяхъ есть крови пятно, По ничего я въ жизни не пугался... Смерть за тебя была бы Mnt приятна, А безъ тебя отъ рая я-бъ отказался! (удаляясь.) (Занавнсв поднимается)
(Сцена представляете площадь деревушки въ Сицилии. Въ глубин® оправа,- церковь, сдабва гоотинница и домъ тетки Люч:и. День Святой Пасхи. Колоколе ва сценой. Вначале сцена пуста. Сватаете. Крестьяне, поселяне, поселянки и д-Ьти проходите по сценФ. Церковь открывается и толпа входите. Движение народа продолжается.
Женсктй хоръ (за сценой).
Воздухъ душистый зд'Ьсь ,
Отъ аромата розъ, Птички въ в1твяхъ
Померанцевъ поютъ.
Время весеннее
Радость въ сердцахъ пробуждаетъ И наполпяетъ
Счасэтемъ грудь.
(Женщины входят* на сиену).
М у ж ч н н ы (за сиеной).
Среди полей, когда мы отдыхаемъ Сбирая пышный, золотистый колосъ, О вашихъ чудныхт» глазкахъ мы мечтаемъ; Заслышавъ издали вашъ звошпй голосъ О, вы, лучистые глазки, сердце къ вамъ рвется, Быстрокрылою пташкой къ милой несется!
(Мужчины входятг. на сцену).
Женщины.
Памъ отдохнут?» не м'Ьшаетъ: Пора домой сбираться, Пора кончать тяжюй нашъ трудъ.
Bet.
Время весеннее и пр.
(Хоръ понемногу удаляется).
Сантуцца (войдя, направляется къ дому Люнги.)
Гд'Ь вы, тетка Люч!я?
Л юч 1я (выходя).
Я зд±сь, что хочешь?
Сантуцца.
Туридду гд$?
Люч! я.
Такъ ты пришла, чтобъ съ сыномъ мопмъ повидаться?
Сантуцца.
Вы ужъ меня простите,
Я спросить лишьхотЬла: гдЗг опъ вдругъ скрылся?
Л ю ч i я.
Какъ мп’Ь знать? (недовольная). Все это глупо!
С а н т у ц ц а.
Тетка Люч!я, васъ слезно умоляю, Будьте же милосердны и скажите.
Мп’Ь очень нужно знать, Гд’Ъ Туридду, вы мн-h должны сказать.
Л ю ч i я.
Онъ за виномъ по-йхалъ въ Франкофонте.
Сантуцца.
НЪтъ! его видели зд-Ьсь поздно ночью.
Л ю ч 1 я.
Что слышу? Онъ домой не возвращался, Войди же....
Сантуцца.
Н-йтъ, въ домъ войти я къ вамъ не см-Ью, Я, навь вамъ известно, отлучена отъ церкви!
Л ю ч i я.
Ну, чтожъ теб-Ь о сын-й сказали?
Сантуцца.
Ножъ мнй въ сердце вонзили!
(За сиеной слышны удары бича и звонъ бубенчиков:, Хористы входят: на сцену, потом: Алырьо.)
А л ь ф 1 о.
Бодро мой конекъ б.Ьжитъ, Сбруя модная звеннтъ, Бичъ хлещетъ звонко Эй, но!
Ветрено, иль солнце жжетъ, Снйгъ идетъ, иль дождикъ льетъ, Все для меня равно!
X о р ъ.
День деньской съ подводой
■Ьздить на свобод-Ь Веселое житье!
Аль ф i о.
Но Лола ожидаетъ, Давно вЬдь обожаетъ Лишь одного меня.
X о р ъ (далеко за сценой.')
Ахъ!
А л ь ф i о.
Ну, живйй, коиекъ, 6trn, Колокольчики, звени, Вотъ пасха и съ нею я!
Эй ла!
(Хоръ уходит:; одни идут! въ церковь, dpyiie расходятся по разным: направленьям:.)
СЦЕНА и МОЛИТВА.
Л ю ч i я.
Какъ ты счастлпвъ, кумъ Альфьо, Что ийсня съ устъ не сходить твопхъ.
А л ь ф i о (весело).
Тетка Люч!я, продайте мнЪ того вина, Что пилъ я...
Л го ч I я.
Едваль: Туридду купить его по-Ьхалъ.
Альф io.
Но онъ вЬдь здТсь!
