Школа пения
Бесплатно
Новинка
Основная коллекция
Издательство:
Автор:
Маркези Матильда
Год издания: 1882
Кол-во страниц: 91
Дополнительно
Вид издания:
Архивная литература
Артикул: 887535.01.99
Тематика:
ББК:
УДК:
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
EN QU AT RE PARTIES
on. “il.
ВЪ ЧЕТЫРЕХЪ ЧАСТЯХЪ
Сок. M.
объяснительный текстъ нарусскомъдиьмецкомъифранцузскомъ языкахъ.
Цпьна Net 3 р.
«ъШл ЛЕЯННГРАДСКАЯ
Дй, -СКАЛЬНАЯ
• БИБЛИОТЕКА
РУССКИ ТЕКСТЪ С( IWctiEHHilU'l'b ИИДА 1'1! Я1 ЕЙ
ВАСИЛ1Й БЕССЕЛЬнК⁰
Иоставщиковъ Двора Е .• II. Величества
Комисоюнеровъ Придв'оряой Певческой Капеллы и учебных!.
>аведен1й Ведомства Учрежден!» Императрицы Марш .
С.Петербургъ Москва
Невсшй 54 Петровка 12
ПРКДИСЛ0В1Е. AVANT-PROPOS. VORWORT. L’ accueil favorable que mes oeuvres out rencontre dans le monde musical, aiusi que les heureux resultats⁻, que j’ai obtenus depuis vingl-cinq ans dans I’euseignement du chant, m’ out engagee a ecrire un Resume,nontenant tous les elements indispensables au developpement du mecanisme de la voix.On ne saurait assez recommander aux Professeurs et aux eleves de s’ar. refer le plus long temps possible aux exercices elementaires, et de ue pas., ser aux Vocalises,que lorsque la voix sera parfaitement posee que les registres eu serout fondus et qu’ elle aura obteuu uu degre suffi. sant d’egalite et flexibilite. Pour le developpement et le perfectionne. ment complet,des differentes voix, il faudra choisir les Vocalises speciales dans mes oeuvres deja publiees,dont voici la liste:1)Exercices.2) 24Vpca_ lises pour M.Sopr. ou Sopr.3) 24 Voc. pour Sopr. 4)12 Etudes de Style pour Sopr. 5)24-Voc.pour M Sopr. ou Contr. allo 6) 24 Voc.pour M.Sopr.ou Contralto 7) 12 Etudes de Style pourM.Sopr ou Contralto 8) Deux themes varies avec paroles pour Sopr. 9) Un theme varie avec paroles pour M.Sopr.10) 24< Voc.pour Contralto 11)12 Etudes de Style pour M. Sopr. ou Soprano 12) 18 Vocalises a. deux voix!3)12 Voc. elementaires pour M.Sopr. 14) th «me varie avec paroles pour Sopr. 15) 24 Voc. elementaires pour M. Sopr. 16) theme varie avec paroles pour Sopr. 17)theme varie pour M. Sopr.18)the. me varie avec paroles pour Soprano 19 et 20) deux melodies religieuses avec paroles 22) Huit Vocalises a trois voix. Je me suis tenue aux principes ex_ primes dans d’autres prefaces,e’est a dire,qu’il faut, pour arriver a un prompt et heureux resultat,ne presen. ter a I’ eleve qu’un obstacle a la fois, et s’attacher a le faire triompherdee difficultes, en les lui opposant dans leur ordre naturel;e’est dans ce but que j’ai voulu consacrer un exercice special a chaque difficulte enparticu. lier. 1’ose esperer que cetouvragequi sert a completer mon oeuvre, viendra. parses fruits,confirmer les serieux resultats que j’ai obtenus par mon sys. terne, en l’appliquant a I’educationdes nombreuses eleves, Antonietta Fricci, Gabriele Kraus, Uma de Murska,Caroline Dory, Caroline Smeroschi, Anna d: Angeri, Clementine Proska, Etelka Gerster etc etc quej’ai for. mees jusqu’aujourd’ hui, et qui par. courent actuellemenl une brillante carriere sur les grandes scenes