Pagliacci
Бесплатно
Новинка
Основная коллекция
Издательство:
Автор:
Леонкавалло Р.
Год издания: 1893
Кол-во страниц: 161
Дополнительно
Вид издания:
Архивная литература
Артикул: 887269.01.99
Тематика:
ББК:
УДК:
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
propriety della Riduzione. Mosca da P. Jurgensen. St.-Pietroburgo I. Jurgenson. [ Varsovia G. Sennewald.
.. ■ Дозволено цензурою. Москва, 6 Марта 1893 г. С' Паровая скоропечатвя вотъ П. Юргенсом въ Мосяв*.
ДТ.йствуюпця лица.
Per sonaggi
Недда, ярмарочная актриса (въ комедш Коломбина), жена Kanio.
Кан1о, глава труппы (въ комедш • Паяцъ).
TOHlO, идютъ, комед!антъ (въ комедш Таддео).
Пеппе, комед!антъ (въ комедш Арлекинъ).
СИЛЬВ1О, поселянинъ.
Крестьяне и крестьянки.
ДЪйетв1е происходить въ Калабр1и близъ Монтальто, въ праздникъ Успешя.
Время между 1865 и 1870 годами.
Nedda, (nella commedia Colombina) moglie di Canio.
CaniO, (nella coinmedia Pagliaccio) capo della compagnia.
Tonio, lo scemo (nella commedia Taddeo) commediante.
Peppe, (nella commedia Arlecchino) commediante.
Silvio, campagnuolo.
Contadini e contadine.
La scena si passa in Calabria presso Mont-alto, il giorno della festa Mezzagosto.
Epoea presente fra 11 1865 e
11 1870.
Оглавление.
ДЬйвийе Г.
Стр.
Прологъ-ToHio........ ... 19
№ 1. Хоръ...........................29
„ 2. Кантабиле Kanio. ^Шутокь этихъи.......... 50
„ 3. Сцена и хоръ колоколовъ. . . 54
,, 4. Сцена. Недда. ^Какъ злобно по-смотргьлъ^................64
„ 5. Баллада Недды. ^Въ синев>ь не-бесъ“......... 67
я 6. Сцена и дуэтъ. Недда и Tonio. 72
„ 7. Дуэтъ. Недда и Сильвю ... 80
„ 8. Сцена и Финалъ...........97
„ 9. Apioso Kanio............107
10. Иптермеццо...............109
ДЬйсыйе II.
№ 11. Хоръ....................111
„ 12. Комед1я. Недда-Коломбииа. . . 129
я 13. Серенада. Пеппе-Арлекинъ . . 131
„ 14. Комич. сцена. Недда-Tonio . . 134
„ 15. Дуэттино. Недда-Пеппе . . . 140
„ 16. Сцена и заключительный Финалъ
Недда-Kanio...................144
I n d i о е.
Atto primo.
Pag.
io......: . . 19
Coro.......29
Cantabile di Canio. r Un tai
Prologo-Ton yioco“......50
Seena I. Scena e coro delle Campane. 54
,, Seena Nedda. ^Qual fiam-
„ III. me avea“......64
» IV. Balatella Nedda. „Stridono
lassu.......QI
Scena ednettoNedda eTonio. 72
Duetto Nedda e Silvio . 80
[ Scena e finale.....97
[ Arioso-Canio.....107
Intermezzo......109
Atto secondo.
Coro.........
Commedia-Nedda. . Ill
Seena I. Serenata Peppe..... 129
.» П. Scena comica Nedda-Tonio. 131
Duettino Nedda-Peppe. . 134
Scena e duetto finale Nedda 140
e Canio...... 144
ТОНЮ {высовывая голову изь-за занавгъса).
Ото я!
(выходя пврвдъ занатъсомъ) Это я!
(кланяясь)
Поклонъ мой! Поклонъ мой примите,— Благоскло и ио взглян ите...
(гордо) „Прологъ“ предъ вами!
Авторъ захот'Ьлъ,
Шутовъ старипныхъ вамъ представить;
А тамъ где старина—„прологъ“ необходпмъ Ия... явился имъ!
