Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

20 ausgewahlte Lieder

Бесплатно
Новинка
Основная коллекция
Артикул: 887325.01.99
Лист, Ф. 20 ausgewahlte Lieder: архивная лит-ра xx в. / Ф.Лист-:,1908.-51 с. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2269326 (дата обращения: 19.11.2026)
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов

I

FRANZ LISZT

SONGS

REVIDIERT VON

I. HOCH ■ MITTEL

U. HOCH - MITTEL

MUSIK UNO UBERSETZUNGEN DER TEXTE SIND

EI6ENTUM DCSVERLEGERS FUR ALLE LANDER

AUFFUHRUN6SRECHT VORBEHALTtN.

ALLE RECHTE VORBEHAIJEN

COPYRIGHT 1908 BY C F KAHNT NACHF0L6ER

2

и ж

аи 3

3

SELECTED MELODIES

CHOI51E5

EUGEN D ALBERT.

C.E KAHNT NACHFOLGER.LEIPZIG.

frtw ШШШ’Л КЗД.МЕЛЬСТВК



Морская 11.

INHALT

TABLE

Band I

CONTENTS






Band II

Mignons Lied. Kennst du das Land ..... 3 Mignon’s Song Know st thou the land?
  La chanson de Mignon
Der Du von dem Himmel bist..................12
  Thou who front tieaven art sent
  О toi, qui descends du Ciel
Freudvoll und leidvoll......................15
Joyful and griefful
  Joie ou douleur
Ober alien Gipfeln ist Ruh’.................17
  AU around is silence and rest
  RepOS. Tout somtnet repose
Der Fischerknabe. Es ladieit der See . . . .20
  The Fisher-boy
  Le Fils du Pecheur
Die Lorelei. ich weie nicht.................26
  Loreley. I know not why joy Is banished
  La Loreley. J’ignore Ce qui peut
Im Rhein, im schdnen Strome.................36
  The Rhine’s green waters mirror
  La Vierge de Cologne
Du bist wie eine Blume......................41
  Like a flower, in beauty blushing
  Comme Une fleur. Fraiche ainsi
Ein Fichtenbaum steht einsam .... 43
  A Pine-tree stands forsaken
  Un noir sapin se dresse
Oh, quand je dors...........................46
  О komm im Traum
  Oh, come to me in dreams

Kling’ leise, mein Lied, (standchen) ... 2
  Plead softly, my song
  Serenade. RSsonne, d mon chant
Es muB ein Wunderbares sein .... 10
  Oh, who can feel the bliss
  Quel reve et quel divin transport
Das Veilchen. Spende, Veilchen, deine DUfte . . 12
  The Violet. Breathe thy fragrance
  La Violette. Violette parfumfie, viens
Die Schlfisselblumen. Dort am grunen . . .16
  Primroses. See yon yellow-hooded
  Le Primeveres. Quelques fleurs se sont
In Liebeslust..................................21
  in Love’s delight
  Chant d’amour. Piaisirs d’amour
Ich mdchte hingehn ............................25
  Would I could pass hence
  Dernier sommeil. Si je pouvais
Wieder mdchf ich dir begegnen .... 34
  Could I once again carress thee
  Son Ame. Те revoir, encore t’entendre
Ich iiebe Didi.................................37
  / love but thee
  Je t’aime, enfant!
Die drei Zigeuner..............................40
  The three Gipsies
  Les trois tziganes.
Bist du! Mild wie ein Lufthauch................48
  Thou art! Mild as a zephyr
  Son cceur, ses yeux. . Doux, comme

U. E. 2790—2793


Auffiihrungsrecht vorbehalten.


    Mignons Lied.

Gedicht von Goethe.

Mignon’s Song.
English words by John Bernhoff.

1.

a

          La chanson de Mignon.
           Traduction franqaise de Gustave Lagye.




Franz Liszt.

CANTO.

PIANO.

Verlag von C. F. Kahnt Nachfolger, Leipzig.

5769 Copyright 1908 by C. F. Kahnt Nachfolger, Leipzig.


Kennst du es wohl?
Knoivst thouthe land?
Les connais-tu?

PP

z

ипа corda

ire corde

ипа corda

piii mosso

£

-# в

dolce

Da _ hin! 'Tis there, La - bas,

Da.hin!
’tis there. la-bas,

Da _
I la -

Kennst du es wohl?
Knotost thou the land?
Les connais-tu?

poco rail.

PP.







Kennst du es wohl?
Knoivst thou the land?
  Les con_nais-tu? accel. poco rail.

PP

.7.

PP

poco cresc.











semprc una corda

e . lieb

mocht ich mit dir, о mein

hin_ long. bas,

Da_
Tis
Lapoco rail. pp



_ ter,ziehn.

to go with, thee, oh my be . loved________ one,there!
mon bien-ai _ me, si nous por_ tions— nos pas?





9Й).





* 9®.

appassionato


tre corde.

h


to go with thee, oh my project mon pro _tec-teur, si nous portions

- zer_
- ОГ>__
nos5769


rail. .

>>■—Appassionato

dir,

о

mit with ah,

о mein      Be  -  schiit _ zer,
oh my_____ pro   .    tect . or,
sui.vons_    la__ rou _      te,

iein Beschilt - zer,

thee, viens,

thee, oh my pro.teet - or, viens, la-has, por.tons nos
  rail

ЛИ                 ---1---                                                                          
Jr Pi tt---------    Ji                                             J Г* Й4  ■                     
Д. " г: ч                  ____Si_______           ---*f--- 1----    J--It-  ---«---«------------   
Г7П  r      i    L      и W _ /1__ ___fl           / к _l и - ■!                                    
W    T             fl            fl      L. -  ■ «   □ a      d                                     
                                                                                                    

PP

PP

Pili mosso.



a tempo                                        y
  poco rail-  __________doleiss._         ,,  _____
  ᵣ        т— ।pvp ?rr fp pTT^-_~n
Kennst du ihn wohl?_____Kennst du das Land?____Kennst au das Hads?_____
Know st thou the mount?_Kno-wst thou the land?_Knowst thou the house?.Les con_nais-tu? Le doux pa_ys?---------------------------- Le fier ma .noir?---------7ПЛЛЛ 'rnll               /t /avnmn

mosso (sempre piano senza cresc.)

9й).

9Я).

3®.