Еще сегодня утромъ я самъ съ нпмъ повстречался.
Л ю ч 1 я.
Что ты?
Сантуцца (быстро Лючьи.) Молчите!
А л ь ф i о.
Я отправлюсь; вы b-Ьдь пойдете въ церковь. (уходить).
Хоръ (въ церкви).
Regina coeli, laetare
II а р о д ъ.
Alleluja!
Хоръ.
Quia, quern meruisti portare Resurrexit sicut dixit Alleluja!
(жеявдииы и мужчины входят: и становятся с: набожным! видом: у церкви)
Хоръ на сцене.
Такъ прославимъ Христа въ п'йсноп'йньп: Цепи ада онъ вновь разорвалъ И пресвФтлымъ, святынь Воскресеньемъ Намъ на небо путь указалъ!
Сантуцца и Люч1я (съ хором:.)
Такъ прославимъ Христа въ пЪсноп'Ьпьи и пр. (Всп кромп Сантуццы и Лючги, входят! в: храмъ.)
Л ю ч i я.
Зач'Ьмъ молчать мн-h знакомь приказала?
РОМАНСЪ.
Сантуцца.
Помните, какъ въ солдаты Туридду отправлялся, Какъ въ страсти в-Ьчной онъ Лоле, рыдая н-йж-по клялся?
Вернулся... замужемъ Лола. Вч> новой любви счастливой Думалъ онъ, что погасить пламя души ревнивой... Меня полюбилъ онъ.... и нежно я любила!... Завидно вдругъ Лол-Ь конечно стало: Брачныя узы постыли ей, Ревностью запылала
И вновь Туридду очаровала!
Я позоромъ покрыта, долю свою проклинаю: Лола съ Туридду счастливы, одна я страдаю!
Л ю ч i я.
О, какъ ужасно! Должна все это слышать, къ такой праздникъ!
Сантуцца (а отчаяньем:).
На мнЬ проклятье!
Ступайте лучше во храмч, и помолитесь, Помолитесь за насъ, дождусь Туридду, Къ ногамъ его я брошусь вновь съ мольбою, Въ последуй разъ хочу съ нимъ повидаться!
Л ю ч i я.
Да поможетъ вамъ небо и Дева Mapin! (входит: въ храмъ).
ДУЭТЪ.
Туридду (входя).
Ты здесь, Сантуцца?
Саптуцца.
Тебя ждала я....
Т у р и д д у.
День Пасхи; идешь, что ли, зъ церковь?
Сантуцца.
Не иду. Есть къ тевЪ дЬло...
Т у р и д д у.
ГдЬ мать, не знаешь?
Сантуцца.
Жду объяснен^....
Т у р и д д у.
Не зд^сь, не зд^сь...
Сантуцца.
Гд'Ь быль все время?
Т у р и д д у.
Сказалъ вЬдь ясно... былъ въ Фрапкофонте.
Сантуцца.
НЬтъ, ты солгалъ!
Т у р и д д у.
Сантуцца, в’Ьрь же мнЫ...
Сантуцца.
Ты лжешь напрасно, знаю в'Ьдь я, что ты не уФзжаль...
Сегодня ва разсв±т4 тебя видали Возл± домика Лолы.
т у р и д д у.
А! ты следила?
Сантуцца.
Нйтъ! въ томъ клянуся,
Мой люди такъ сказали, даже Альфю, Мужъ Лолы намекнулъ...
Т у р и д д у.
Нельзя сказать, чтобъ меня ты любила! Чтожъ MHis, убиться?
Сантуцца.
Ахъ! рЬчь твоя ужасна!
Т у р и д д у.
Ну, такъ умолкни, прочь уйди!
Довольно я песчастенъ;
•СовсЬмъ напрасно тратпшь зд-Ьсь слова....
Сантуцца.
.Ее ты любишь!
Т у р и д д у.
Н-Ьть!
Сантуцца.
Но Лола такъ прекрасна!
Т у р и д д у.
Смолкни, ты бредишь....
Сантуцца.
Любишь! любишь! такъ будь же проклять!
Т у р и д д у.
Саптуцца!
Сантуцца.
Эта тварь похитила тебя у мепя!
Т у р и д д у.
Помни, Сантуцца; я вЬдь свободен!, Ревностью мучить безчелов^чно!
Сантуцца (съ тоской.) Беп, оскорбляй меня, хоть всенародно. Все я прощу, кром-Ь мукъ сердечныхъ!