Но не затФмъ, чтобъ сказать, какъ бывало: „Не вЬрьте вы нашимъ слезамъ и горю, „Это все шутовство и притворство одно... „Мы притворяемся... „Нбтъ!
НЬтъ! Сейчасъ скромный авторъ
Хочетъ житейскую драму правдиво представить —
Хочетъ и вамъ доказать, что фигляръ — челов'Ькъ!
Шутками публику онъ забавляетъ, Но умЬетъ любить и страдать.
Слезами оросилъ
Авторъ разсказъ свой непринужденно;
Былыя воспоминанья Невольно пробудились И опъ пхъ отдаетъ на судъ! Дальше... Здесь — жизнь сама... Увидите страсть, и любовь, и блаженство, Услышите вопль безпощадной мести, Неподдельную слезу, Ярости крикъ ужасный И смЬхъ циничный!!
(съ чувство.чъ) Забудьте, забудьте хоть не надолго, Что здесь фигляры и паяцы...
Имейте къ намъ состраданье,— Не осуждайте: и мы ведь люди!
Насъ пожалейте,— Все люди—братья; Несчастнымъ участье окажите!..
(послгъ паузы).
Кончилъ я объясненье, — Лишь снисхожденья Отъ васъ ожпдаемъ...
(оборачиваясь къ сиснгь) Пора! (хлопнувъ въ ладоши) Мы начипаемъ! (кланяясь уходить).
нк
первое.
Дорога при въевд’Ь въ деревню. Справа—большой ярмарочный балаганъ, занимающ!й треть сцены и обращенный наискось къврителямъ.При поднятии занав’Ьса —слышны фальшивые звуки трубы, удары въ барабанъ, см’Ьхъ, веселые возгласы народа и свистки маль-чишекъ. Толпа крестьянъ обоего пола и мальчишекъ сп’Ьшитъ на встречу комед!антамъ.
СЦЕНА I. Народъ.
Эй, смотри! смотри! И шумъ и гамъ... Паяцы тамъ!
Ха, ха! Какой чудакъ!.
Какъ не смеяться?
Ужъ видъ паяца
Забавеиъ такъ!
Какъ опъ сейчасъ поклонился комично!
Бьетъ въ барабанъ свой огромный отлично, Виватъ, комедданты!
Виватъ, народные таланты!
Мущины.
Машите шапками!
Мальчишки (за сценой).
Пусть осла Арлекинъ иодгоняетъ...
К а И i О (за сценой).
Прочь! прочь вей къ дьяволу!
II е П И в (за сценой).
Ну, ну, — осликъ милый!
Народъ.
Скорей,—
Встречай ихъ веселЬй!
Басы.
Тел-Ьжка йдетъ! (2) Дорогу дайте имъ... Эй! дорогу дайте!
Остальные.
Въ^вжаютъ! Да, — вотъ они!..
Ахъ, вотъ они!.. въ’Ьзжаютъ!.. Виватъ! въЪзжаютъ.
(Въгьзжаетъ телгъжка странствующггх* комедгангпов*, запряженная ослом*, которого ведет* Неппе. В* те-лгьжкгь сидит* Недда и стоит* Кану), который бьет* въ большой барабанъ. Впереди телгъжки—Tonio шагает* гордой поступью; играя на трубгь, Общее оживлете)
Народъ.
Браво, паяцы! Браво, паяцы!.. Восторга вй полны,— СЯяютъ лица!
Мы отъ души должны Повеселиться...
Evviva!
Веселье, см'йхъ, На лицахъ всЬхъ! Когда, когда Они насъ развлекаютъ— Тогда, тогда
Ихъ щедро одЪляютъ.
Браво! Браво!
(Телгъжка, среди сцены, останавливается)
5
К а П i О (кланяясь гиутовски). Здравствуй! Здравствуй!
Народъ.
Мы рады сердечно... Здорово, паяцъ!.. Ждемъ представлешя ждемъ! представлешя!
(Като бьет* въ барабанъ)
Ухъ!.. ну ловко!
(Канго бьетъ еще громче) Ха, ха!., вотъ плутъ!
К а Н i О (как* выше). Могу-ли говорить?
Народъ.
Ха, ха, ха!.. Его надо выслушать!
(друг* другу)
Молчите... Пусть говорить...
