Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Три сонета Петрарки

Бесплатно
Новинка
Основная коллекция
Артикул: 887322.01.99
Лист, Ф. Три сонета Петрарки: архивная лит-ра xx в. / Ф.Лист-:,.-18 с. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2269322 (дата обращения: 18.11.2026)
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
№ ©КАДНЬИЫЙ ]Р Е Ю[ IE IP Т VА\ JP СОБРАНИЕ ВОКАЛЬНЫХПЬЕС ИНОСТРАННЫХ КОМПОЗИТОРОВ





                Ф. лист





ТРИ СОНЕТА ПЕТРАРКИ (1303 — 1374)
для голоса с Фортепиано






г.



            Франц ЛИСТ


    ТРИ СОНЕТА ПЕТРАРКИ

(1304—1374)

   для голоса с сопровождением фортепиано *

Русский перевод (с сохранением сонетной формы итальянскою подлинника) ВИКТОРА КОЛОМИЙЦОВА

 ЛЕНИНЕ. л, /Ж музыкальна
       БИБЛИО ГЕКА

ТРИ СОНЕТА

                 XXXIX (47)
Благословен тот край, те небеса и дали, Тот месяц, день и час, и то мгновенье, Когда лучистое предстало мне виденье — Два дивных глаза, что меня связали.

Благословен и первый вздох печали, Когда почуял я любви томленье,— И стрелы страсти, и мое смущенье, И раны в сердце, что мне сладки стали.

Благословен мой голос в дни страданья, Когда уста лишь имя милой пели, — И слезы, и тоска, и пыл желанья.

И ты, мой стих, иной не знавший цели, Как прославлять ее, — мои мечтанья, Что только к ней, да, к ней одной летели!


                                ХС (104)
             Я мир утратил, тщетно жду раздора, Страшусь, надеюсь, гасну, пламенею...
             В тоске взлетая ввысь, снижаюсь скоро;
             Во прах упав, рвусь снова к эмпирею.

             Я как в тюрьме, закрытой без затвора, — Порвать силки судьбы, увы, не смею: С меня мой страж, любовь, не сводит взора; Как раб безвольный, я подавлен ею.

             Мой взгляд туманен, и мой крик беззвучен; Погибнуть рад-бы, но молю спасенья, И сам, других любя, любви не стою.

             Сквозь слезы я смеюсь, в конец измучен,— И жизнь кляну, и к смерти нет влеченья... Такой удел мне дан, дитя, тобою!

     CV (123)

Здесь на земле я видел кротость рая, Красоты неба здесь мне взор ласкали; Я вспоминаю в сладостной печали Виденье это, грезя и мечтая.


В слезах два ока созерцал тогда я, Что зависть солнцу сотни раз внушали; И мне слова, вздыхая, так звучали, Что сдвинула-бы горы речь такая.

Любовь, мечта, улыбка, скорбь, страданье, — Все пело, словно ангельская лира: Неслыханных, волшебных сил звучанье!


И с ним слились тогда созвучья мира, И в рощах стихло листьев трепетанье: Так веял нежно в них полет зефира.

В. Коломийцов.


            СОНЕТ XXXIX (47)




    Andante un poco mosso.

PIANO.

espressivo

    una corda

да _ ли, Тот ме_ сяц, день и час, и то-------------------- мгно.вень _ е,          Ког _ да лу. _
Гап _ no,         Е la sta.gione, el tem - ро, el’o _ га, е¹! pun _ to,              E’l bel pa -

T. 172

в





sol             di               lei,                ch’e sol                   di                lei,----------------- si,

p nempre una corda

Be . ne _ dot _ te sien_______________ tut _ te lo car.te Ov’ io fa _

T. 172




СОНЕТ ХС (104)



un poco animato

cresc. .

тр

(те corde

un poco animato tremolo

Я Tai

s

жа.юсь e giaccio in

   взле.та. я ввысь,-. Io sop-ra’l cie tremolo

cko - po;' ter -

рвусь сно-ва к эм _пи

ре

e tut - to il moa.do ab-brac

cio.

Во прах у - пав,-----E nul - la Rtringa,

как в тюрь _ m’ha in pri _