Christus
Бесплатно
Новинка
Основная коллекция
Издательство:
Автор:
Лист Ференц
Кол-во страниц: 332
Дополнительно
Вид издания:
Архивная литература
Артикул: 887280.01.99
Тематика:
ББК:
УДК:
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
епт von шшшшпшпшпишш \л\\\ Kv.t\ . VUWw.’A Длуутд^. 0rch.81immenPr.254 Ghor-Slim men" 5i|Eigenthum nnd Verlag von C. F. KAHNT in Leipzig. Fiirstl. Schwarzb.-Sondersh. Hofmusikalienhandlung. Partifur Clauier-Ausz.
Ontjaft des Prdnriuin
Erster Theil.
Weihnachtsoratorium.
1 Einleitling: „Rorate coeli desuper et nubes pluant justung aperiatur terra et germinet Salvatorem“ (Isai XLV, 8.)
2 Pastorale und Verkiindignng des Engels „(Angelus Domini ad Pastores aitLuc. II, 10-12.)
3 Stabat mater speciosa.
4 Hirtengesang an der Krippe.
5 Die heiligen drei Konige. Marsch„(Et ecce stella, quam viderant? Matth. II, 9.)
Zweiter Theil.
Nach Epiphania.
(> Die Seligpreisnngen „(Beati pauperes spirituV Matth. V, 3-10.)
7 Das Gebet/‘Pater noster.“
8 Die Griindung der Kirche ■. “Tu es Petrus“
9 Das Wunder.„Et ecce motus ma gnus factus est in maris,” (Matth. VIII, 24 - 26.)
10 Der EinZUg in JerusalemHosanna,Benedictus,qui venit in nomine Domini“(Matth.XXI,4-9.)
Dritter Theil.
Passion und Auferstehung.
11 „Tristis est anima mea‘.‘ (Matth. xxvi, 88-39.)
12„Stabat mater dolorosa
13„0 Filii et Filiae“ (Oster Hymne )
14,3esurrexit“ „Christus vincit.“
4U3*
TEXT
ZU DEM
ORATORIUM ..CHRI STL’S"
VON
FRANZ LISZT.
Erster Theil.
Weihnachts-Oratorium.
No. 1. Einleitung.
„Rorate caeli desuper, et nubes pluant iustum; aperiatur terra et germinet Salvatorem.“
(Jes. XLY. 8.)
No. 2.
Pastorale (Instrumentale). Verkundigung des Engels.
Angelus Domini ad pastores ait: Nolite timere! annuntio vobis gaudium magnum, quia natus est vobis hodie Salvator mundi, alle-luja. Facta est cum Angelo multitude caelestis exercitus, laudantium Deum et dicentium: gloria in exel-sis Deo et in terra pax hominibus bonae voluntatis."
(Luc. II, 10 — 14.)
No. 3. Stabat mater speciosa (Canto).
Stabat mater speciosa Juxta foenum gaudiosa, Dum iacebat parvulus;
Cujus animam gaudentem Laetabundam et ferventem Pertransivit jubilus.
„Thauet ibr Himmel von oben, die Wolken mogen regnen den Gerechten; die Erde tbu’ sich auf, und sprosse den Heiland."
(Uebersetzung von J. Fr. Allioli.)
Der Engel des Herm sprach zu denHirten: „Ftirchtet euch nicht, denn siehe, icb verktindige euch cine grosse Freude, die allem Volk widerfahren wird: denn heute ist euch der Heiland der Welt ge-boren worden. Und sogleich war bei dem Engel cine Menge himm-lischer Heerschaaren, welche Gott lobten und sprachen: „Ehre sei Gott in der Hob’, und Friede den Menschen auf Erden, die eines guten Willens sind.“
(Allioli.)
Stand die Mutter da, die hohe, Die ob ibres Kindleins frohe, Das in armer Krippe lag,
Doren Seele, voll Entzticken, Strablt’ aus ihren Freuden-blicken
Jubelt’ in des Herzens Schlag.
О quam laeta et beata Fuit ilia Immaculata Mater Unigeniti!
Quae gaudebat et ridebat, Exultabat, cum videbat Nati partum inclyti.
Quis est is, qui non gauderet, Christi matrem si videret In tan to solatio?
Quis non posset collaetari, Christi matrem contemplari Ludentem cum Filio?
Pro peccatis suae gentis Christum vidit cum jumentis Et algori subditum.
Vidit suum dulcem natuin Vagientein, adoratum Vili diversorio.
Nato Christo in praesepe, Caeli cives canunt laete Cum immenso gaudio.