If а п i о.
Большое сегодня задамъ представленье! Надеюсь на ваше, друзья, посещенье! (комическгй поклон*)
Увидите вы похожденья паяца, Какъ мести его надо остерегаться... За плутни зд'Ьсь Tonio будетъ наказанъ, Ревннвымъ супругомъ веревкою связанъ! Паяцъ въ балагань васъ просить честь им'Ьетъ -
Какъ только стемнЪетъ! (2)
Народъ.
Ахъ, лучше смешить никто не ум^етъ...
Онъ грусть намъ разв'йетъ... Придемъ какъ стемнЪетъ!
(Канго спрыгиваетг съ телгьжки. Tonio подходит* к* Неддгь, чтоб* помочь ей сойти)
К а Н i О (дает* Tonio пощечину).
Вонъ пошелъ!
(Подходите къ Неддгь, подает* ей руку; Недда сходит* на сцену, Пвппе уводит* осла се телгъжкой).
Народъ.
Ха, ха, ха, Ха, ха, ха!
Женщины (Tonio, смгьясъ).
Оскорбленъ въ душЪ глубоко?!
Мальчишки (ему-же).
На здоровье!
Tonio (грозитъ имъ кулаком*, про себя).
Я Отплачу теб'Ь жестоко (уходит* въ балаганъ). (Нисколько мущинъ окружают* Kanio)
Крестьянин!..
Эй, пр!ятель милый мой,— Выпьемъ со мной, Я тебя угощаю!
Что-жъ? Идешь?
К ан! о.
Съ васлажденьемъ!
II е II II в (вошедиггй из* глубины). Подождите меня, — Съ вами пойду!
(Кросаеть на землю хлыст*, который был* у него въ руках* и уходить въ балаганъ)
К а и i О (подойдя къ балагану). Эй, Тоньо! Эй! Хочешь что-ли?
Tonio (за сиеной). Работой занять я моей — Но приду поздней!
Другой креСТЬЯНИН'Ь (насмгыиливо Канго).
Ну плохо д'Ьло:
Одинъ остаться хочетъ, За Неддой чтобъ волочиться!!
К а И i О (вспыхнувъ, но притворно улыбаясь).
Ну, ну! брось шутки!
(серьезно) Шутокъ этпхъ я не люблю, Со мной шутить опасно!
Насмйшекъ не терплю, Характеръ знаютъ мой прекрасно! Я здйсь не на подмосткахъ, я здйсь не для забавы...
Да, я здЬсь не для забавы!
Когда я тамъ... въ балаган'Ь... Смеяться — ваше право!
Когда тамъ Коломбина Цйлуетъ Арлекина — Я спокоенъ! Мягкой палкой Бить любовника не жалко, Смйхъ толпы громокъ, друженъ; Усийхъ фигляру нуженъ...
(горячо)
Но когда-бъ случилось это
Въ жизни... о проклятье!!
Отомстилъ-бы я ужасно! (2)
(съ притворным* спокойствгемъ) Шутокъ этпхъ я не люблю,— Со мной шутить опасно!
Н е Д Д а (въ сторону).
Я вся въ огнй!
Крестьяне (Канго).
Опомнись!..
Поблйднйлъ ты оть злости...
Kani о.
Я? Нисколько! Вамъ кажется!..
Въ голубкй я увйр ъ!
(Подходить къ Недди и цплует* се въ лобъ. За сценой—рожокъ савояра)
НарОДЪ (смотря въ кулису).
Савояры! Савояры!
Напйвъ знакомый слышенъ, друзья!..
(слъпиеиъ звонъ колокола)
Въ церковь идутъ п судьбою довольны... Чу! раздается тамъ звонъ колокольный!
А! Идемъ...
Ужь часъ наступаетъ, Насъ звонъ призываетъ.
KaniO (толть, шутовски).
Паяцъ напомнить вамъ смйетъ: (указывая на балаганъ).
„Какъ только стемнйетъ!“ (входят* савояры съ новой толпой крестьян*)
Обшдй хорь.
Идемъ! Идемъ!
(подражая звуку колокола)
Дпнъ! донъ! динъ! донъ! Зоветъ тих!й звонъ!
