Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Паяцы

Бесплатно
Новинка
Основная коллекция
Артикул: 887267.01.99
Леонкавалло, Р. Паяцы: архивная лит-ра xix в. / Р.Леонкавалло-:,1893.-137 с. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2269232 (дата обращения: 19.11.2026)
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов


[Иртпц]

Utl

БИБЛНОП^К

Издан/е для фортея/ано 1р. 50 к.    Издан1е для пеьш 3 р.

Театральный текстъ И>ПКМ1ЮВД
СоБСТВЕННВСТЬ ИЗДАТЕЛЯ

Музыкальный Магаз и нъ
Ю. Гил Ь К Н Е ₽ Ъ Мз~£
Мо с,чва, Тверская.д. Варги ныхъ противъ д. Г'.нералъ-ГчберЛа гора.
     Варшава у Гееетнеръ и Вольфъ.     ч V'Uvwa
С-Петерввргъ,А.!огансееъ. Vwmnji’mААдот.
К!ЕВЪ У Г.ДеХЕЛИНЪ. ШйЪ К * л ■

ш»||




а





            ДЪЙСТВУЮЩ1Я ЛИЦА.


Недда (въ комедйс Коломбина)

      ярмарочная актриса, жена . . . Сопрано.
Kanio (ев комедги Иаяцъ) директоръ труппы...................Теноръ.
Toni О, ид1отъ (во комедии Таддео) комед!антъ.....................Баритонъ.
Пеппе (вз комедги Арлекин о) комедаантъ.........................Теноръ.
СиЛЬВ1о, крестьянинъ...........Баритонъ.

          КРЕСТЬЯНЕ и КРЕСТЬЯНКИ.

It.ijcTBie происходить въ Калабрнг, близь Монтальто, въ день праздника Уепен1я.
Время - настоящее, между 1865 и 1870 годами.



            PERSONAGGI.


Hedda (nella commedia Colombina)
      attrice da fiera, moglie di . . . Soprano.
Can io (nella commedia Paglfaccio)
      capo della compagnia........Tenore.
Tonio, lo scemo (nella commedia
      Taddeo) commediante........Barit^.v
Peppe (nella commedia Arlecchino)
      commediante.................Tenore.
Silvio, campagnuolo.............Baritono.

CONTADINI E CONTADINE.

La scena si passa in Calabria presso Montalto, il giorno della testa di Mezzagosto.
Epoca presente, fra il 1865 e il 1870.

       ОГЛАВЛЕНИЕ.
Стр.
ПРОЛОГЪ. Tonio........  4

    д$3©т©^ ©i?©©i.

            (Хор.Ъ (Вонь тамъ!)............. 13
          т (Кантабиле (Осомною). Kanio. . . 32 ’/Сцена, и хоръ колоколовъ
            \(Савояры!) . . ...............  35

           /(Накъ страшно онъ смотрЪлъ!) НеДДа . 44 ХБаллада (а» а> въ лазурной
        п.{вышинь,) Недда............... 47
           /Сцена и дуэтъ (ты здъсь?) \ Недда и Тон!о....... 53
        ТТТ i ДуЭТЪ (Сильв1о! аъэтотъчасъ)
    ”      ' (Недда и Сильв1о........... 61
        IV (Сцена И ФИНЗЛЪ!(Будьосторожней) 77
    ”      (ApiO3O <Ты наряжайся) KaHlO . ... 86
интермеццо, (антрактъ).................. 88
        дЛтое ©т©?©§,

СЦЕНА I. ХорЪ (Скорей идемте act)......... 90
            !К0МеД1Я'(Паяцъ мой мужинечекъ)
             НеДДа (Коломбина)........... 107
             Серенада (о коломбина) Пеппе (Лрлекинъ)............ 109
             Комическая сцена (О, какъ прекрасна) НеДДа (Колом.), Тон!о (Таооео). 112
             Дуэттино (Арлекинъ!) Недда
             '(Коломбина), ПеППе (Лрлекинв).. . . 117
СЦЕНА И ПОСЛ^ДНХЙ ДУЭТЪ.
             (Эго средство) Недда И Кан!о. 120

INDICE.
PROLOGO. Tonio............................  4

             ATT© SW35J®,
           SCorO (Son qua!).................. 13
             Cantabile (Un tai gioco) Canio . . 32
             Scena e Coro delle Сатрапе (I zampognari ) . .....  .  . 35
           !(pual fiamma avea nel guardo ) Nedda . 44
             Ballatelia (Hui! Hui!., stridon lassii,) Nedda............... 47
             Scena e Duetto (sei la?) Nedda e Tonio................ 53
        I₄ ( Duetto (silvio! a quest’ora) ‘ 'Nedda e Silvio...............*          61
           (Scena e Finale I (Cammina adagio).. 77
         v‘' Arioso (Vesti la giubba) Canio .. . 86
INTERMEZZO................................ 88