Т у р и д д у.
Помни, Сантуцца....
(Разомь умолкаютъ, заслышав! приближение Лолы)
Лола (за сценой).
СвЪжа лилея....
На небесахъ мпого ангеловъ прекрасных!...
Но на земл'Ь вс-Ьхъ смертныхъ онъ мил±е...
СвФ>жа лилея... (приближаясь) А!., а! СвФ.жа лилея.
(Входитъ на сцену и разо.чъ обрываете пинье) Туридду... ты пе встр-Ьтилъ Альфю?
Туридду.
Я зд±сь лишь недавно; не впдалъ.
Л о л а.
Можетъ быть опт. въ кузницу заФхалъ... И вернется скоро.
Чтожъ вы на площади молиться встали?
Тури Д Д у (смущенный).
Съ СаптуццоЙ заболтался...
Сантуцца (горячо).
Говорила я, что ныпче Пасха.... Что Господь въ сердцахъ читаетъ.
Лол а.
Вы во храмъ пе пойдете?
Саптуцца (быстро).
Я? нЪтъ! Пускай идутъ лишь гЬ. (Значительно) Кто здЬсь гр-Ьховъ не знаетъ!..
Лола (сильно).
Предъ творцомъ преклоняюсь...
Лобзая землю!
Сантуцца (иронически). J
А! И прекрасно, Лола!
Турпдду (Доли въ замгыиателъствп).
Идемте, идемте, здЬсь нечего намъ делать.
Лола (насмпшливо).
О, нЪтъ, останьтесь....
Сантуцца (Туридду ришителъно.)
JIfl, останься, нашъ разговоръ не конченъ...
Лола (насмпшливо)
Оставайтесь, Богъ съ вами...(желчно подсмпивансь). Йдти мн'Ь надо, (входить вг церковь).
Турпдду (насмпшливо).
А! вотъ видишь! (злобно) Какъ ты см±ла?
Сантуцца (холодно).
fly, дождался... такъ и надо тебЪ!
Турпдду (бросаясь на нее).
О, проклятье!
Сантуцца.
Бей, твое д±ло!
Туридду (хочешь идти).
Я'Ьтъ!
Сантуцца (удерживая его).
Турпдду, послушай!
Туридду.
Прочь! Прочь!
Сантуцца (съ тоскою).
Турпдду, послушай!...
О, нЬтъ, Туридду, останься тебя умоляю, Неужели ты меня хочешь бросить?
Т у р и д д у.
Что за ninioHCTBo, не понимаю!
Какъ, даже въ храмй следишь ты за мною?
С а н т у ц ц а.
Въ го pt Сантуцца, плачетъ, страдаетъ, Не покидать ее, слезно просить Сжалься, Туридду, останься, умоляю, На кол-Ьняхъ тебя прошу!
Туридду.
Ты надоела, я не скрываю
И оскорблеп!й не прощаю!
Прочь! прочь! (кричать) прочь!
Н±тъ, оскорблений я не прощаю!
Сантуцца (угрожая).
Помни!
Туридду (горячо.)
Твопмъ угрозамъ не внимаю!
(Бросаешь ее на землю и убпгаеть въ церковь)
Сантуцца (въ ярости).
Въ день Пасхи, на тебя проклятья призываю! (Надаешь измученная и обезсиленная. Бходить Аль-фго и видитъ ее)
Сантуцца (оживляясь).
О, васъ Господь посылаетъ, Добрый Альфю...
А л ь ф i о (спокойно).
Скоро кончится служба?
Сантуцца.
Давно пора бы....а сказать вамъ (значительно). Лола ушла здвоемъ съ Туридду.
А л ь ф i о (удивленный).
Что вы сказали?
Сантуцца.
Что въ то самое время, какъ вы въ разъ'Ьздахъ» Чтобъ заработать хл’Ьбъ насущный, Лола стыдомъ честь вашу нокрываетъ!
А л ь ф i о.
Ахъ, Творцомъ заклинаю, Правду скажите!
Сантуцца.
Клянусь!..
Турпдду такъ зло посмФ.ялся падъ нами, Честь мою опъ похнтилъ и доброе имя, А ваша Лола украла его у меня!
А л ь ф 1 о (угрожая).
Если ложь, разорву васъ этими руками...
Сантуцца.
