Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Заза

Бесплатно
Новинка
Основная коллекция
Артикул: 887270.01.99
Леонкавалло, Р. Заза: архивная лит-ра xx в. / Р.Леонкавалло-:,1905.-368 с. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2269237 (дата обращения: 19.11.2026)
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
KeOHKABWWQ P.

ж



переводъАГорчаковой.


r rretto. ’
Переводъ собственность Издателя.

MOSCOU Chez'

мосн,нхгаторг
A.GUTHEIL      . № 40
ж—-*■ -р --------К.

INPERiALE 8t commissionnaire des theatres INPEREAUX I (, о 6
        au Pont des Marechaux maieon16.
S* Petersbourb ohai ajohahseh Perspective de Nevsky №60.
KIEFEohei UoziKOWSlu VARSOVILoheiGEBETOHER 8 WoLfE
        IHhWDrO.ce Моим rut Grand* Spenklpcap N»40(t

Издан it для Ф О РТЕ ПIA Н

р. netto.

Д^ЙОТВУЮЩЫ ЛИЦА.                                              PERSONAGGI.                   
Заза.                                       Zaza                                            
АнаИСЪ, ея мать.                            Anaide, sua madre.                              
Флор1аННЗ, кафе-шантанная певица.           Fl 0Г iana, cant ante del concerto.             
Натал 1я, горничная Заза.                   Natalia, cameriera di Zaza.                     
Г-жа Дюфренъ.                               La signora Dufresne.                            
Ми/нй Дюфренъ (Эмиль).                      Milio Dufresne.                                 
Каснаръ, п4вецъ.                            Cascar, cantante di concerto.                   
Бюсси, журналистъ.                          BuSSy, giomalista.                              
МаларДО, директоръ кафе-шантана.            Mal ar dot, proprietary del Caffe-Concerto.     
ЛарТИГОНЪ, декламаторъ монологовъ.          Lartigon, artista monologhista.                 
ДюНЛу, режиссеръ.                           Du clou, regisseur                              
МиШвЛбНЪ, журналистъ,завсегдатаи кафе-шант. Michelin, giomalista,assiduo del Caffe-Concerto.
МарНЪ, слуга Дюфрена.                       МаГСО, servo del signor Dufresne.               
Куртуа.                                     Courtois.                                       
ТоТО, маленькая девочка актриса.            Tot6 (piocola artista di prosa).                
Хоръ.                                                           Coristl.                    
Статисты: Клэретта,Симона.                                       Donne                      
Дв4 испанки---балерины.                     Claretta.                                       
Дв4 п'Ьвицы кафе.                           Simona.                                         
Дв1> костюмерши.                            Due ballerina spagnuole.                        
Статисты---два машиниста,слуга.             Due cantanti in costume.                        
Огюстъ,лакеи.                               Due sarte del concerto.                         
Пожарный.                                   Uomini                                          
Два клоуна.                                 Augusto, cameriere.                             
Два испанца (танцоры).                      Il Pompiere.                                    
Господинъ.                                  Due Clowns.                                     
ПФвецъ въ костюм^ солдата.                  Due ballerini spagnuoli.                        
                                            Un signore.                                     
                                            Un cantante vestito da soldato.                 
                                            Comparse---Due Macchinisti ---Un servo di scena.

              Переводъ собственность издателя А. Гутхейль въ Москва.

Дозволено цензурою Москва г Хголя 1905 г. А. 8650 G.


ЗАЗА

ZAZA

Лирическая комед!я въ четырехъ Д'Ьйствхяхъ Commedia lirica in quattro atti.
Слова и музыка                         Parole е musica
Р. ЛЕОНКАВАЛЛО.                        R. LEONCAVALLO.
Пер. А. ГОРЧАКОВОЙ.
  Сцена „Альказара“ въ СТ? Этьев^; большая часть ея ол'Ьва представляетъ уборную Заза. Справа, ближе къ аваноцен'Ь отолъ, вокругъ стулья для завсегдатаевъ. Въ углу, справа, на томъ же план’Ь дверь, ведущая въ зрительный залъ. Воя правая сторона у кулиоъ въ длину заполнена тамбуромъ,отъ котораго идетъ дверь на сцену кафе-шантана. Другая сторона завалена деко-рац!ями, свертками, гимнастическими принадлежностями л пр. и пр. Въ уборной Заза, куда входятъ черезъ дверь посредине сцены, почти противъ стола, находятся два-три стула,туалетный отолъ и ширма; на отЬн-Ь виоятъ костюмы Заза. При подняты! занавеса дверь, ведущая на сцену, открыта, и Флор1анна, находящаяся тамъ, раскланивается публикЪ подъ крики „браво, биоъ“ Флор1анна уходнтъ на сцену снова и слышно, какъ она поетъ подъ шумъи апплодпоменты прцоутотвующвхъ. Мишеленъ, Куртуа, господинъ и Клэретта въ коротенькомъ костюм!; усаживаются у стола, заказывая напитки Огюоту. Въ глубин’Ь прогуливается пожарный, тамъ же машинисты и нисколько артистовъ. На сценЪ непрерывное движение; тамъ и сямъ больппя объявле-н!я со словами: „Курить воспрещается¹,¹ но т4мъ не мев’Ье Bet, не исключая пожарнаго, курятъ папиросы п сигары.
  Il palcoscenico dell' Alcazar di St. Etienne, visto lateralmente.— Una buona meta della scena a sinistra rappreSenta it camerino di Zaza.—A destra della scena, sul davanti,un tavolo con varie sedie per gli assidui del concerto che hanno libero accesso sulla scena.— Nell'angolo sempre sul da-vanti, a destra, la porta che da nella sala di spettacolo.— Indi tutto il lato destro della scena presso le quinte e occup'ato in senso longitudinals dal fondale che per mezzo di una porta da sulla scena del Caffe-Concerto.— In faecia a questa porta, pure in senso longitudinale, e il fondino che maschera al pubblico che si suppone essere nella sala del caffe-concerto, I' inter no del palcoscenico.— Il fondo della scena che rappresenta I' altro muro laterale del palcoscenico, e ingombro di quinte,scene ar-rotolate, oggetti di ginnastica, ecc.— Nel camerino di Zaza, nel quale si entra per una porta situa-ta nel mezzo della scena, quasi in faccia al tavolo, sono due о tre sedie, una toletta,un paraventa; e sui muri, sospesi gli.abiti di Zaza.— AH'alzarsi della tela la. porta che da sulla scena e aperta,esi vede Floriana che saFuta mentre si sentono all'interna applausi e grida di bis, Floriana escedlnuo vo, e siccome la porta resta aperta la si sente cantare la strofa della sua canzone accompagnata dal vociare della folia.— Intanto Michelin, Courtois ed un altro signore insieine a Claretta, in costume corto da concerto, vengono.a sedersi al tavolo sul davanti a destra,e comandano le bibite ad Augusto.-In fondo si scorgono il pompiere di servizio che gira sorvegliando, due macchinisti e vari artisti del concerto.— Movimento continue sulla scena.— Qua e la grossi avvisi con: E vietato fumare,;»nftrf-ti f umano sigari e sigarette, compresb il pompiere di servizio.

