Sumphonifche Dichtungen : Fur crosses orchester : Тетр. 1 : Ce qu'on entend sur la Montagne
Бесплатно
Новинка
Основная коллекция
Издательство:
Автор:
Лист Ференц
Кол-во страниц: 39
Дополнительно
Вид издания:
Архивная литература
Артикул: 887290.01.99
Тематика:
ББК:
УДК:
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
CE QU’ON ENTEND SUR LA MONTAGNE.
О altitude
Avez-vous quelquefois, calme et silencieux, Monte sur la montagne, en presence des cieux? Etait-ce aux bords du Sund? aux cotes de Bretagne? Aviez-vous I’ocean au pied de la montagne?
Et la, penche sur 1’onde et sur 1’immensite, Calme et silencieux avez-vous ecoute?
Voici ce qu’on entend : — du moins un jour qu’en reve Ma pensee abattit son vol sur une grbve, Et du sominet d’un mont plongeant au gbuffre amer, Vit d’un cote la terre et de Г autre la mer, J’ecoutai, j’entendis, et jamais voix pareille Ne sortit d'une bouche et n’emut une oreille.
Ce fut d’abord un bruit large, immense, conf’us, Plus vague que le vent dans les arbres touffus, Plein d’accords eclatants, de suaves murmures, Doux commeun chant du soir, fort comme un choc d’armures Quand la sourde melee etreint les escadrons, Et souffle, furieuse, aux bouches des clairons.
C’etait une musique ineffable et profondc, Qui, fluide, oscillait sans cesse autour du monde, Et dans les vastes cieux, par ses flots rajeunis, Roulait elargissant ses orbes infinis
Jusqu’au fond oil son flux s’allait perdre dans 1’ombrc Avec le temps, 1’espace et la forme et le nombre! Comme une autre atmosphere epars et deborde, L’hymne eternel couvrait tout le globe inonde. Le monde enveloppe dans cette symphonic, Comme il vogue dans 1’air, voguait dans Fharmonie.
s
Et pensif, j’ecoutais ces harpes de I’ether, Perdu dans cette voix comme dans une mer.
Bientdt je distinguai, confuses et voilees,
Deux voix dans cette voix Tune a 1’autre melees, De la terre et des mers s’epanchant jusqu’au ciel, Qui chantaient a la fois le chant universe!;
Et je les distinguai dans la rumeur profonde
Comme on voit deux courants qui se croisent sous 1'onde.
L’une venait des mers ; chant de gloire ! hymne heureux I C’etait la voix des flots qui se parlaient entre eux; L’autre, qui s’elevait de la terre oil nous sommes, Etait triste : c’etait le murmure des hommes ;
Et dans ce grand concert, qui chantait jour et nuit, Chaque ondc avait sa voix et chaque homme son bruit.
Or, comme je 1’ai dit, I’ocean magnifique Epandait une voix joyeuse et pacifique, Chantait comme la harpe aux temples de Sion, Et louait la beaute de la creation.
Sa clameur, qu’emportaient la brise et la rafale, Incessamment vers Dieu montait plus triomphale, Et chacun de ces flots, que Dieu seul peut dompter, Quand l’autre avait fini, se levait pour chanter. Comme ce grand lion dont Daniel fut 1’hdte, L’ocean par moments abaissait sa voix haute; Et moi, je croyais voir, vers le couchant en feu, Sous sa crinifere d’or passer la main de Dieu.
Cepcndant, it cdtc de 1’auguste fanfare, L’autre voix, comme un cri de coursier qui s’efl’are, Comme le gond rouillc d’une porte d’enfer, Comme 1’archet d’airain sur la lyre de fer, Grincait: et pleurs, et cris, 1’injure, I’anatheme, Befus du viatique et refus du bapteme, Et malediction, et blaspheme, et clameur, Dans le flot tournoyant de 1’humaine rumeur, Passaient, comme le soir on voit dans les valley De noirs oiseaux de nuit qui s’en vont par voices. Qu’etait-ce que ce bruit dont mille echos vibraient? Helas '. e’etaient la terre et 1’homme qui pleuraient.
Freres 1 de ces deux voix etranges, inoul'es, Sans cesse renaissant, sans cesse evanouies, Qu’ecoute I’l'lternel durant I’eternite, L’une disait: natube ! et l’autre : humanity !
Alors je meditai; car mon esprit fidble, Helas 1 n’avait jamais deploye plus grande aile; Dans mon ombre jamais n’avait lui tant de jour; Et je revais long temps, contemplant tour a tour, Apres 1’abime obscur que me cachait la lame, L’autre abime sans fond qui s’ouvrait dans mon time. Et je me demandai pourquoi 1’on est ici, Quel peut etre apres tout le but de tout ceci, Que fait 1’time, lequel vaut mieux d'etre ou de vivre, Et pourquoi le Seigneur, qui seul lit a son livre, Mele eternellement dans un fatal hymen Le chant de la nature au cri du genre humain ?