Сп'Ьшимъ толпой Мы въ храмъ святой, Съ веселой душой Идемъ вей толпой...
Восторгъ со вейхъ сторопъ!.. Зоветъ насъ звонъ, Динъ, донъ!
(Расходятся, — голоса и звуки савоярскихъ рожков* замирают* въ отдаленги).
СЦЕНА II.
Недда одна, потомъ Tonio.
Н е д д а.
Какъ злобпо посмотр'Ьлъ опъ!..
Смутилась я... быстро очи опустила, Чтобъ по прочелъ опъ мыслей тайпыхъ...
Ахъ! если онъ узнаете — Погибла я нав'йкъ!..
Но полно смущаться...
Зач^мъ себя пугаю я напрасно?..
(озираясь)
Ахъ, солнце ласково такъ св'Ьтитъ! На дуи14 н'Ьга рая,— Ключемъ бьете жизнь младая!! Счастья жду и любви...
Я жду блаженства!
(прислушиваясь )
Ахъ, поютъ сладко птички, Щебечутъ н4жно...
О чемъ поютъ, куда летятъ — кто зпаетъ?!
О мама, мама! Одна только ты понимала Лепетъ нтичекъ прелествыхъ И дочк'Ь часто ты напевала:
„A-а! а-а!
(юъжно) „Въ cuneni вебесъ птпчкп порхаютъ; „Манить къ ce6"b лазурная пхъ вышина! „Печали и заботь онЬ не знаютъ ПИ счастья, счастья птичекъ жизнь полна. „Безъ горя, безъ страданья жизнь пхъ протекаете...
„Ахъ, пмъ не знакомь душевный тяжкий гпетъ; „Солнечный лучъ пхъ гр^етъ и ласкаете „И вся природа пмъ улыбку шлетъ.
„Вуря бушуете, сердитый в^теръ злится, „Грома раскаты потрясли неба сводъ... „Одна лишь птичка ничего не боится „И беззаботно все летите впередъ.
„Въ тотъ чудный край, въ тотъ край очарованья, „Пташка моя, поскорей улетай!.
„Песенку свою спой на прощанье... „Прощай, милая птичка,—прощай! прощай!" (Окончит пгьсню—Недда оборачивается и замгьчаетг Tonio, который вошелъ раньше и съ увлечетемъ слушала пшнге Недды)
(грубо Tonio) Ты зд^сь?! Казалось мнЪ—ушелъ ты съ ними.
Т о н i о.
Я слушалъ твою шйспю...
Мечтой волшебной былъ точно сковаиъ!
Недда.
Ха, ха!... Очень поэтично¹...
Tonio (съ упрекомъ). Полно смеяться...
Недда (рп>зко). Ступай пить вмЪст'Ь съ ними.
Т onio.
О Недда! О Недда! Меня презираешь, — Смеешься всегда... хорошо знаю я... Меня ненавидишь, меня отвергаешь, Но ты—жизнь моя!
Тобою дышу я, живу я тобою,—
Теб4 говорилъ и скажу это вновь...
О Недда! Голубку!.. Мученья не скрою... Безумна любовь! (2)
Позволь откровенно сказать мн'Ь...
Н в Д Д а (перебивая).
Что любишь?
Ха, ха, ха!.. Постой, не сшЬши, Мой другъ!.. Успеешь сказать мн^!...
Т О Н i О (съ горечью). Недда!
Недда (смгьясь). Успеешь!
Когда будемъ мы представлять Вотъ тамъ, въ балаган!;...
Tonio.
Не смейся, Недда!
ИмЪй сожаленье,— Пойми все мученье!
Недда.
УспЪешь! Кривляясь мнЪ скажешь „люблю". Ха, ха, ха!
Т он i о.
О перестань! Не см'Ьйся!
За что ты терзаешь?
Недда.
СмЪшонъ ты ужасно...
Tonio.
Ужель я „смЬшонъ?® (съ горечью) Недда!
Недда.
Ха, ха!
Tonio (у.молял).
Недда!
Недда.
* Молча и отстань отъ меня..,
Tonio (съ силой).
Н'Ьтъ! о нЬтъ!