Stabat Senex cum Puela, Non cum verbo nec loquela, Stupescentes cordibus.
Eja Mater, fons amoris, Me sentire vim ardoris Fac ut tecum sentiam!
Fac, ut ardeat cor meum In amando Christum Deum, Ut sibi complaceam.
Welche sel’ge, wonnerweckte Mutter war die Unbefleckte Ob des Eingeborenen!
Jauchzend sieht vor ihren Augen, Die nicht satt an ibm sich saugen, Sie den Auserkorenen.
Wer nicht sollte mitempfinden Lust, so ihre Augen ktinden, Die bier Christi Mutter filhlt?
Wen nicht labte Himmelsthauen, Darf er Christi Mutter schauen, Wie sie mit dem Kindlein spielt?
Wegen seines Volkes Scbulden Sieht sie, bei den Thieren, dulden Ibn der Kiilte Ungemach;
Weinen sieht den siissen, lieben Sohn sie, doch Anbetung tiben Hirteu unter schlechtem Dach.
Ais geboren Christ im Stalle, Singen Engelein mit Schalle Hosianna in der Hoh’;
Joseph und Maria, schweigend, Stehn mit Staunen sich ver-neigend
In des Wunders beiliger Nah’.
Mutter, Du, der Liebe Quelle, Fach in mir die Gluten belle, Gieb mir Deiner Lieb’ cin Theil;
Lass mein Herz flir Christ ent-brennen, MeineLieb’ ibm heiss bekennen: Ibm gefallen sei mein Heil!
Sancta Mater, istud agas Prone nostro ducas plagas Cordi fixas valide;
Tui Nati caelo lapsi Tam dignati foeno nasci Poenas mecurn divide.
Fac me vere congaudere, Jesulino cohaerere, Donee ego vixero.
In me sistat ardor tui: Puerino fac me frui, Dum sum in exilio.
Hunc ardorem fac communem
Ne facias me immunem Ab hoc desiderio.
Virgo virginum praeolara, Mihi jam non sis amara: Fac me Parvum rapere;
Pulchrum Fantem fac ut portem, Qui nascendo vicit mortem, Volens vitam tradere.
Fac me tecum satiari, Nato tuo inebriari, Stans inter tripudia;
Inflammatus et accensus, Obstupescit omnis sensus Tali de commercio.
Fac me Nato custodiri, Verbo Dei praemuniri, Conservari gratia.
Quando corpus morietur, Fac ut animae donetur Tui Nati visio.
No. 4. Hirtenspiel an der Krippe (Pastorale).
No. 5. Die heiligen drei Konige (Marsch).
„Et ecce Stella, quam viderant in Oriente, antecedebat eos."
(Matth. II, 9.)
„Apertis thesauris suis, obtu-lerunt Magi Domino aurum, thus et myrrham."
(Ibid. 11.)
Heil’ge Mutter, lass den Deinen Tief empfinden jene Peinen, Prage sie in dieses Herz;
Er, vom Himmel Dir erkoren, Auf geringer Streu geboren, Theile mit mir seinen Schmerz.
Schaff, dass ich mit Liebesfrcude Auch am theuren Sohn mich weide, Bis erlischt mein Lebenslicht.
Deine Inbrunst zu dem siissen Kinde lass mich mit geniessen, Weil mich hier der Bans um-fliebt.
Solcbe Liebe, fleh’ ich, theile Allen mit zu ihrem Heile: Dies auch mir versage nicht!
Jungfrau, heilig allerwegen, Sei nicht meiner Bitt’ entgegen: Reiche mir den Kleinen dar,
Ihn in meinem Arm zu wiegen, Der, den Tod uns zu besiegen, Willig ging des Lebens baar.
Lass mich satt dem Anblick lauschen, Mich an Deinem Sohn be-rauschen
In dem Kreis der Engelreih’n;
Hochentflammt von solcher Minne, Sind voll Staunens alle Sinne Ob solch himmlischem Verein.
Gieb, dass mich Dein Sohn be-wache, Gottes Wort zum Schild mir mache, Seine Gnade mir verleih’;
Und, zerbricht des Leibes Hohle, Dass im Anschaun meine Seele Deines Sohnes selig sei!
(Uebers. v. K. Eitner.)
„Und siehe, der Stern, den sie im Morgenlande gesehen hatten, ging vor ihnen her.
„Sie thaten auch ibre Schatze auf, und brachten Geschenke: Gold, Weihrauch und Myrrhen."
(Allioli.)
Zweiter Theil.
Nach Epiphania.
No. 6. Die Seligpreisungen.