italiennes,allemarldes et framjaises. I Благосклонный npieMb встреченный. моими произведежямн нь музы кальнимъ aiph,вместе съ счастливы мп результатами достигнутыми мно. ю вь препода ваши пЪН1я вътечен1е двадцати пяти летъ,побудидъменя написать сочинеше въсжатомъ виде содержащее въ себе все элемен. ты необходимые для разнитсяголоса Нельзя достаточно рекомендовать преподавателямъ и учащимся возможно больше останавливаться на элементарныхъ упражнешяхъ и тогда только переходитъ къ вокали. замъ когда регистры хорошо вырав. нены,голосъ не только СФормнро. ванъ но и пршбрелъ достаточную степень ровности н гибкости. Для мол наго Формирования и развнт1яраз личныхъголосовъ нужно выбирать различные спешально написанные вокализы изъ числа моихъ уже напа чатанныхъ сочиненш.Вотъ ихъ спи. иокъ;1)Упражнен1я,2) 24 вокализы для Меццо-сопрано или сопрано, 3) 24 вокализы для сопр.4) 12 этю. Донь для сопр.5)24вокализы для М. coup, или контр.6)24вокализы для М.сопр.или контр.7)12 этюдовъ для М.сопр.иликонтр.8)Дне варьирован. ныхътемы со словами для сопр9)Варь ированная темасо словами дляМ.соп. 10)24 вок.контр.11)12этюд.дляМ.сопр. или coup.12)18 вок.на два голоса.13)12 элементарныхъ вок.для М.сопр14)варь. ированнаятема со словами для coup. 15)24элементарныхъ вок.для М. coup. 16)варьированная тема со словамидля сопр.17)варьированнаятемадляМ.сопр 18)варьпрованная темасо словамидля сопр.Ю и20)дведуховный песни со словами 22)8 вок.на три голоса. Я’придерживалась принциповъ уже высказанныхъвъ преди ел оюяхъ дру _ гихъ моихъ произведенш,именно что для достижения вернаго и быстраго результата слЬдуетъ давать ученику за разъ только одну техническую труд _ ность.Чтобы легче преодолевать эти трудности ихъ надо представлять въ ихъестественномъпоряке;съ этою целью для каждой трудности посвя _ щенъмною особый этюдъЛ надеюсь что настоящей трудъ завершающшмои работыдюсвоимърезультатамъ окажется соответствующимъ успех амъ моей методы,давшейпрочное музы. кально-вокальное образовало моим и многочисленнымъученицамъ,Антон1_ еттеФриччи,Габр1ЭлиКраусь, Ильме Мурене,КаролинЬДори, Каролине С м ер о с к и, А н нЪ Д’Анжер и ,Кл ем ентияк Проска.Этсльке Герстеръ и т.д.под. видающимся ныне съблестящимъ успЪхомъ на первоклассных!» сце_ нахъ Германн», Франции и Цталш. Вена,‘>0 Февраля 1877 M а т И л ь д а Die freundiiche Aiifnahme welche meincn Worker» in der musikalischen Well zu Theil geworden, sowie die gliicklichen Resultate welche ich seit 25 Jahren im Gosangsunlerrichte erzielte, haben mich bewogen ein Resume zu schreiben, welches alle. fur die Entwicklung der Slim me unumganglich notbwendigen Ele. mente enthalt. Man kann denLeh. rem und Schiilern uicbtgenugan. empfehlen so lange wie moglicb bei den Elementar-Ubungen zu verweilen und nur danndie Voca. lisen anzuwenden, wenn die Register verbunden sind, die Stimme nicht nur gebildet ist,sonderh aueb einen hinlanglichen Grad vouGleich. heitund Fertigkeit erreicht hat. Fur die vollstandige Entwioklung und Ausbildung der verschiedenen Stim_ men, muss man die dazu notbwendigen Vocalisen in meinen bereits erschienenen Werken auswablen. Beifolgend die Lisle: 1) Uebungen 2) 24 Vocalisen fiir Mezzo-Sopran oder Sopran 3) 24 Voc. fiir Sopr. 4) 12 Styl: Uebungen fiir Sopr. 5)24Voc. fiir M.Sopr. Oder Contralto 6)24 Voc. fiirM. Sopr. Oder Contr. 