Лгать уста мои еще покуда не паучилпсь никогда! Ахъ со стыдомъ призвалася предъ вами, Но правду грустную поведала я!
Турпдду укралъ мое доброе имя, Лола любовь его украла у меня!
А л ь ф i о (посла молчагня).
Кума Сантуцца, я вамъ такъ благодаренъ...
Сантуцца.
Преступна я, что вамъ открыла все!
Л л ь ф i о (давая волю гнгьву).
Они преступны и имъ ужъ нЬтъ прощенья! Я отомщу, не проживетъ онъ дня!
С а и т у ц ц а.
Преступна я, молчать должна была!
А л ь ф i о (сильно).
Я жажду крови, за в&Ь мои мученья: Любви ужъ нйтъ, осталась лишь вражда!
(Уход ять)
Сцена, хоръ а застольная ггВонь.
(Вен выходятъ из: храма. Колокола. Лнтя, пройдя сквозь сцену, входить в: свой дом:)
Мужской хоръ (группами, въ полголоса).
Пора намъ и въ домъ свой, Гд'Ь жены в-Ьрно ждутъ пасъ давно; Велнк!Й праздипкъ, на душ’Ь такъ радостно И въ семьей хорошо!
Жеиск1й хоръ.
Пора намъ и въ домъ свой Мужья насъ вЬрпо ждутъ давно; Велишй праздипкъ, иа дупгЬ такъ радостно А въ семьЬ тепло и хорошо!
(Лола и Туридду выходят: изъ церкви)
I
Т у р и д д у.
Ну что-же, Лола, вы уже идете, Не поздоровавшись со мною?-..
Лол а.
Домой пора Mui: съ мужемъ я вЬдь не видалась.
Т у р и д д у.
О, ие тревожьтесь, сюда онъ будетъ.
(Обращаясь к: хору, который хочет: у Идти)
А мы, друзья, пока (весело) Стаканчнкъ выпьемъ вм'йстЬ.
(Всгь подходят: къ столу гостииници и беру та въ руки стаканы)
Т у р и д д у (наливая).
Пусть вино, шипя, сверкаетъ, Б’Ьлой пЬною играетъ И любовь въ насъ пробуждая, Согр'Ьваетъ въ жплахъ кровь. Въ немъ находимъ развлеченье, Радость жизни и наслажденье, Насъ даритъ средь упоенья Раемъ чудвыхъ, сладкихъ сновъ.
Хоръ.
Выпьемъ!
Т у р и д д у (Лолгь).
За тйхъ, кто вамъ дорогъ!
Хоръ.
Выпьемъ!
Лола (Туридду).
За радость и удачи! (пьет:)
Туридду.
Я пью!
Хоръ (обоимъ).
Выпьемъ за васъ!
Тостъ снова повторяйте, Полней стаканы наливайте!
Пейте (повторяя)
Пусть вино, шипя сверкаетъ и пр.
(Альфю входить)
Ф И Н А Л Ъ.
А л ь ф i о.
Добрый день всЬмъ желаю!
Хор ъ.
И вамъ также, кумъ Альфю!
Туридду.
Что такъ поздно?
Вы чокнетесь в!,дь съ намп;
(Наполняя стакан: подает: ему ею)
Вотъ вамъ. пейте съ друзьями!... (Обрываешь)
А л ь ф i о.
О, шЬтъ, ппть съ вами я-бъ не согласился И виномъ т!мъ, наверно я-бъ отравился!
Т у р и д д у.
Какъ вамъ угодно.... (бросаешь стакан:)
Л о л а.
Что будетъ здйсь, Вогъ мой?
(Нисколько женщинъ изъ хора, пошептавшись между собою, подходят: к: Лолгь, говоря в: полюлоса.)
Хоръ.
Скорее Лола, пора намъ всЬмъ домой!
(Женщины уходят:, уводя Лолу)
Туридду (Альфю).
Сказать еще, что хотите?
А л ь ф i о.
Я? Ничего.
Туридду.
Все ясно: я весь къ вашимъ услугамъ.
А л ь ф 1 о.
Прекрасно!
V
Туридду.
Прекрасно!
(Длинная пауза; Алъфй) обнимает* Туридду, который кусаете его за правое ухо)
А л ь ф i о.
Ну. кумъ, Туридду, вы ловко укусили... (значительно)
Зд-Ьсь объясненья были бы напрасны! (Хоре понемногу уходить)
Туридду.