„Bead pauperes spiritu, quoniam ipsorum est regnum caelorum."
„Beati mites, quoniam ipsi possi-debunt terrain."
„Bead qui lugent, quoniam ipsi consolabuntur.“
„Bead qui esuriunt et sitiunt justitiam, quoniam ipsi satura-buntur.“
„Beati misericordes, quoniam ipsi misericordiam consequentur.“
„Beati mundo corde, quoniam ipsi Deum videbunt.“
„ Beati pacifici, quoniam filii Dei vocabuntur."
„ Beati qui persecutionem patiun-tur propter justitiam, quoniam ipsorum est regnum caelorum.“
(Matth. V, 3 — 10.)
No: 7. Pater noster. Das Gebet des Herrn.
„Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum; adveniat regnum tuum; fiat voluntas tua sicut in coelo et iu terra. Panem nostrum quotidianum da nobis ho-die; et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris; et ne nos inducas in ten-tationem; ed libera nos a malo. Amen!" —
(Matth. VI, 9 ff.)
No. 8. Die Griindung der Kirche.
,,Tu es Petrus et super hanc petram aedificabo Ecclesiam meam, et portae inferi non pravalebunt."
(Matth. XVI. 18).
„Simon Joannis dcliges me?
Pasce agnos meos.
Pasce oves meos."
(Job. XXI, 15 ff.)
„Selig sind die Armen im Geiste, denn ihnen ist das Himmelreich.
„Selig sind die Sanftmtithigen, denn sie werden das Erdreich be-sitzen."
„ Selig sind die Traucrnden, denn sie werden getrostet werden.',
„Selig sind, die Hunger und Durst haben nach der Gerechtig-keit, denn sie werden gesattigt werden."
„Selig sind die Barmherzigen, denn sie werden Barmherzigkeit erlangen."
„ Selig sind, die ein reines Herz haben, denn sie werden Gott an-sehauen."
„ Selig sind die Friedsamen, denn sie werden Gottes Kinder genannt werden."
„Selig sind, die Verfolgung leiden urn der Gerechtigkeit willen, denn ihnen ist das Himmelreich."
(Allioli.)
„Vater unser, der du bist in denHimmeln, geheiligt werde dein Name; zu tins komme dein Reich; dein Wille geschehe wic im Himmel, so auch auf Erden. Unser tiiglich Brod gib tins heute; und vergib uns unsere Schulden, wic auch wir vergeben unseren Schuldigern; und fUhre uns nicht in Versuchung, sondern erlose uns von dem Uebcl. Amen." — (Allioli.)
„Du bist Petrus, und auf diesen Fclsen will ich meine Kirche bauen, und die Pforten der Hoile werden sie nicht tiberwiiltigcn."
„Simon Johanna hast du mich lieb?
Weide meine Lammer!
Weide meine Schafe!"
No. 9. Das Wunder.
,,Et ecce motus magnus factus est in man, ita ut navicula operi-retur fluctibus; ipse vero dormie-bat. Et accesserunt ad eum dis-cipuli ejus, et suscitayerunt eum dicentes: Domine, salva nos, perimus. Et dicit eis Jesus: Quid timidi estis modicae fidei? Tunc surgens, imperavit vends et man, et facta est tran-quillitas magna.“
(Matth. VIII, 23—26.)
No. 10. Der Einzug in Jerusalem.
„Hosanna, benedictus qui venit in nomine Domini, rex Israel.“
„Benedictus qui venit Rex in nomine Domini, pax in caelo et gloria in excelsis.“
„Hosanna Filio David, benedictus qui venit in nomine Domini.”
„Benedictum quod venit Kegnum patris nostri David; hosanna in altissimis
(Matth. XXI, 9 ff.)
(Mastai, Evangelist! Uniti et Commentati. Vol. II. lib. XIV. § III).
Dritter Theil.
Passion und Auferstehung.
No. 11.
„Tristis est anima mea usque ad mortem; pater si possibile est, transeat a me calix iste, sed non quod ego volo, sed quod tu.
(Marc. XIV, 34 — 36.)
No. 12. Stabat mater dolorosa (Canto).
Stabat mater dolorosa Juxta crucem lacrimosa, Dum pendebat Filins;
Cujus animam gementem Contristatam et dolcntem Pertransivit gladius.
О quam tristis et afflicta Fuit ilia benedicta Mater Unigeniti!