Что я хочу сказать тебЬ—
То и скажу сейчасъ!
Скрываться я не въ силахъ!
Люблю!!
Да,—страстно тебя люблю
И ты—должна быть моею.
Недда (внгьсебя).
Прочь!
(Ct сарказмомъ, овладпвъ собой)
О, мой малый Тоньо!
Смирите пылъ страсти дикой.,.
Вы потеряли разсудокъ, — Да! вы совсЬмъ сопхли съ ума.
Tonio.
Смеешься? О, злодЬйка...
Страсть во мн'Ь разжигаешь!..
Бойся! Мн 4 дорого заплатишь!..
Недда.
Угрозы? Надо позвать видно Каньо!!.
Tonio (обезумпвъ, кидается къ «ей).
Сперва—тебя поцЬлую!..
Недда.
Дерзйй!
Tonio.
Моей, моей ты будешь!..
(Хочетъ обнять ее; Недда, быстро подиявъ ct земли хлыстъ, бъетъ имъ Tonio по лицу)
Недда.
Негодяи! подлецъ!...
Tonio.
Ты заплатишь мн'Ь за оскорбленье!... Недда! Страшно, страшно будетъ мщенье!
(Уходитъ, угрожая)
Недда (вслгьдъ).
Прочь съ глазъ моихъ,—узнала я отлично Что ты за птица!
Душу скрылъ ты подлую
Подъ маскою шута...
(Задыхаясь отъ злобы) Негодный! (шепопюмъ) Гадина!
СЦЕНА III.
Сильв!о и Недда, потомъ Tonio.
СилЬВ1О (появляясь на низень-комъ каменномъ заборгь, рядомъ съ балаганом!, служа-гцимъ оградой сосгъднто лиса).
Недда!!
Недда.
Сильвю? Въ эту пору?
(Сильвго соскакиваетъ на сцену) Безразсудный!..
Сильв! о.
Ахъ,—вздоръ, другъ милый,—
ПовЬрь тутъ риска мало:
Каньо съ Пеппе покойно пьютъ вътавернЬ...
Я самъ сейчасъ тамъ ихъ видЬлъ, Но все-жъ дорогой шелъ другой И извЬстной одному мнЬ...
Недда.
Приди ты раньше—здЬсь Tonio засталъ-бы.
СиЛЬв1о (смпясь).
А? безумца?
Недда (серьезно).
Его бояться надо...
Знаешь...
Сильв1о.
Что?
Недда.
Что... меня онъ любить!
ХотЪлъ обнять,
Поцеловать...
Я ускользнула, —онъ за мною б'Ьжалъ!..
Сильвю.
Творецъ!
Недда.
Но я—хлыстомъ
Безумной страсти порывъ удержала.
Сильвю.
Можио-ли жить такъ?
Губишь жпзпь ты свою...
Недда! Недда!
(Блъжно взявг ее за руку и выводя впередъ)
Останься зд>ьсь, со мной...
Недда! Жду я решенья!
Брось путь терн исты Ш:вой, Только въ любви наслажденье!..
Недда! Недда!
Если покинешь ты меня Безбожно—
Умру я безъ тебя...
Такъ страдать невозможно!
Н е Д Д а (пораженная¹). Сильвю!
СИЛЬВЮ (увлекаясь).
Недда! Недда! Ответа я жду...
Если ты Каньо ужъ не любишь больше
И если для тебя жпзпь комедьяпткп
Жалка и противна, если наша любовь
Не одпнъ звукъ пустой—
То беги въ эту ночь ты со мной... Беги со мной!
Недда.
Зачемъ (2) пскушаешь детской мечтою?
Сердца не терзай, не шути такъ со мною...
Я доверяюсь тебе
И повторяю вновь, Что покорюсь судьбе... Спасетъ мена любовь!
Не соблазняй! не соблазняй!...
Щади меня! Не соблазняй, щади меня!
Не соблазняй!..
Разумъ велитъ уехать мне...
Горе памъ суждено,—
Да, горе лишь одпо.
Мой другъ, прощай! прощай!..
Но все-же повторяю, Что тебя обожаю, Тебя обожаю!
Ахъ!..
Зачемъ (2) искушаешь детской мечтою? и т. д.