7) 12 Styl. Ue. bungen fiir M. Sopr.oder Contr. 8) Zwei Themen mitText und Var. fiir Sopr. 9) Ein Thema mitText und Var. t M.Sopr. 10)24 Vpc.f.Contr.1l)l2 Styl. Uebun. gen f. M. Sopr.oder Sopr. 12)18 Zwei_ stimmige Voc.13)12 LeichteVoc.f M. Sopr.14)Thema mitText u.Var. f. Sopr. 15)24LeichteVoc. f.M.Sopr. 16) Thema m.Text u.Var. f. Sopr.17)Thema m.Text u.Var.f. M. Sopr. 18)Thema m. Text u. Var. f. Sopr. 19 u. 20)2 religioseEieder 22) 8 dreistimmige Vocalisen. Ich babe abermals den sebon in anderen Vorworten ausgesprochenen Grundsatz aufrecht gehalten,dassum zu einemraseben u. sicberen Resultat zu gelangen,man die Schwierigkeiten nur vereinzelt bietenundum diesel, ben leichter zu bewaltigen, sie nacb ihrer natiirlichen Reihefolge vorfiih. ren soil, aus diesemGrunde babe ich jeder Schwierigkeit eine besondere Uebunggewidmet. Ich gebe mich der Hoffnung hin,dass diese Arbeit, welche meinWerk vervollstandig e n solljdurch ihre Resultate den gliick. lichen Erfolgen meiner Methode ent. sprechen werde,welcher meine zahlrei-chen Scbiilerinnen,Antonietta ,Fri с ci, GabrieleKraus,Unia deMurska, Caro, line Dory, Caroline Smeroschi, Anna d’AugerijClementineProska, Etelka Gerster etc etc die heute auf den el. sten Biihnen Deutschland’s. Frank J reictft u. Italiens erfolgreicb wirken, ihre musikalischeAusbildung verdanken. де Кастроне Маркезы. 1 '< '11
ПРИГОТОВИТЕЛЬНЫЙ ПОСТЕПЕННЫЙ УПРАЖ_|ЕХЕНС1СЕ8 KLKMENTAIBES GRADUES 1 OUR LB НКН1Я ДЛЯ РАЗВИТЬЯ ГОЛОСА. У DEVKLOPPEMENT DE LAV
ELEMENTAR-UEBUNGEN,STUFENWE1SE GEORDNET FUR DIE ENTWICKLUNG DER STiMME.
Формирование звука. | Emission de voix. I Ton A n s a t z .
Attacca di voce.
Учащейся долженъ открыть ротъ
беаъ всякой аФФектацш, покойно tation aucune,en la tenant parfaite -держатьего и медленно дышатьЛо. ment tranquille et eu Yespirant lente.
томь онъ произведетъ совершенно чистыь звук ь на гласну А, сжавши сперва голосовую щель и избегая толчковъ и какого бы нибыло на.
пряжешя.
Lento, forza eguale.
GANTO.
L’ eleve ouvrira la bouchesans affec.
ment. Il attaquera ensuite les sons
tres nettement sur la voyelle A, en serrant la glotte d’abord ei en evi. tant toute secousse ainsi que tout effort.
Der Schuler soil den Mund ohne ie_ de Verzerrung bffnen,ihn gauz ruhig hallen und dann langsara athmen. Sodann soil er die Tone rein und auf den Vocal A ansetzen, vorher jedoch die Stimmritzeqeden Stoss und jede Anstrengung vermeidend) zusammeh. ziehen.
Piano.
ПОРТАМЕНТО (ПЕРЕНОСЪ ГОЛОСА>|рокт DE у₍МХ CHR0MAT1QUE. || PORTAMENTO IN HALBENTONEN. ВЪПОЛУТОНАХЪХРОМАТИЧЕСК ОЕ. I
Portamento di voce, cromatico.
Переволъ собственность издателей ₁VU С.Петербург у В.Бесселя н К? Ч
ПОРТАМЕНТО. | PORT DE VOIX. | PORTAMENTO.
ХРОМАТИЧЕСКАЯ ТЕРЦ1Я.
TIERCE CHROMATIQUE.
Terza cromatica.
CHROMATISCHE TERZE.
Упражнение для выравненна pe_ll Exercice pour la fusion des regis_|| Uebung zur Verbindung der Re гистронь. litres. igister.
Б
ГАММЫ.
GAMMES.
Scala.