„Und siehe, es erhob sich ein Sturm im Meere, so dass das Schifflein mit Wellen bedeckt wurde; er aber schlief. Und seine Jtinger traten zu ibm, weckten ibn auf, und spracben: Herr, hilf uns, wir gehen zu Grunde! Und Jesus spracb zu ihnen: Was seid ihr so furchtsam, ihr Kleinglau-bigen? Dann stand er auf, ge-bot den Winden und dem Meere, und es ward eine grosse Stille/⁴
(Allioli.)
„Hosianna, gesegnet sei, der da kommt imHerrn, ein Konig Israels.
Gesegnet sei, der da kommt ein Konig im Namen des Herm: Friede im Himmel und Ehre in der Hohe.
Hosianna dem Sohne Davids; gesegnet sei, der da kommt im Namen des Herm.
Gesegnet sei, welches da kommt als das Reich unsers Vaters David; Hosianna in der Hohe!“
(Allioli.)
„Meine Seele ist betriibt bis in den Tod. Mein Vater, wenn es moglich ist, so gchc dieser Kelch vor mir vorliber; doch nicht wie ich will, sondern wie du willst.“
Stand die Mutter voller Schmerzen, Wcinend aus zerrissnem Herzen, Wo ihr Sohn am Kreuzc hing;
Da, crftillt von banger Trauer, Bebend in der Aengste Schauer, Dutch die Seel’ eiu Schwert ihr ging.
Welch betrtibte, scbmerzgeweihte । Mutter war die Benedei’te Durch den Eingeborenen,
Quae moerebat et dolebat Pia mater, dum videbat Nati poenas inclyti.
Quis est homo qui non fleret, Christi matrem si videret In tanto supplicio?
Quis non posset contristari Piam matrem contemplari Dolentem cum filio?
Pro peccatis suae gentis Vidit Jesum in tormentis, Et flagellis subditum;
Vidit suum dulcem Natum Moriendo desolatum, Dum emisit spiritum.
Eja, Mater, fons amoris Me sentire vim doloris Fac, ut tecum lugeam;
Fac ut ardeat cor meum In amando Christum Deum, Ut sibi complaceam.
Sancta Mater, istud agas, Crucifixi fige plagas Cordi meo valide;
Tui nati vulnerati, Tam dignati pro me pati, Poenas mecum divide.
Fac me vere tecum flere, Crucifixo condolere, Donee ego vixero;
Juxta crucem tecum stare, Те libenter sociare In planctu desidero.
Virgo virginum praeclara, Mihi jam non bis amara: Fac me tecum plangere.
Fac ut portem Christi mortem, Passionis fac consortem Et plagas recolere.
Fac me plagis vulnerari, Cruce hac inebriari — Ob amorem Filii;
Inflammatus et accensus, Per te, Virgo, sim defensus In die judicii.
Fac me cruce custodiri, Morte Christi praemuniri, Confoveri gratia;
Quando corpus morietur Fac, ut animae donetur Paradisi gloria. Amen.
Die von Seufzern schwer Bedriickte, Als die Leiden sie erblickte Ihres Auserkorenen!
Wer nicht ftihlte tiefes Wehe, Wenn er Christi Mutter siihe In so grosser Seelcnnoth?
Wessen Herz nicht sollt’ erweichen Sie, die Mutter ohnegleichen, Bei des Sohnes Martertod?
Ach, fiir seines Volkes Schulden Sieht sie Qualen ihn erdulden, Ihn, den nicht die Geissel mied;
Muss den stissen Sohn vergehen, Sonder Trost ibn sterben sehen, Wiibrend ihm der Geist entflieht.
Lass, о Mutter, Quell der Liebe, Flihlen mich des Mitleids Triebe, Mich mit Dir der Trauer weih’n;
Lass mein Herz fltr Christ ent-brennen, Liebend ihn als Gott erkennen, Wohlgefallig ihm zu sein.
Priig’, о Heil’ge, jene Wunden, Die Dcin Sohn am Kreuz ge-funden, Unvertilgbar in mein Herz;
Theil’, aus Deincs Sobues Hidden, Auserwiiblt, fiir mich zu dulden, Mit mh seiner Peinen Schmerz.
Lass mich innig mit Dir klagen, Treu vereint den Jammer tragen, Bis auch meine Stunde schlligt;
Dir gesellt am Kreuz zu weilen, Willig Deinen Gram zu theilen: Solches fleh’ ich tiefbewegt.
Heiligste der Jungfrau’n, wehre Mir die Bitte nicht, die schwere: Deine Klagc sei auch mein;
Lass mich flihlen Christi Scheiden Mich Genoss sein seiner Leiden Seine Maal’ an mir erneu’n.
Lass mich seine Wunden tauschen, Mich an diesem Kreuz be-rauschen: Also lieb’ ich deinen Sohn.