Сильвю.
Ахъ! Недда, бежимъ! О сжалься!
Умру я безъ тебя!...
Страдать такъ невозможно...
Бежимъ! Недда, бежимъ,— Моею будь на векъ!
(Томо появляется въ иубинп) Ты разлюбила? разлюбпла?
Tonio (про себя).
Попалась голубка! (скрывается) %
Недда.
Клянусь, что люблю я...
Cn.ibBio (съ упреком).
И завтра уезжаешь?
Чарами страсти околдовала
И разожгла адскШ пламень въ крови... Q Вспомни теперь какъ пежно лобзала И какъ клялась въ неизменной любви.
Н е д д а.
Клятвъ и лобзаый я не забыла, Я вся горю, я вся въ огпе.
Беззаветно и пылко тебя полюбила,— Верить долженъ ты мне!...
Ты верить должепъ мне!..
Ахъ! Обожаю страстно, безпредельно...
Я твоя рабыня,—владей мной безраздельно!
Вместе.
Вечно тебя буду любить, Будь моимъ ты, моимъ ты =------------------------до гроба.
Будь моею, моею, г
Целуй меня, —счастья полны мы оба!
Cn.ibBio.
Моя?
Недда
Да! Вечно!
B.ii’bciii (въ объятья on). Часъ любви и блаженства!
(замирая) Часъ блаженства!
СЦЕНА V, финальная.
Въ ыубип4 сцепы показывается Бан1о—опъ внй себя отъ злобы; Tonio его удерживаетъ.
Т о н i о.
Будь хладнокровней! Смотри: свиданье здесь!
CnJIbBiO (у забора).
Прощай, мой апгелъ!
Я въ полночь явлюсь!
(Перелгьзаетъ черезъ заборъ)
Будь-же готова...
Я ждать ужъ не заставлю!...
Недда (решительно).
Этой ночью и на в4кп Я твоя!!
К а Н i О (бешено). А?!
Недда (въ ужасе).
БожеП
(Канго бросается къ забору, Недда его удерживаете. Послгь недолгой борьбы — Канго бросаете Недду на землю и перескакиваете нерезв заборъ въ погоню за Сильвго. Тоню, сложивъ руки, злобно радуется. Мимическая сиена)
Недда (становясь на колени). Творецъ! защитой будь!
К а И i О (за сиеной). Скрылся!! Негодный!
(Тонго громко хохочете)
Недда (еле сдерживая себя, подступая къ Тонго).
Браво! Браво, мой Tonio!
Tonio (ггинично).
Что могъ—то сдЪлалъ!!
Недда.
Ну да,—я такъ и знала!...
Toilio (нахально). Успокойтесь: въ долгу не остаюсь я!
НедД а (съ презрььнгемъ). Ты миф, жалокъ и протнвенъ!
Tonio (съ силой).
О! Ты не знаешь —какъ счастливъ я!
К a II i o (появляясь за заборомъ и медленно перелезая черезъ него, сильно взволнованный).
Тяжела насмешка... Подлый!
Какъ ловко онъ скрылся отъ меня!... Но-пустое! Презрепнаго имя Мне должны сказать...
Недда.
Кто?
а П i О (бешено).
Ты! ты! ты, злодейка!
Я тебя не зарезалъ
Въ ту минуту оттого,
Что твоей преступной кровью (Показывая ножа, который у нем) Пачкать ножъ не желалъ я...
Не забывай-же!.. Что-же молчишь ты! (Почти крикомъ).
Скажи мне имя! Скажи?!
Недда.
Крикъ твой напрасепъ,—меня не испугаешь.
К а я i о.
Хочу знать я имя! Заклинаю, не медли...
Недда.
Нетъ! (2) Не узнаешь ты!
(Справа появляется Пеппе).
Kanie.
А?! Что тутъ думать?!
(Бросается съ ножемъ гм Недду, — Пеппе кидается кь нему и вырываете у него ножъ)
• Пеппе.
Патронъ? Что съ вами? ахъ, въ себя придите! Народъ идетъ изъ храма,—къ намъ Спешитъ, сюда, па представленье...
Умерьте вспышку ревности...
(Дрржггтъ Като за рукгг)