Печатня В.Гроссееъ Моска!

A. 8650 Q.



  Сцена кафе-шантана „Альказар'ъ“въСт.Этьен'Ъ. Уборная Заза ол-Ьва. Справа, на авансцен'Ь дв<.рь ве- 5 душ, а я въ концертный залъ; нисколько глубже, также справа, другая дверь, ведущая на сцену.Спра-ва.на авансцену приходить, Весело смеясь Клэретта въ концертвомъ туалет^, Мпшеленъ,Куртуа и Гооподинъ и тутъ же садятся. Режиосеръ Дюклу сл’Ьдитъ за входами----------------------------Слуга Огюот-ь приолуживаетъ. Пожарный прохаживается сл-Ьдя за пор.

   [ и выходами артиотовъ. порядкомъ. Большое и оживлонное движеше.
  Il palcoscenico dell' Alcazar di St. Etienne. Camerino di Zaza, a sinistra. A destrasul davanti, porta che da nella sala da concerto. Piu indietro, a destra, altra porta con fo idtno che da sulla scena. Sul davanti, a destra, vengono a sedere allegramente Claretta in costume da concerto, Michelin, Courtois ed U Signore. Doclou il regisseur veglia alle entrate ed uscite di scena. Augusto ilca-meriere serve. Il Pompiere sorveglia. Gran movimento.
(ЗАНАВЪСЪ БЫСТРО ВЗВИВАЕТСЯ)
(LA TELA SI ALZA RAPIDAMENTE)
        Andante mosso.(J= 100)

в

Кл.
С.

Р.

  ябой.ка ка_приз_на по при _ ро.д! и быть хан.жой со-всЪмъ ужъ не го_ che son ca.pricciosa е svenJa _ tel _ la-, che, co _ me I'a.pia.do . ro svo.laz.








ОГЮСТ'Ь.

МИШЕЛЕНЪ. MICNELIN.

КУРТУА.
COURTOIS.

(Огюотъ въ глубин! сцены и не слышнтъ) (Augusto die sura verso it fondo della scena non sente)






(громче) (insistendo)




О . гюстъ,эи! Au _ gu.sto!

О .
Аи _

Режпссеръ ДИКЛУ. Il regisseur DUC LOU.

A. G.

con grazia un poco rail.


F.

D.

Кур. С.

Миш. М.

Кд. С.

О.
А.

(подб-Ьган) (accorrendo)

(хочстъ идти) (fa per partire)

(Оотановивъ Огюста и обратясь къ Кларетта) (ferma Augusto е si ri-volge a Claretta)

_жусь; zar.

                                   VI' tV Q С W/U VW WtV jJVUU / 14.CV. — _

     J-LiТ р | р |»^

    я,какъ птич.ка,пор.ха.ю на сво_ бо.д’Ь, бол_та_ю в’Ьч.но^е.се-ло емЪ. Non son na.la per far la mo.nu.chel.la e vi.vo sol per ri.de.re escher.












ЗдЪсья! PronJil...

(обыкновеннымъ голосомъ)
                                        (ordinando)

ГЮСТЪ, эи! gu. st о

Пи. ва! Bir.ra!



con spirito

a tempo

_юсь! Мысль о за_кон_ностиме_ня пу . га.етъ и по_сто_ян_ства я непризна. .zar! So purcheadognigiogosonru _ bel.la, che in a - mor mipiaze di can.

Kyp. C.

Кл.
C.

0.
A.

(Огюсту)
(ad Augusto)

(вежливо Мишелену)
(pot graziosamente a Michelin)

Миш.
M.

А вы что xo . ти.те? e volchepren.de.te?

Мн£ Un

кюммель, спа.си.бо.
k'dmmel          grazie!

Д.
D.

a tempo



A.S«50 G.

»

K.I. с.

Д.
D.

. Ф.
  F.

О.
А.

Миш. M.

Кур. с.

-ю, но вм'бст'б сътъмъ меня все за.ни _ ма_етъ и за.хо_чу,такъвс4хъсъу. giar-chemidi _ verJoado^nighermi-nelda, ep-pur,sdo vo; le te _ ste















(Огюсту)
{ordinando a sua volta ad Augusto)

Ста _ канъпо боль _ me дай.те, Io prendou.na gran taz.za...

I
страш.на.я жажда! Ho se . te!

A. 8650 a.