Dieser Liebe halb behtite
Vor Verdammniss Deine Gitte Mich, schallt des Gerichtes Ton.
Gieb, dass mich das Kreuz be-schtitze,
Christi Tod mir dien’ als Stiitze, Dass er Gnade mir verleiht;
Wenn mir dann der Tod genahet, Gieb, dass meine Seel’ nmfahet Paradieses - Herrlichkeit!
(K. Eitner.)
No. 13. О Filii et Filiae (Osterhymne).
О filii et filiae!
Rex coelestis, rex gloriae, Morte surrexit hodie.
Alleluia!
Et Maria Magdalene, Et Jacobi et Salome, Venerunt corpus ungere.
Alleluia!
Et mane prima Sabbati Ad ostium monument! Accesserunt discipuli.
Alleluia!
Sed Joannes Apostolus Cucurrit Petro citius, Ad sepulcrum, venit prius.
Alleluia!
In albis sedens Angelus Respondit mulieribus, Quia surrexit Dominus.
Alleluia!
Discipulis astantibus In medio stetit Christus, Dicens: Pax vobis omnibus.
Alleluia!
Postquam audivit Didymus, Quia surrexerat Jesus, Remansit fere dubius.
Alleluia!
I Seid Menschenkinder hocherfreut Der Herr der ew’gen Herrlich-keit
1st von dem Tod erstanden heut. Alleluja!
Die Frauen kamen bald herbei, Maria und die audern zwei, Zu salben ihn mit Specerei.
Alleluja.
Die Jtinger auch am friihen Tag Sah’n bei der Stiitte suchend nacb, Wo Jesus Christ begraben lag.
Alleluja.
Der Liebesjiinger Sanct Johann, Er eilte Petro flags voran, Kam friiher bei dem Grabe an.
Alleluja.
Ein Engel dort in Lichtgewand Den frommen Frauen macht bekannt, Dass Jesus Christus auferstand.
Alleluja.
Der Junger Schaar stand in dem Saal, Der Herr auch unter ihrer Zahl, Sprach: Friede sei Euch allzu-mal.
Alleluja.
Doch Thomas war jetzt nicht dabei;
Der wagte nun zu laugnen frei, Dass Christus auferstanden sei. Alleluja.
Vide, Thoma, vide latus, Vide pedes, vide manus, Noli esse incredulus.
Alleluia!
Quando Thomas Christi latus, Pedes vidit atque manus, Dixit: Tu es Deus meus.
Alleluia!
Beati qui non viderunt, Et firmiter crediderunt.
Vitam aeternam habebunt. Alleluia!
In hoc festo sanctissimo Sit laus et jubilatio. Benedicamus Domino!
Alleluia!
Ex quibus nos humillimas Devotas atque debitas Deo dicamus gratias.
Alleluia!
No. 14. Resurrexit.
„Resurrexit tertia die:
Christus vincit;
Christus regnat;
Christus imperat
In sempiterna saecula. Amen!
Sieh Thomas! sieh die Seite hier, Beschau so Hand als Ftisse dir, Nicht sei ungliiubigmehr hinfiir. Alleluja.
Als Thomas Christi Seite sah, Was Him an Hand und Fuss geschah:
„Du bist’s, mein Herr!“ so sprach er da.
Alleluja.
Gltickselig siud, die nicht geseh’n Und dennoch fest im Glauben steh’n;
Sie werden ein zum Himmel gehn.
Alleluja.
An diesem Tage heilger Pracht Sei Preisesjubel dargebracht Der allerhochsten Gottesmacht.
Alleluja.
Drum wir, von Tod und Holl’ befreit,
In tiefdemtlthiger Schuldigkeit, Dem Herm Dank jubeln allezeit! Alleluja!
Am dritten Tage auferstanden Siegt Christus, Herrscht Christus, Gebietet Christus
In alle Ewigkeit. Amen!
Gedruckt bei E. Polz in Leipzig.
о
djriftus.
ERSTER THEIL.
Rorate Coeli desuper et nubes pluant justum; aperiatur terra et gepminet Salvatorem.
(isai 45-8.)
Stich und Scbncllpresscndruck von F.W.Garbrecbt in Leipzig.
4984
*н:<*
di visi Cl. FgI.U.S. Horn. dolce dolce I. Ca tempo piano h'/'ero e Iranquilln —-idofee— I. SOLO I. SOLO. dolce #=t= sempre p sempre p мшши !¹"!^НнЬНЙЙ sempre p crescendo poco poco cresc. рлпа sempre^marcato 4H3i poco a poco cresc. о a M Hl/