T0XLE1TER.
Кто захот'клъ бы пЬть гаммы не Celui qui voudrait arriver a chanter упражнявшись спорна на двухъ но. la gamine, sans s’etre exerce prece. твхъ,потомь на трехъ и т.д.риску, demmenl sur deux notes,puis sur е^ъ никогда не достигнуть чисто, trois etc, courrait risque de ne ja. ты исполцешя музыкальной Фигу, mais bien faire aucune espese de ры. СлЪдуюнчя гаммы и упражне . trait. On transposera les gammes Н1я надо транспонировать для все. et les exercices dans toute I’eten. обьема голоса на полутоны вверхъ, due de la voix,en montant a cha. не переходя однако верхнихъ и que fois d’un demiton; mais on evi. нижнихъ границь голоса. Рекомен, tera de faire depasser a la voix le дуется обратить внимание на воз. son le plus grave ou le plusaigu,qu’ можно большую ровность гаммъ elle pourra atteindre. Ourecomman. точно также какъ и на верную ин. de dans la gamine Pegalite la plus тонац!ю всякого полутона. Если parfaite, aiusi que 1’intonation des нисходящая гамма не вЬрна,мож_ demitons.Quand une gamme descen. но быть увЪреннымъ что спЪтые dante est fausse,on peut etre sur, полутоны слишкомъ велики. que les demi-tons sonttrop grands.
Derjenige welcher die Tonleiier sin-gen wollte ohne erst auf zwei dann auf drei Noten etc geiibt zu haben, wiirde Gefahr laufen, nie irgend ei. ne musikaliscbe Figur rein ausfiih _ ren zu konnen. Man transponire die Tonleitern und Uebungen nach dem ganzen Umfang der Stimme in hal _ ben Tonen aufsteigend, vermeide je. doch,weder in der Hohe nochin der Tiefe,die Grenzen der Stimme zu be. riihren. Man empfiehlt in der Toulei. ter die grosste Gleichheit sowie die reine Intonation der halbenTone. Wenn die abwartsgehendeTonleiter unrein ist,kann man sicher sein,dassdie halbenTonezu gross sind.
•1 * elc
IMt
-----b--- 4v;t УЬЬ------i.- - A ------- i- jjfck--- - irU i:---fb л Ji ^--- J- «Ikji t Vi I
Гаммы и упражненш должно iitib полными голосомь, но не Форсируя его. Les gamines et les exercices doi_ vent babituellement etre etudies a pleine yoix sans toutefoislaforcer. Die Scalen und Uebuugeh miissen mil voller Stiiume gesungenwerden ohne dieselbe jedoch anzustrengen. Pi'ji
У Гаммы и упражнения нанисанныя вътонЪ С <1иг(До маж.) слЪдуетъ транспонировать во всЬ тональности удобный для каждаго даннаго голоса. Les gammes et les exercices ecrits en ut,devront etre transposes dans Fes tons les plus adaptes a la voix. Die in C dur geschriebenenScalen und Uebungeu miissen in die der Stinime angemessensten Touarten transponirt werden. mi
Чтобы хорошо разнить голосъ,при_ Les gammes doivent elre cbantees дать ему ровность,сд-Ьдуетъ ~В'ьнач;и d’abord lentement et en reSpirant a -ifcnhi'b гаммы медленно и брать Anfangs muss man die Tonleiternlang. sam singen und bei jedem Гакд atbmen дыхаже при каждомъ тактЬ^Когда ученикь сд1>дает'Ь yen Ьхи,тогда можно ускорить тешгь и пЪтьдна,три тан а однимъ дыхажемъ.'Подоб _ нымъ образом ь сдЬдуетъ пЪть вс! гаммы. chaque mesurejafin de bien develop, urn die Slimme zu entwickeln und die Gleicbheit zu bewirken.x⁾Wenn der per la voix el d’en etablir Pegalite?⁰ On pourra accelerer le mouvement et reunir deux ou trois mesures en une seule respiration, quand Peleve sera plus avance. La meme maniere est applicable a toules les gammes. Schuler weiter vorgeschritten sein wird, kann man das Tempo beschleu. nigen und zwei bis drei Taktein ei_ nem Athem veffeinigen.Dieselbe Art ist auf alle Tonleitern anwendbar.