Ну, кумъ Альфю....
Хоть виноватъ такъ много И вамъ клянуся я именемъ Бога, Что какъ собаку далъбы себя убить .. Но если сгибну... будетъ одинока (грустно) Будетъ одинока, бедная Санта!
Любить такъ глубоко! (горячо) Но сердце вамъ съумЬю я пронзить!
А л ь ф i о (холодно)
Прошу ваоъ, поступайте какъ угодно; (Хоре уходить)
Ждать васъ буду у рощи за деревней. (Уходите)
Туридду (зоветъ).
Мама! (входите Лючгя)
Мама, виномъ твоимъ можно опиться...
И видно, слишкомъужъ много мы здЬсьпили...
Я пойду освежиться....
Но прежде сына вы благословите, Какъ въ день, когда меня въ солдаты уводили... И просьбе, мама, внемлите, (се тоской) Если-бы, вдругъ я не возвратился...
Мне обещайте снова, Быть матерью Санте... (страстно) Другъ друга мы любили, Обвенчаться я далъ ей слово Матерью будьте Санте, Если-бы я не возвратился....
Л ю ч 1 я.
ЗачФмъ такъ говорить, о сынъ мой милый!
Туридду (развязно).
О, что я!...вино меня сделало унылымъ! Вы Господа молите....
Обнимимся-же, мама, Да, да, еще разъ поцелуйте И.... простите!
(Обрываетъ и въ отчаянии убпгаетъ)
Л ю ч i я.
Туридду! что это значить?
(Идетъ въ глубину сиены и зоветъ отчаяннымъюлосомв) Туридду! Туридду! ахъ!
(Сантуцца входите).
Сантуцца!!
Сантуцца.
Мать дорогая!
(Обнимает* её; сцена наполняется народом*-, eo-inenie видно на лицахе у вспхе... шепчутся и переговариваются ос ужасом*. Издали слышенъ невнятный гуле)
• Мужчина (кричитъ издали).
Тамъ за деревней убили Туридду!
(Нисколько женщине вбгыаюте ее ужасгъ и одна изе нихг кричите страшнымъ голосом*. Беп бросаются !' на сигну)
Женщина.
Тамъ за деревней убили Туридду!
Сантуцца, Люч1я и хоръ (ее ужасгъ.)
Ахъ!
(Сантуцца падаете безе чувстве. Лючгя терпеть сознанье; женщины хлопочутъоколонея.Бсгъ поражены)
КОНЕЦЪ.
Дожволопо пенэтиою Мосжия 17 Иоклбпн 1R9O тп«*
Паоовая скоропечатнл ноть П. Юогенсояа иъ ЗГпг»
-
OFIABIEHIE. INDICE.
№ Стр.
1. Прелюды.........................10
2. Сицнл1ана.......................12
Единственное дгЬйств1е.
3. Хоръ интродунщи.................17
4. Сцена и выходъ Альфт .... 30
5. Сцена и Молитва.................44
6. Романсъ и Сцена ...... 68
7. а) Дуэтъ (Сантуццы п Туридду) . 74
б) Сторнелло Лолы..............81
в) Продолжеше дуэта............86
8. i) Дуэтъ (Сантуцца и Альфю . . 97
9. Интермеццо.....................108
10. Сцена, хоръ и Застольная н^сня . ПО
11. Фнналъ........<...............122
■ю p»g.
1. Prehidio..................................10
2. Siciliana................................. 12
Atto unico.
3. Coro d’lntroduzione.................17
4. Sceaa et Sortita di Alfio .... 30
5. Scena e Preghiera...................44
6. Romanza e Scena.....................68
7. a) Duetto (Santuzza e Turiddu). . 74
b) Stornello di Lola...............81
c) Seguito del Duetto(SantuzzaeTuriddu)86
8. (I) Duetto (Santuzza ed Alfio) . . 97
9. Intermezzo..........................108
10. Scena, Coro e Brindisi............110
11. Finale . . ......................122
to
ДЕРЕВЕНСКАЯ ЧЕСТЬ
Cavalleria Rusticana
МЕЛОДРАМА ВЪ ОДНОМЪ ДЪНСТВП!
Музыка
МЕТРО МАСКАНЬИ.
MELODRAMMA IN UN АТТО di
PIETRO MASCAGNI.
КтКЩЯ.. ЬС1. ШШ10.