           ATT© !££©»©,
SCENA I. GOTO (Presto affrettiamoci,) .... 90
           !Commedia (Ragiiaccio mio inarito)
             Nedda (Colombina)............ 107
             Serenata (o colombina)
             Peppe (Arlecchino)............ 109
             Scena Comica (Dei^come ebella)
             Nedda(Colom.), Tomo (Taddeo). .. 112
             Duettino (Arlecchin!) Nedda (Colombina), Peppe (Arlecchino).... 117
SCENA E DUETTO FINALE.
             (Versa il filtro) Nedda e Canio. 120

Дозволено цензурою Москва 13 Февраля 1893 г.

        ДРАМА ВЪ ДВУХЪ Д'ВЙСТЫЯХЪ


DRAMMA IN DUE ATTI

Слова и Музыка
Р. ЛЕОНКАВАЛЛО.

Parole е Mueica di
R. LEONCAVALLO

PyccKiii переводъ
И. П. ПРЯНИШНИКОВА.

Перевод ь собственность пздятеля Ю. И. Гилькнерн въМоскв-ft. М.126 Л. Печатня В Гроосе Мыльниковт. пер соб д въ MockbIi


Corm soli

Cantabile sostenuto assai. (J=S4.)





TOHIO.
TONIO.

T.
T.

(просовывая изъ за зайавЬся голову) (passando la testa a traverse alia tela)

1

ten

7

•col canto

--                                   Поз. 4-------4-    
                             ---e---  Si  воль.те       
         7        ---'  L~«'     ~ •      pub?...       
li rl~”  U f *1   P                                  T  
4                                                    [•у

Largamente.
(кланяясь у рампы) (alia ribalta salutando)

(выходя) (avanzandosi)



Поз . воль.те?...
Si pub?...

Про . сти .те
Si - gno-re!

     Largamente.


за смЪ-тость, но дол.женъя       вамъ пред.ста_вдтьлоя
Si _ gno-ri! Scu-sa _ te _ mi se da sol mi pre.

ТЕЗ

(повелительно) (eon autoritaY


    Andantino sostenuto. (J =52.)

  (Говоркомь пли въ унисонъ съ Вюлончелью) ,л(Reoitando,орриге alPunisono col Piolonoello)

  ЗДЪОЬ. -Sen-to. Вюлончель Violoncello

- дож

Про-логъ предъ ва- -<
lo so-noil ' Pro-lo.go.

marcato

Д* sche re

Tot
Poi

часъ мы пред, ста . немъздЪсьвъо .
die in iscena ancor    le anti-che


    Andantino sostenuto. (J=52.)


рин.нои шу . ТОВ
met. te Pau - to

(поел⁻!; оркестра) (do no Porchestra)

ОКОИ, Гв,

in par.teei vuol ri _

M.I26 Л.1

    Un po’meno presto che<nell’Introductione. (J•;««.)

a tempo

            Недлято^гочтобъ какъ пре:

Ma non per dir

^еска-зать вамъ: co.me pria:

„ТЪ оле.зы что мыпрсиш-»Le la . cri . me chenoi ver.

M. 126 Л.1



    Molto Meno.


НЪтъ!
 No!

H'

н'ашъ ав.торъ же _ ла.етъ вамт> раа.ска_зать не под_д4ль_ны_

No. L’au _ to.re ha car _ ca _ to in . ve _ ce pin . ger.vi

h 7 V

5

pausa

ЙЕ

       мыш.лялъ.
scri.ve.re ei

Онъ е che per gliuo.mi.ni Meno.


    pausa DeciSO.


55

        стра _ да _ нья.                      вамъ по.ка . зать что и ак_ теръ че.ло_ вЪк’ь.
sr/uar.ciodi vi - ta. E-gliha per mas. si. ma sol che l’ar. ti. sta'eun uo{n _

                               Deciso.







    Meno.


P'H

   Ed al ve. ro i . spi _ ra rit. ancora col canto

_ ея!             Въ ду . int e.ro воз_ста_ва _ лн груст.ной тол - по _ ю вое_поими_ si.                 Un ni . do di me. mo . rie in fonjloa l’a. ni.ma cantavaun


М.126 Л.1