WAS MAN AUF DEM BERGE HORT
Oeid ihr wohl schon zuweilen ernst und still Auf einen Berg gestiegen, nah den Himmeln? An Sundes Ufern? an Bretagne’s Kiisten? Saht ihr das Meer zu eures Berges Fussen? Dort tiber Wogen, fiber Unermess’nes Euch neigend, habt ihr ernst und still gelauscht?
Das h6rt man: — ich wenigstens, als triiumend 'Mein Geist den Flug gelenket auf ein Ufer, Und, sich vom Gipfel in den Abgrund senkend, Die Erde dort und dort das Meer ersah, Ich lauschte, horte, was aus keincm Munde Jemals ertbnte, noch ein Ohr bewegt.
Zuerst verworr’ner, unermess’ner Larm, Undeutlich, wie der Wind in dichten Bitumen, Voll klarer Tone, silssen Lispelns, sanft Wie’n Abendlied, und stark wie Waffenklirren, Wenn dumpf das Treffen die Schwadronen mischt, Und wilthend stosst in der Trompete Mflndung. Es war ein Tonen, tief und unaussprechlich, Das, fluthend, Kreise zog rings um die Welt, Und durch die Himmel, welche seine Wogen Verjiingt, rollend sein unendlich Wort Verbreitete, bis wo es in den Schatten Mit Zeit, Raum, Zahl, Gestaltung iiberging! Ein andrer Luftkreis, weit und fessellos, Umgab die Erde ganz der ew’ge Hymnus. Die Welt, gehtillt in diese Symphonic, Schwamin, wie in Luft, so in der Harmonic.
Und sinnend lauscht ich diesen Aetherharfen, Verloren in der Stimme, wie im Meer. Bald unterschied ich, noch verwirrt, verschleiert, Gemischt zwei Stimmen in der einen Stimme, Vor Erd’ und Meeren in den Himmel steigend, Ich schied sie deutlich in dem Larm, wie man Zwei Strome sieht sich unter Wogen kreuzen.
Vom Meer die eine; Ruhmes-Gliickslied ! Die Wogen sprachen also zu einander; Die and’re hob von unsrer Erde sich, Sie war voll Trauer — das Geriiusch der Menschen; Und in dies Lied, das Tag und Nacht nicht schweigt, Klingt jede Welle mit und jeder Mensch.
О altitude!
Der pracht’ge Ocean — ich sagt’ es schon — Liess eine friedlich frohe Stimme horen, Sang, wie die Harfe singt in Sions Tempeln. Und pries der Schopfung Schiinheit. Sein GetOse Ward mitgenommen von des Windes Wogen, Stieg ungesiiumt, wie im Triumph zu Gott.
Und — welche Gott nur ziihmt — der Wellen jede Fing, wenn die and’re schwieg zu singen an. Zuweilen liess das Meer, wie Daniels Gast, Der grosse Leu, die laute Stimme sinken;
Und unter seinen goldnen Miihnen glaubt’ ich Im Flammenabend Gottes Hand zu seh’n.
Doch unter diesen hehren Klangen schrillte Die and’re Stimme, wie ein iingstlich Ross, Wie eincr Hollenpforte rost’ge Angel, Wie ehr’ner Bogen auf der Eisenlaute.
Und Schreien, Weinen, Schmahen und Verfluchen, Der Taufe Weig’rung und des letzten Mables, Und Fluch und Liisterung und wild Geschrei Taucht’ aus des Menschenliirmes Wirbelwogen, Wie man des Abends in den Thiilern schwarze Nachtvbgel sieht, die schaarenweise ziehen.
Was war dies Rauschen, endlos widerhallend?
Der Mensch, ach ! und die Erde, welche weinten.
Die wundersamen unerhorten Stimmen, Stets wiederkehrend und verschwindend, die In alle Ewigkeit der Ew’ge hOrt;
Die eine sprach : Natur! die and’re : Mensch heit!
Da dacht’ ich nach — noch hatte leider nie
Zum grOssern Schwunge sich mein Geist entfaltet, Nie schien noch in mein Dunkel solches Licht, — Da traumt’ ich lange, wechselweis’ betrachtend Nach jenem Abgrund, den die Wellen bargen.
Den tiefern, der in mir sich offnete.
Ich fragte mich, warum man bier ist, was Der Zweck von allem diescm endlich, was Die Seele thut, ob Sein, ob Leben besser, Und warum Gott, der einzig lies’t sein Buch, BestRndig einet zu des Liedes Misston Sang der Natur mit seiner Menschen Schreien.
я u^^eszi
ArrangementfurdasPiaₙₒfortₑ7^?rHaₙdeiivomComponisten.
/3366. 9967. 9963. 9969: /036/ /3369. /0296. ■ /3370 /337/. /3379.
Ce qu on entend sue la Montagne. SECOADO. E Liszt.
Ce qu on entend sur ia Montagne. E Liszt. I’oct) ;i poco piii di niolo. 135в«
1356Я
1330.4
,ч